Paroles et traduction Baek A Yeon - 마음아 미안해 Sorry To Myself

마음아 미안해 Sorry To Myself

마음아 미안해 또 아프게 하네
나 왜 그랬을까 고작
그런 사람에게 너를 연 걸까

바보라 날 욕해
늘 이런 식이네
이럴 줄 몰랐어 헤픈
너로 만들어 버리고 말았어

넌 하루 종일 우는데 걘 웃고 있잖아
넌 이렇게 버거운데 잘 지내니까
마음아 미안해 제발 그만해 아파하는 일
그래봤자 몰라주니까

마음아 미안해 (미안해 미안)
꼭꼭 잠궈 둘게 (잠궈 둘게 미안)
상처받지 않게 다신 너를
함부로 꺼내지 않을래 날 믿어 줘

넌 하루 종일 우는데 걘 웃고 있잖아
넌 이렇게 버거운데 걘 잘 지내니까
마음아 미안해 제발 그만해 아파하는 일
그래봤자 몰라주니까

시간이 지나면 웃을 순 있겠지
하지만 기억은 또 괴롭히겠지
꼭 벌받았으면 나만큼 아파봤으면

아무리 후회해도 어쩔 수 없잖아
어차피 그럴 일이 그렇게 됐나 봐
마음아 미안해 (미안) 제발 그만해 (그만)
미워하는 일
그럴 가치도 없어 그러기엔 아까워 미안

마음아 정말 미안해

Sorry to Myself

I'm sorry, my heart, for hurting you again
Why did I do it, for goodness sake?
Why did I let you get attached to that kind of person?

You can call me a fool
This is always how it is
I didn't know it would turn out like this
I ended up making you so helpless

You cry all day long while he's out there laughing
You're so miserable, but he's living the good life
I'm sorry, my heart, please stop hurting
Even if you do, he won't care

I'm sorry, my heart (I'm sorry, I'm sorry)
I'll keep you locked up tight (I'll keep you locked up, I'm sorry)
I won't let you get hurt again
Believe me

You cry all day long while he's out there laughing
You're so miserable, but he's living the good life
I'm sorry, my heart, please stop hurting
Even if you do, he won't care

In time, I know we'll be able to laugh about this
But the memories will still haunt me
If only he could be cursed, to feel the pain that I do

No matter how much I regret it, there's nothing I can do
It was meant to happen, I guess
I'm sorry, my heart (I'm sorry), please stop (stop)
Hating him
It's not worth it, it's a waste

My heart, I'm so sorry