Paroles et traduction Baek A Yeon feat. The Barberettes - Sweet Lies

Sweet Lies

조만간 얼굴 보자
언제 밥 한번 먹자
좋아 좋아
난 오늘도 기다려
더 예뻐진 것 같네
뭐가 이리 달콤해
So sweet so sweet
그럼 나 또 기대해
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에는 진심이 맞죠
거짓말 아니죠 진짜 보는 거죠
(거짓말이라도 일단은 삼키고 볼래요)
맘이 썩는 것도 아닌데 뭐 어때

빈말이라도 난 좋아
빈말이라도 난 좋아
그 말 한마디를 잡고
며칠은 꿈꿀 수 있어
몇 마디라도 난 좋아
몇 마디라도 난 좋아
내 하룰 열고
하룰 닫는 말 그 말

담에 한번 보자고 말한 게
언제 인지 몰라 몰라
난 오늘 또 기다려
점점 더 예뻐진대
그 말만 열두 번째
싫어 싫어
저 영혼 없는 말투
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에도 진심 아니죠
거짓말인 거죠 이젠 안 속아요
(달콤한 말들만 삼키고 삼켰던 내 맘이)
까맣게 썩어가는 줄도 모르고

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

빈말 한마디로
하룰 버티던 나인데
어느새 기대가 커지고 커져서
툭툭 뱉고 사라진
널 미워하게 된 건
내가 변한 걸까
내 욕심이 커져버린 걸까

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

Sweet Lies

I’ll see you soon
When can we grab some food?
Sure, sure
I’m waiting even today
You seem even prettier
What is this sweet thing?
So sweet so sweet
Then I’ll look forward to it
(Bbirabam bbirabam bbirabbab bbirabbab bbirabam)
You are sincere this time, aren’t you?
It’s not a lie, I’m looking at you
(Even if it’s a lie, I think I’ll swallow it for now)
My heart isn’t rotting, so what’s the issue?

I like even empty words
I like even empty words
I hold onto those words
And for a few days, I can dream
I like even just a few words
I like even just a few words
My day starts
And ends with those words

When you said you wanted to see me again
I don’t even know when it was
I’m still waiting
You’re getting prettier and prettier
It’s that line for the twelfth time
No, no
Those meaningless words
(Bbirabam bbirabam bbirabbab bbirabbab bbirabam)
You are not being sincere, are you?
It’s a lie, I won’t fall for it
(Although I only swallowed sweet words and swallowed them, my heart)
Is rotting black, without me knowing

I hate empty words now
I hate empty words now
I hold onto those words
And I have empty dreams all night long
I really hate empty words now
I really hate empty words now
Like my really empty heart
Those empty words

Empty words
I used to last for a whole day
But without realizing it, my expectations just grew and grew
You suddenly left
I ended up hating you
Is it because I changed?
Is it because my greed grew?

I hate empty words now
I hate empty words now
I hold onto those words
And I have empty dreams all night long
I really hate empty words now
I really hate empty words now
Like my really empty heart
Those empty words