Paroles et traduction Badly Drawn Boy - Pissing in the Wind

Pissing in the Wind

I've been pissing in the wind
I chance a foolish grin
And dribbled on my chin
Now the ground shifts beneath my feet
The faces that I greet never know my name

Just give me something
I'll take nothing
Just give me something
I'll take nothing

Now the drought is crippled by the rain
That hammers on my pain
We lose ourselves again
But all we need
Is to find a place to look
Our worm is on its hook
A love which dangles free
Let's watch it swim
Against the water's flow
In doubt the courage grows
With no guarantee

Just give me something
I'll take nothing
Just give me something
I'll take nothing

And so it goes
A moral to the tale
As tortoise catches snail
A strong heart will prevail

It keeps on pumping
It still needs something
Just give it something
I'll take nothing
Just give it something
To keep it pumping
And I'll take nothing
Just give me something

Моча на ветер

Я мочусь на ветер,
Рискую глупо улыбнуться,
И капает мне на подбородок.
Земля уходит из-под ног,
Лица, что я встречаю, не знают моего имени.

Просто дай мне что-нибудь,
Я не возьму ничего.
Просто дай мне что-нибудь,
Я не возьму ничего.

Засуху сковывает дождь,
Который бьет по моей боли.
Мы снова теряем себя,
Но все, что нам нужно,
Это найти место, куда посмотреть.
Наш червяк на крючке,
Любовь, которая свободно болтается,
Давай посмотрим, как она плывет
Против течения,
В сомнении растет мужество,
Без всякой гарантии.

Просто дай мне что-нибудь,
Я не возьму ничего.
Просто дай мне что-нибудь,
Я не возьму ничего.

И так все и идет,
Мораль сей басни такова,
Черепаха догоняет улитку,
Сильное сердце победит.

Оно продолжает биться,
Ему все еще что-то нужно.
Просто дай ему что-нибудь,
Я не возьму ничего.
Просто дай ему что-нибудь,
Чтобы оно продолжало биться,
А я не возьму ничего.
Просто дай мне что-нибудь.