Paroles et traduction BAECHIGI feat. Hwasa - Boy Jump

Boy Jump

오늘도 하루만큼이
늘어났어 주름이
이제는 주위에서
자꾸 나를 부르길
아저씨래 아저씨
이렇게나 버젓이
물을 만난 뱃사공처럼
노 젓지
반나절은 가는 얼굴
베개 자국
나를 둔하게 하는
내 뱃살은 우습게도 봤던
그 어른의 모습이
고스란히 보여
앗아가 네 내 배짱을
고무줄이 달린 바지
후즐근해
닳아 빠진 채로
나다녀도 문제 없어
아직은 그래도 주변에
이마 까진 아저씨 같진 않잖아
맞지
근데 왜 갈수록 심해진
각질 벗겨내고 단장하면은
괜찮아 하면서
애들에겐 잔소리 갑질
거짓말 같은
그 일이 내게 일어났어
괜찮은 사람이 될 수 있을거라
믿었지만 달라진 건 없어
바뀌어진 숫자만큼 늘어난 걱정
조금씩 변해 가는
내 모습 이리 뻔할까
늘 생각만 하다 끝내
왜 악착 같이 못해
작작해 좀 따분해
뻔한 잔소리
그만 닥달해
You are a man in trouble
A man in trouble go away
You are a old man
시간은 얄짤 없이
흘러만 가는데
아직 보잘 것 없이
거기서 거기인 나
TV속 무분별한 컨셉들에
눈살을 찌푸렸더니
더 잘 보여 걸그룹의
노출경쟁은 흐뭇해
나이를 먹을수록 더 므흣해
도둑놈의 심보는 쓸데 없이
눈만 높아지게 하고
나를 또 지배하고
은근히 기대하고
빨리 좀 삐대라고
나이와 정신이 반 비례라고
고지식한 아버지처럼은
안 될 거란 말은 거짓일까
커나갈 수록 더 똑 닮아 간다는
엄마의 독한 말에 꼬집힐까
삐뚤게만 보여 비틀겠단 세상
이제는 내 몸하나 힘겨워 비틀대
뻣뻣하게 굳은 몸과 맘이 주위를
둘러 보지 못해 삐끗해
작작해 좀 따분해
뻔한 잔소리 그만 닥달해
You are a man in trouble
A man in trouble go away
You are a old man
시간은 얄짤 없이
흘러만 가는데
아직 보잘것없이
거기서 거기인 나
어설픈 인간성 들이댔다
뒷통수 맞기 딱 좋고
그래 절대로 바뀌지 않는
현실의 척도
입다물고 적당히 좀
타협하는 법도
알게 됐어
Limit가 걸린 인생
업보
벌써 몇 번의 고배를 마신 건지
헛스윙
남들 만큼 살아볼라요
나 승리의 브이
걱정 붙들어 매고 시간이 준
경험치는 얻었으니
Do it do it do it
작작해 좀 따분해 뻔한 잔소리
그만 닥달해
You are a man in trouble
A man in trouble go away
You are a old man

Boy Jump

The day seems longer as
Winkles and furrows grow
Now they call me out
Around me they yell
You old man, you old dude
In this state, so bold
Like a sailor who’s met with the sea
Here I row
My face shows half a lifetime gone
Pillow indent
My belly’s sagging, a sight to see
I’ve become a figure of fun,
Like the adult I once knew
And it’s plain for all to see
You’ve lost your courage and gumption now
My pants are elastic-waisted
And frayed
They’re threadbare and worn
But I don’t mind
Though I’m not a complete old man
At least I don’t look it, right?
Right?
But why is it getting worse
If I get rid of these calluses and fix myself up
I’ll be fine, I’ll be just fine
I nag and yell at the kids
It’s like a bad joke
That this could happen
I was supposed to become a good man
But nothing’s changed at all
The numbers have only grown
My appearance is changing
Can it really be so clear?
Thinking about it all the time
Why can’t I force myself?
It’s annoying, boring
Empty old nagging
Just leave me alone
You are a man in trouble
A man in trouble go away
You are a old man
Time is cruel and unforgiving
And all the while
I’m not much yet
Stuck in one place
I frown at the tasteless trends
On the television screen
And the girl groups look better than ever
Their competition is fun to watch
It gets me going every time
Like a kid in a candy store
My eyes have grown useless
And I’m being controlled yet again
With endless anticipation
I’ll stand out again soon
My mind doesn’t match my age
I can’t become like my old-fashioned father
Or so I thought, but was I wrong?
As I grow I become more like you
Will I become the bitter old woman my mother predicted?
The world is bent and twisted
Just as my body is now
I can’t look around me
With my stiff body and mind
It’s annoying, boring
Empty old nagging, just leave me alone
You are a man in trouble
A man in trouble go away
You are a old man
Time is cruel and unforgiving
And all the while
I’m not much yet
Stuck in one place
And my shallow humanity has attached itself to you
I am a perfect target
And the scale of reality
Will never change
Keep your mouth shut and be reasonable
Learn to compromise
I get it now
My life has come to a limit
Karma
How many failures have I already tasted?
Swinging and missing
I live my life watching others
I raise my glass in victory
I cling to my worries, the experience
Time has given me
Do it do it do it
It’s annoying, boring, empty old nagging
Just leave me alone
You are a man in trouble
A man in trouble go away
You are a old man