Paroles et traduction Baek Ji Young - I want to be happy

I want to be happy

오랜만이야 네가 아닌 사람과
아무렇지 않게 마주 앉아 있는 게
너도 그랬니 난 웃는 게 참 예뻐 보인데
이 사람 참 좋은 사람 같아

창가에 비친 웃고 있는 내가 낯설어 보여
이젠 너 없이 웃을 수 있나 봐

네가 아닌 다른 사람을 사랑해도 괜찮겠니
충분히 널 미워하고 많이 아팠으니까
한때 뜨거웠던 우리의 그 사랑을
조금씩 지우면서
가슴 설레게 사랑했던
그때의 나처럼 행복하고 싶어

괜찮다는 말 바래다주겠다며
환하게 웃는 이 사람의 친절이
싫지 않아서 예고도 없이 함께 걷는 길
괜히 발걸음이 가벼워져

우리 헤어짐이 아쉬웠던 집 앞에 서서
이 사람에게 손 흔들고 있어

네가 아닌 다른 사람을 사랑해도 괜찮겠니
충분히 널 미워하고 많이 아팠으니까
한때 뜨거웠던 우리의 그 사랑을
조금씩 지우면서
가슴 설레게 사랑했던
그때의 나처럼 웃으며

이 사람 손을 잡고 이 사람 어깨에 기대어
너를 잊어보려 해

미뤄뒀던 내 이별을 정리하려 해

두 번 다시 네 생각에 난 울지 않을래
내가 울면 이 사람에게 너무 미안하니까
네가 아닌 이 사람의 사랑받으면서
한땐 네가 내 전부였던
그때의 나처럼 행복하고 싶어

I want to be happy

It’s been a long time since I sat
Across from someone who isn’t you
And the fact that I’m smiling doesn’t look strange
I think this person is really nice

The reflection of us laughing in the window looks unfamiliar to me
I guess I’m able to laugh without you now

Is it okay if I love someone else who isn’t you?
I’ve hated you long enough and been hurt enough
Our love that was once so passionate,
As I start to slowly erase it
I want to be happy like
The me that was so excited to love

He promised to sing the song of assurance
The friendly greeting of this man who laughs brightly
Doesn’t seem so bad, so we start walking together without a word
My steps become lighter

I’m standing in front of our house, the place I missed after we broke up
And I’m waving my hand to him

Is it okay if I love someone else who isn’t you?
I’ve hated you long enough and been hurt enough
Our love that was once so passionate,
As I start to slowly erase it
I want to smile like
The me that was so excited to love

I’ll hold this man’s hand, lean on his shoulder
And try to forget you

I’ll try to整理 my farewell that I’ve been putting off

I won’t cry over the thought of you again
Because if I do, it’ll make him sad
As I receive this man’s love who isn’t you
My heart that once belonged solely to you
I want to be happy like that me