Paroles et traduction BAECHIGI feat. Jessi - Hangover

Hangover

술김에 눌러버린 통화버튼이
신호 후에 들려오는 너의 목소리
무작정 나오라는 혀 꼬인 말이
돌아올 수 없는 강을 건너버렸지
나 원래 이런 사람은 아니잖아
나도 알아 수틀리면 완전히 남이잖아(Blah Blah)
후들 거리는 다리
지금 당장 듣고 싶어 너의 대답이

걱정 마 필름은 끊기지 않았어
말없이 두 팔을 벌려 널 안았어
분명히 기억해
너 또한 날 밀쳐내지는 않아서 더 애달았어
술 땜에 알딸딸해 기분이 얼떨떨해
결정됐어 지지분한 관계도 오늘로 끝이야 한잔해

술김에 전화해서 미안해
Oh Babe 오해하지 말아줄래
그냥 잠시 한잔 한 것 뿐야
술김에 자꾸 했던 말을 또 해
Babe 미안한데 진심이야
Boy Boy I love you so much

아침에 일어나보니 너의 문자로
오타가 가득한 일기마냥 휘갈겨 놓고
도도도도 도저히 기기기기 기억이
안 나는 토토토토 통화 시간 왜 이리 길고
드문드문 기억이 스쳐
지나갈 때 마다 소리 지르며 이불 킥
1이 사라진 메세진 아직까지 답이 없어
이건 완전히

종일 맘을 놓지 못해
시간이 갈수록 괴로운데
침묵 속에 후회가 밀려와
손발이 묶여버린 나인데(술김에)
비틀거리는 어지러운 내 맘
어색한 딩동 소리와 함께
실눈을 뜬 채 전화길 열어봐

술김에 전화해서 미안해
Oh Babe 오해하지 말아줄래
그냥 잠시 한잔 한 것 뿐야
술김에 자꾸 했던 말을 또 해
Babe 미안한데 진심이야
Boy Boy I love you so much

눈치만 힐끔 거리다 삭혀버린 맘
지루했던 너와나 둘 사이에 결정적인 밤

은근히 스릴 있게 진땀 빼는
취중진담 속 살짝 긴장 돼
정신 차리고서 침착해
오늘이 지나면 긴가 민가 했던 우리 사이는
기가 막힌 타이밍에 하나돼

술김에 전화해서 미안해
Oh Babe 오해하지 말아줄래
그냥 잠시 한잔 한 것 뿐야
술김에 자꾸 했던 말을 또 해
Babe 미안한데 진심이야
Boy Boy I love you so much

Hangover

I pressed the call button while I was wasted,
Your voice came through after the signal,
Your slurred speech told me to come out unprotected,
I crossed the river that I can't go back from.
I'm not this kind of person
I know it too, when I'm drunk, I become a complete stranger (blah blah)
My legs are trembling,
I want to hear your answer right now.

Don't worry, the film didn't break,
I spread my arms wordlessly and hugged you,
I remember it clearly,
You didn't push me away either, so I longed for you more,
I'm clumsy and my feelings are shaky because of the alcohol,
It's decided, I'll end this ambiguous relationship with one drink today.

I'm sorry I called while I was drunk,
Oh babe, don't misunderstand,
I just had a drink for a while,
I keep saying what I always say when I'm drunk,
Babe, I'm sorry, I'm serious,
Boy boy I love you so much.

When I woke up in the morning, your text
Was scribbled like a diary full of mistakes,
I can't remember anything at all
Why is the call time so long?
I have fragmentary memories
Every time I pass by, I scream and kick the quilt,
There is still no reply to the message that lost its number one.
This is totally

My heart won't let go all day long,
The more time goes by, the more painful it gets,
Regret creeps in the silence,
My hands and feet are tied (drunk)
My dizzy heart is staggering,
With an awkward ding-dong sound,
I open my eyes and answer the call.

I'm sorry I called while I was drunk,
Oh babe, don't misunderstand,
I just had a drink for a while,
I keep saying what I always say when I'm drunk,
Babe, I'm sorry, I'm serious,
Boy boy I love you so much.

You cut me a glance and my heart sank,
A decisive night between you and me who were bored,

It's a bit thrilling, I'm sweating,
I'm a little nervous in my drunken talk,
I'm calm after I sober up,
After today, our long and anxious relationship
Will become one at a breathtaking time.

I'm sorry I called while I was drunk,
Oh babe, don't misunderstand,
I just had a drink for a while,
I keep saying what I always say when I'm drunk,
Babe, I'm sorry, I'm serious,
Boy boy I love you so much.