Paroles et traduction Baek A Yeon - Just Friends

Just Friends

매일매일 만나고 연락을 해
서로 제일 친해
항상 같이 다니는데
모두 다 물어봐 애인이녜
그럴 때마다 절대 아니라 해

근데 너도 그래 우린 친구래
내 맘도 너와 똑같지만
그 말을 들을 때마다
좋진 않아

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

나는 네 이런 게 참 싫어서
너는 내 저런 게 견딜 수가 없어서
친구로 지내네 그게 편해
그런데 아직 왜
다른 사람 못 만나는데

이젠 궁금해 너의 맘은 뭔데
내 맘도 너와 똑같지만
그래도 궁금하니까
근데 넌 내가 왜 별로야

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

이러다 내게 누가 생기면 너는
분명히 힘들어할 게 뻔해
그러니 지금 잘 생각해
놓치고 뒤늦게 붙잡지 말고
연락이 없으면
계속 신경 쓰다가
연락이 오면은
나도 몰래 웃어요
우리는 대체 뭔지

Просто друзья

Мы видимся каждый день, постоянно на связи,
Друг другу ближе всех,
Всегда вместе, куда бы ни пошли,
И все вокруг нас спрашивают: «Вы пара?»
И каждый раз я отвечаю: «Нет, конечно».

Но ты ведь тоже так говоришь, что мы просто друзья,
Мои чувства такие же, как и твои,
Но каждый раз, когда я это слышу,
Мне становится немного грустно.

Когда ты не пишешь,
Я постоянно о тебе думаю,
А когда ты пишешь,
Я отвечаю резко и холодно.
Что же между нами происходит?

Мне не нравится, что ты такой,
А тебе не нравится, какая я,
Нам проще оставаться друзьями,
Но почему тогда
Я не могу встречаться с другими?

Мне интересно, что у тебя на сердце,
Мои чувства такие же, как и твои,
Но мне все равно интересно узнать,
Чем же я тебе не нравлюсь?

Когда ты не пишешь,
Я постоянно о тебе думаю,
А когда ты пишешь,
Я отвечаю резко и холодно.
Что же между нами происходит?

Если у меня кто-то появится,
Тебе наверняка будет больно,
Так что хорошенько подумай,
Не жди, пока потеряешь, чтобы потом пытаться вернуть,
Когда ты не пишешь,
Я постоянно о тебе думаю,
А когда ты пишешь,
Я невольно улыбаюсь.
Что же между нами происходит?