Paroles et traduction Badshah - Bas Ke Bahar

Bas Ke Bahar

Yeah (yeah)
Yeah (yeah)

मैं flight में हूँ, मैं सोया नहीं
वो छोड़ गई, मैं रोया नहीं
परसो रात जिसके साथ था मैं, गाल उसका चूमा
कहती, "गाल अब तक धोया नहीं"

लो फ़िर एक बार
पेश-ए-ख़िदमत है मेरी ज़िंदगी, लो मज़ें
वो बच्चों को school भेज कर
करती है call मुझको सुबह ९ बजे

मैं दास्तान अपनी लिखने बैठूँगा
तो कइयों का नाम आएगा
किसी की बन जाए ज़िंदगी, शायद
तो किसी के गले से नीचे ना जाम जाएगा

Record तोड़े, दिल कई तोड़ कर
सबसे ऊपर क्योंकि पिछे सारे छूट गए
ग़ैर बन बैठे family
जो बचपन से अपने थे, वो सारे रूठ गए

अब phone भी आने बंद हो गए हैं
कहते हैं तुझको तंग करना नहीं चाहते
तेरी ज़िंदगी रंगीन है बड़ी
उसमें अपने फ़िके से रंग भरना नहीं चाहते

जो तू करता है वो करना नहीं चाहते
तुझसे प्यार करते हैं, तुझसे डरना नहीं चाहते
तू हर बात पे ही लड़ने को तैयार बैठा है
हम लड़ना नहीं चाहते

जो सपने देखे थे वो कब के पूरे कर लिए
Business, गाड़ियाँ, कपड़े, जूते, घर लिएँ
वो मुझसे पूछता है कितना प्यार करता है
मैंने बोला, "जिसपे मरना था मर लिए"

वो मुझसे पूछती, "तू रातों को क्यूँ जागता है?"
इस गली से उस गली में क्यूँ तू भागता है?
रात मेरे घर पे, सुबह किसी और के
ये बता तू गुज़र रहाँ किस दौर से

तू क्या खा रहा है, और तुझे क्या खा रहा है
Lamborghini सही है, पर ये रास्ता कहाँ जा रहा है?
२४ घंटे साथ, कभी गायब तू महीनों भर
कितना उड़ेगा? रह ले ज़मीनों पर

Competition ख़तम, रहम खा अब कमीनों पर
कितने दिल है तेरे, आएँगे कितनी हसीनों पर
उँगलियों में ये जो पहनने है तूने
क्या तुझे सच में तुझे यक़ीन हैं उन नगीनों पर?

तेरे astrologer क्या बताते हैं?
ये बुरे सपने तुझे आज तक क्यूँ सताते हैं?
किसका ग़म खाता है, ये बता
ये चश्मे काले, किसकी यादों के आँसू छुपाते हैं?

हम कौन, क्यूँ है और क्या है ये बता
और तेरी ज़िंदगी में कहाँ पर आते हैं?
मुझे चाहता नहीं कोई
लेकिन बादशाह को सारे चाहते हैं

ये बातें करने का फ़ायदा ना कोई
मेरी ज़िंदगी का क़ायदा ना कोई
ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦੇ ਹੈ ਤੂੰ, 'ਤੇ ਤੂੰ, 'ਤੇ ਤੂੰ
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਨਾ ਕੋਈ

तू किससे बात कर रही है, मुझको पता नहीं
तेरे आगे बस मेरा जिस्म है
प्यार-प्यार करता है, और जो प्यार मिले
भागता है, भागने की कैसी किस्म है

ये बातें ख़ैर नहीं करो हमसे
हम बेक़ार हो चुके हैं
हम तो अब ख़ुद के बस में ही नहीं
हम बस के बाहर हो चुके हैं

Bas Ke Bahar

Ouais (ouais)
Ouais (ouais)

Je suis dans l'avion, je n'ai pas dormi
Elle m'a quitté, je n'ai pas pleuré
Avant-hier soir, j'étais avec elle, j'ai embrassé sa joue
Elle a dit : "Je n'ai pas encore lavé ma joue"

Voilà, encore une fois
Ma vie est à votre disposition, amusez-vous
Elle emmène les enfants à l'école
Et elle m'appelle à 9 heures du matin

Si je commence à écrire mon histoire
Alors beaucoup de noms vont apparaître
Peut-être que je deviendrai la vie de quelqu'un
Alors le verre ne descendra pas dans la gorge de quelqu'un d'autre

J'ai brisé des records, j'ai brisé beaucoup de cœurs
Parce que je suis au sommet, tout le monde est resté derrière
Des étrangers sont devenus ma famille
Ceux qui étaient avec moi depuis l'enfance sont tous en colère

Maintenant, même les appels téléphoniques ont cessé
Ils disent qu'ils ne veulent pas te harceler
Ta vie est si colorée
Ils ne veulent pas y ajouter leurs couleurs ternes

Ils ne veulent pas faire ce que tu fais
Ils t'aiment, ils ne veulent pas avoir peur de toi
Tu es toujours prêt à te battre pour chaque chose
Nous ne voulons pas nous battre

J'ai déjà réalisé les rêves que j'avais
Les affaires, les voitures, les vêtements, les chaussures, les maisons, je les ai tous
Elle me demande combien je l'aime
Je lui ai dit : "J'ai tout donné pour elle"

Elle me demande : "Pourquoi restes-tu éveillé la nuit ?"
Pourquoi cours-tu de cette rue à cette autre ?"
La nuit chez moi, le matin chez quelqu'un d'autre
Dis-moi, à quelle époque traverses-tu ?

Qu'est-ce que tu manges, et qu'est-ce qui te ronge ?
La Lamborghini est bien, mais où cette route mène-t-elle ?
24 heures par jour ensemble, puis disparu pendant des mois
Combien de temps vas-tu voler ? Reste sur terre

La compétition est terminée, aie pitié des lâches maintenant
Combien de cœurs as-tu, combien de belles femmes viendront ?
Ce que tu portes à tes doigts
Es-tu vraiment sûr de ces diamants ?

Que disent tes astrologues ?
Pourquoi ces mauvais rêves te poursuivent-ils jusqu'à aujourd'hui ?
De qui es-tu le chagrin, dis-moi
Ces lunettes noires, quelles larmes de souvenirs cachent-elles ?

Qui sommes-nous, pourquoi sommes-nous ici et qu'est-ce que nous sommes, dis-moi
Et où sommes-nous dans ta vie ?
Personne ne m'aime
Mais tout le monde aime Badshah

Il n'y a aucun avantage à parler de ces choses
Il n'y a pas de règle dans ma vie
Je te veux, et toi, et toi
Mais je ne veux personne

Avec qui parles-tu, je ne sais pas
Seul mon corps est devant toi
Il aime, aime, et l'amour qu'il reçoit
Il s'enfuit, quelle sorte de destin est-ce ?

Ne dis pas ça à propos de nous
Nous sommes devenus inutiles
Nous ne sommes plus sous notre propre contrôle
Nous sommes hors de contrôle