Paroles et traduction Badshah & Qaran - Tareefan (From "Veere Di Wedding")

Tareefan (From "Veere Di Wedding")

ਕਾਨੋਂ ਮੇਂ ਇੱਕ ਦਿਲ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਣਾਵਾਂ ਨੀ
ਤੈਨੂੰ ਹੱਸਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਜੱਗ ਨੂੰ ਮੈ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂ ਨੀ
ਦੱਸਦੇ ਕਿੱਦਾਂ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂ ਨੀ
ਓ, ਅਬ ਤੂੰ ਛੱਡਦੇ ਉਹਨੂੰ ਜੋ ਐ ਤੇਰੇ ਨਾਲ

ਨਖ਼ਰੇ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਐ? ਮੈਨੂੰ ਜੱਚਦਾ ਨਹੀਂ
ਕਿੰਨਾ ਸਵਾਲ ਕਰਦੀ, ਇੰਨਾ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ

ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ

Baby, मेरा mind तू करे blow
बाक़ी करें shine, तू करे glow
Jeans है डाली, डाली तूने जो
वो तेरी booty पे tight, baby, जैसे मेरा flow

Baby, goddamn, तू है 100
बाक़ी average, तू है savage, baby, तू है raw
मुझे तेरी body की हर वो चीज़ लगे sexy
जो बाक़ियों को लगती है flaw

Baby, let's go right now
देखो मुझे wait ना इतनी कराओ
ਲੱਕ ਤੇਰਾ lean, ਬਾਤੇਂ ਤੇਰੀ mean
Dieting पे है तो क्यूँ खाती भाव?

ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ

ਕਿਉਂ ਸਮਝੇ ਨਾ ਬਾਤੇਂ ਮੇਰੀ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਐ ਲੜਦੀ?
सूरत, ये ਸੋਹਣੀ सीरत तेरी बेवफ़ा
ਸਮਝੇ ਨਾ ਇਸ਼ਾਰੇ, ਹਾਂ, ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਕਹਾਂ
ਤੂੰ ਆਜਾ ਚੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ

ਨਖ਼ਰੇ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਐ? ਮੈਨੂੰ ਜੱਚਦਾ ਨਹੀਂ
ਕਿੰਨਾ ਸਵਾਲ ਕਰਦੀ, ਇੰਨਾ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ

ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ
ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਰੀਫ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਤੈਨੂੰ

Похвалы (из фильма "Veere Di Wedding")

Позволь мне открыть тебе секрет своего сердца.
Когда я вижу твою улыбку, я забываю обо всем мире.
Я не знаю, как объяснить тебе, что я чувствую.
О, да брось ты того, кто сейчас с тобой.

Зачем ты капризничаешь? Мне это не нравится.
Ты задаешь так много вопросов, я не могу на все ответить.

Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?

Детка, ты просто сносишь мне крышу.
Остальные сияют, а ты горишь.
Эти джинсы, что ты надела...
Они так плотно облегают твою попку, детка, как мой флоу.

Детка, черт возьми, ты просто сотка.
Остальные обычные, а ты дикая, детка, ты настоящая.
Мне нравится в твоем теле всё,
То, что другие считают недостатками.

Детка, пошли прямо сейчас.
Не заставляй меня так долго ждать.
Твоя талия такая тонкая, твои слова такие дерзкие.
Если ты на диете, то почему ты так смотришь на еду?

Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?

Почему ты не понимаешь моих слов? Почему ты споришь?
Твой образ, этот красивый образ такой неверный.
Ты не понимаешь намеков, сколько раз мне тебе повторять?
Пойдем со мной.

Зачем ты капризничаешь? Мне это не нравится.
Ты задаешь так много вопросов, я не могу на все ответить.

Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?
Скажи мне, сколько еще похвал ты хочешь услышать?