Paroles et traduction Baechigi - 마이동풍

마이동풍

내 귀를 막고 세상 닫고 내 맘 한길로
내 맘을 믿고 세상 딛고 내 맘 한길로
감성보다 이성이 날 앞서
낯선 이곳에서 나 들춰진 내 치부를 봤어
창의력은 완전 제로 난 곧이 곧대로
1은1인 내 머리에 예술성은 없어
됐어 악써도 너는 재능없어
애써도 넘지못할 선이 있다 했으나
팔자가 사나워서 개버릇은 남못주니 오 이걸 어쩌란 말이오
어쩌긴 어쩌겠소 저 벼랑 끝에 떠밀어 내도
좀 더 휘뚜루 마뚜루 나름의 만발의 준비를 해
날 패대기 치고 피래미 취급하는 내 길에
이치를 무시하는 이들에게 외치리
날 찟고 볶고 나까짓꺼 무시한다 해도
내겐 씨도 안먹히니 주저리 주저리 짓껄여 봤자
난 진짜 알짜배기로 살며 나는 나만의 방식으로 지탱할테요
이 우주의 축이 나요
나 비록 도태된 삶이 버린 헌신짝 이라도 (yo 내가 굴할 깝쑈)
이 세상살이 속에서 늘 밑진다 하여도 (yo my 마이동풍)
굳게 다문 입술에 품은 배짱 하나로 오늘도 내일도 간다
풍파속에 삶이 나를 밟고 있어도
난 그저 하하하하 다시 앞으로
운명 속 내별도 떨어져 날 내쳐도
그 고난 속에서도 음 하하하하하
Hey! 봄바람에 내 귀를 간지럽힌 자들 모두다 hands up(손들어)
Hey! 봄바람에 내 귀를 간지럽힌 자들 모두다 hands up(손들어)
그래 Momy & Daddy
나를 마니엘 헤니 처럼 낳아주진 않으셨지만
난 내 나름의 matic으로 조종하며 세상의 비포장 도로
거침 없이 덧칠했어 모 아니면 도로
살아왔다 때론 사랑이 날 깨고 무시의 끝에 날 대롱대롱 매달아도
절대 개의치 않지 하하 같잖치 나는야 매일이 잔치
내 뜻이 갈리고 내 꿈이 날려도 난 다시 부푼 거리로
맘에 채빌 갖춰 굳게 걸어나가 두눈을 막는 세상 그리로
악담을 퍼붇고 더 쌔게 날 밟어 다시는 서지 못 할 맘으로
상처를 씹어먹고 난 계속 커갈꺼야
세상에 중심에 내 뜻이 설꺼야
나 비록 도태된 삶이 버린 헌신짝 이라도 (yo 내가 굴할 깝쑈)
이 세상살이 속에서 늘 밑진다 하여도 (yo my 마이동풍)
굳게 다문 입술에 품은 배짱 하나로 오늘도 내일도 간다

Maedongguk

I close my ears and shut the world out, and follow my heart
I trust my heart and step on the world, and follow my heart
Reason comes before emotion for me
I see my shortcomings in this strange place where I stand out
I have absolutely zero creativity, I'm just straightforward
One is one in my brain, there's no artistry
Alright, no matter how hard you try, you have no talent
Even if you try, there's a line you can't cross, but
My fate is so cruel, I can't give up my bad habits, oh what can I do about this
What can I do, even if you push me to the edge of that cliff
I'll prepare for my own kind of blooming, even if it's haphazard and chaotic
On my path, where I'm seen as a stepping stone and treated like a pyramid
I'll shout at those who disregard all reason
Even if you belittle me, burn me, and treat me like garbage
You can't make me lose my appetite, so I'll just complain, complain, and complain
I'll live as a real badass, and I'll survive in my own way
I'm the axis of this universe
Even if I'm a discarded old shoe, cast aside by life (yo, I won't give in baby)
Even if I always lose in this life (yo, my maedongguk)
I'll go on today and tomorrow with the courage I hold in my tightly sealed lips
Even if life tramples on me in the storm
I'll just haha, and move forward again
Even if my star falls out of the sky and throws me away
In that suffering, I'll still go ha ha ha ha ha
Hey! All of you who tickle my ears with the spring breeze, hands up (raise your hands)
Hey! All of you who tickle my ears with the spring breeze, hands up (raise your hands)
That's right, Momy & Daddy
You didn't give birth to me as Maniel Henney
But I steer the unpaved roads of the world with my own matic
I throw it on without hesitation, whether it's mud or road
I've lived, and sometimes love breaks me, and I'm left hanging on the edge of ignorance
But I never give up haha, it's like, I'm at a feast every day
Even if my intentions falter and my dreams are shattered, I'll go back to the bustling streets
With my heart full of wounds, I'll walk on, my eyes fixed on the world that shuts me out
Spread evil words, trample on me even harder, with the intention that I'll never stand up again
I'll chew on the wounds and keep growing
My will shall take its place at the center of the world
Even if I'm a discarded old shoe, cast aside by life (yo, I won't give in baby)
Even if I always lose in this life (yo, my maedongguk)
I'll go on today and tomorrow with the courage I hold in my tightly sealed lips