Paroles et traduction Baechigi - 남자의 로망

남자의 로망

세상살이 야속해도 이 사나이 가슴에 불태워 주오
아쉬움에 울컥해도 후회따윈 있을수없다고 oh oh
울커니 자고로 남자란 난세와 난항을 낱낱히 패뚫어
한 세상을 향한 포부 큰뜻을 맘에 품고 방방곡곡 떨쳐야 할진데
그보다 값진 너무나도 멋진 진한 우애들로 찡하게 맘을 울린
내 형제들 따라서 멀고 먼 길을 지나 이곳까지 달려왔소
울커니 내 모양새를 보아하니 얼큰히 나 술 한잔에 취한듯해
부도 명예도 한발짝 뒤로 더 큰 뜻을 품고서 나는 간다
닥치는 대로 먹히는 세계 당차게 치고 나아갈 내게
한번뿐인 인생 남자의 로망 죽어도 꺽기지 않는 의리로 나간다
세상살이 야속해도 이 사나이 가슴에 불태워 주오
아쉬움에 울컥해도 후회따윈 있을수없다고 oh oh
내 머리위로 날고 기는 녀석들이 판을 쳐도 인생 뭐있겠소 불꽃처럼 살다가
You don't give the fight 가끔은 내게 혹독한 현실의 시린 구렁텅이 안에
나를 시험 하듯이 넣고 인내심을 봐 눈물을 감춰네 닦아 단숨에
나를 무시한 이들 앞에선 이악물어 무릎을 땅에 닿지 말게
두눈 부릎뜨게
부릉부릉 내 낭만의 구름타고 여행을 떠나 oh
내 고집 고지곧대로 믿는 돈키호테고
야생마 같아 거칠게 패배 앞엔 부드럽게 다시 덧칠해
혹독한 이내삶에 어떤 유혹도 간혹 나를 떠보드래도
한번뿐인 인생 남자의 로망 굳쌔게 고집대로 밀고나간다
세상살이 야속해도 이 사나이 가슴에 불태워 주오
아쉬움에 울컥해도 후회따윈 있을수 없다고 oh oh

A Man's Romance

Even when life is difficult, ignite the fire in my heart
Even when I feel sorrow, there's no room for regret, oh, oh
Since the beginning of time, men have faced chaos and adversity
Bearing great ambitions for the world in their hearts, they must make their mark
But instead, my brothers, with whom I share unbreakable bonds, have captured my heart
So I followed them down a long and distant path to come here
My appearance may seem foolish, but I feel a sense of intoxication
Fame and fortune take a backseat as I pursue a greater purpose
In a world that often consumes, I will forge ahead
For this one life, a man's romance, I will live and die by my unyielding loyalty
Even when life is difficult, ignite the fire in my heart
Even when I feel sorrow, there's no room for regret, oh, oh
Those who gossip and spread rumors mean nothing to me, for life is fleeting, and I will burn brightly
You don't give the fight. Sometimes, life throws me into the depths of despair
Testing me, probing my patience, but I will endure and overcome, wiping away my tears
Before those who have wronged me, I will grit my teeth and refuse to kneel
My eyes and knees will remain lifted
Riding my cloud of dreams, I embark on a journey, oh
Like Don Quixote, I am stubborn and unwavering in my beliefs
A wild horse, untamed, but facing defeat, I will regroup and charge again
Though temptations may arise, I will resist
For this one life, a man's romance, I will stubbornly pursue my path
Even when life is difficult, ignite the fire in my heart
Even when I feel sorrow, there's no room for regret, oh, oh