Hosh (feat. Aastha Gill) - Badshah , Aastha Gill traduction en anglais

Hosh (feat. Aastha Gill)

इस नक़ली सी दुनिया में
ज़रा सा भी अब मेरा मन ना लगे, मन ना लगे
प्यार इतना कर
यार मेरे, मुझे कम ना लगे, कम ना लगे

ग़म इतना पी चुकी
मुझे अब कोई ग़म ना लगे, गम ना लगे
मुझमें आ के मिल जा तू ऐसे
हम हम ना लगें, हम ना लगें

हूँ भीड़ में भी तन्हा सी मैं
हूँ मैं अकेली सी
आ के मुझे तू सुलझा दे
मैं एक पहेली सी

कोई जादू सा मुझ पे चला दे
मुझे तारों की सैर करा दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

कोई जाम तू ऐसा पिला दे
मेरे खून में कुछ तू मिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

मेरे कान में आ के कहती मुझे
"एक तलब सी उठती रहती मुझे
मैं बेसब्री सी हो गई हूँ
मैं बेक़दरी सी हो गई हूँ"

मेरी आँखों में तू काजल भर दे
बरसूँगी मैं, बादल कर दे
सुनने में आया तू पागल है
मुझको भी तू पागल कर दे

मेरी आँखों से आँसू गिरा दे
मुझे पूरी की पूरी हिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

कोई जाम तू ऐसा पिला दे
मेरे खून में कुछ तू मिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

इस मर्ज़ की दवाई चाहिए
तू रगों में समाई चाहिए
जहाँ जो लिखूँ, बस तेरा नाम लिखूँ
ऐसी लिखने वाली स्याही चाहिए

ख़ुदा है तो ख़ुदाई चाहिए
या इस जिस्म से रिहाई चाहिए
तू है तो मैं हूँ, यक़ीनन
नहीं तो मुझे इस वजूद की तबाही चाहिए

Hosh (feat. Aastha Gill)

In this fake world,
My heart finds no joy, no peace.
Love me so much,
My beloved, that I feel no lack, no want.

I've drunk so much sorrow,
Now no sorrow touches me, affects me.
Come and merge into me in such a way
That we become one, inseparable.

I'm alone even in the crowd,
I'm all by myself.
Come and unravel me,
I'm like a puzzle.

Cast some magic spell on me,
Take me on a journey through the stars.
What will I do staying conscious?
Come, sweep me off my feet.

Make me drink such a potion,
Mix something into my blood.
What will I do staying conscious?
Come, sweep me off my feet.

Whispering in my ear, it tells me,
"A thirst keeps rising within me,
I've become impatient,
I've become unworthy."

Fill my eyes with kohl,
I'll pour down, make me a cloud.
I hear you're crazy,
Make me crazy too.

Make tears fall from my eyes,
Shake me to my core.
What will I do staying conscious?
Come, sweep me off my feet.

Make me drink such a potion,
Mix something into my blood.
What will I do staying conscious?
Come, sweep me off my feet.

I need the cure for this disease,
I need you to flow through my veins.
Wherever I write, I write only your name,
I need such ink to write with.

If there's a God, then I need divinity,
Or I need release from this body.
If you are, then I am, surely,
Otherwise, I need the destruction of this existence.