Paroles et traduction Baek Z Young - We

We

손이 시리 던 그 밤도 두 입 김 만으로
참 마냥 따스했던 우리가
그 늦은 밤 마지막 버스 안에서
지친 몸을 서로에 기댄 채 꿈을 꾸던 우리가

이렇게 햇살 좋은 날 따스한 오후에
서로의 마음을 할퀴고 있네요

험한 말로 손톱을 세우고서
정말 두 번 다신 안 볼 것처럼 싸우고

이런 사랑 따 윈 버릴 것처럼

그토록 사랑했던 우리가 왜 우리가 왜 우리가
꼭 이래야만 하나요 왜 우리가 왜 우리가
이렇게 변한 건가요
원래 못됐던 사람들처럼

한없이 아껴주던 우리가 왜 우리가 왜 우리가
헤어지려고 하나요 왜 우리가 왜 우리가
자꾸만 변해 가나요
그 아름답던 우린 없나요

늘 같은 곳을 꿈꾸며
함께 걷던 시간이 멈추려 하네

둘이면 행복했던 우리가 왜 우리가 왜 우리가
헤어져야만 하나요 왜 우리가 왜 우리가
이렇게 변한 건가요
그 아름답던 우린 없나요

참 마냥 좋았었던 우리가 왜 우리가 왜
왜 우리가 왜 우리가 자꾸만 변해 가나요
그 아름답던 그때의 우리를

꼭 기억 해내요 지금이 아니면
또 이런 사랑 없을 걸

We

My hands were cold that night, but with just your breath
We were really warm, weren't we?
That late night, on the last bus
We dreamed, leaning on each other with our tired bodies

On this sunny, warm afternoon
We're scratching each other's hearts

With harsh words, we raise our claws
We fight as if we'll never see each other again

As if we're going to throw away this love

We loved each other so much, why, why, why
Do we have to be like this? Why, why, why
Have we changed so much?
Like people who were never good

We cherished each other endlessly, why, why, why
Are we breaking up? Why, why, why
Do we keep changing?
Has our beautiful past disappeared?

We always dreamt of the same place
The time we spent together is about to stop

We were happy together, why, why, why
Do we have to break up? Why, why, why
Have we changed so much?
Has our beautiful past disappeared?

We were really good, why, why
Why, why, why do we keep changing?
That beautiful past of ours

I'll definitely remember it, if not now
I'll never have a love like this again