like being shot by a bullet - Baek Ji Young traduction en allemand

like being shot by a bullet

총맞은 것처럼
정신이 너무 없어
웃음만 나와서 그냥 웃었어
그냥 웃었어, 그냥

허탈하게 웃으며
하나만 묻자 했어
우리 왜 헤어져 어떻게 헤어져
어떻게 헤어져, 어떻게

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가

심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘, 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져, 구멍난 가슴이

어느새 눈물이
나도 모르게 흘러
이러기 싫은데, 정말 싫은데
정말 싫은데, 정말

일어서는 널 따라
무작정 쫓아 갔어
도망치듯 걷는 너의 뒤에서
너의 뒤에서, 소리쳤어

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가

심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘, 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져

총맞은 것처럼 정말 가슴이 너무 아파
이렇게 아픈데, 이렇게 아픈데
살 수가 있다는 게 이상해

어떻게 너를 잊어 내가?
그런 건 나는 몰라, 몰라
가슴이 뻥뚫려 채울 수 없어서
죽을 만큼 아프기만해 총맞은 것처럼

Als wäre ich von einer Kugel getroffen

Als wäre ich von einer Kugel getroffen
Ich bin so durcheinander
Nur ein Lachen kam heraus, also lachte ich einfach
Ich lachte einfach, einfach so

Während ich leer lachte
Fragte ich dich nur eines
Warum trennen wir uns? Wie können wir uns trennen?
Wie können wir uns trennen, wie?

Aus meinem durchlöcherten Herzen fließen unsere Erinnerungen über
Auch wenn ich versuche, sie festzuhalten, mein Herz zu verschließen
Entgleiten sie zwischen meinen Fingern

Selbst wenn mein Herz stehen bliebe, würde es wohl nicht so weh tun
Tu doch irgendwas, heile mich irgendwie
Sonst geht mein ganzes Herz kaputt, mein durchlöchertes Herz

Plötzlich Tränen
Fließen, ohne dass ich es merke
Ich will das nicht, ich will das wirklich nicht
Ich will das wirklich nicht, wirklich

Als du aufstandst, folgte ich dir
Ich folgte dir einfach blindlings
Hinter dir, der du wie auf der Flucht gingst
Hinter dir, rief ich

Aus meinem durchlöcherten Herzen fließen unsere Erinnerungen über
Auch wenn ich versuche, sie festzuhalten, mein Herz zu verschließen
Entgleiten sie zwischen meinen Fingern

Selbst wenn mein Herz stehen bliebe, würde es wohl nicht so weh tun
Tu doch irgendwas, heile mich irgendwie
Sonst geht mein ganzes Herz kaputt

Als wäre ich von einer Kugel getroffen, mein Herz tut wirklich so weh
Obwohl es so weh tut, obwohl es so weh tut
Ist es seltsam, dass ich leben kann

Wie soll ich dich vergessen?
So etwas weiß ich nicht, weiß ich nicht
Mein Herz ist leer und kann nicht gefüllt werden
Es tut nur tödlich weh, als wäre ich von einer Kugel getroffen