Paroles et traduction Baek Ji Young - women know that you lie

women know that you lie

알아요 사랑이 무언지
알아요 얼마나아픈지
알아요 가슴이 자꾸 체한 것처럼
아파서 숨을 쉴 수가 없죠

알아요 말하지않아도
알아요 그마음 어떤지
알아요 사랑이 내겐 전부이니깐
여자 마음은 같은 거니까

가슴이 널 지웠다는 말, 까맣게 다 잊었단 그 말
남자들은 모르는 거짓말
너 없이 잘 지낸다는 말, 너 없이 행복하다는 그런 말
죽을 만큼 아픈 그 마음 다 알아

안 돼요 사진을 버려도
안 돼요 친구를 만나도
웃어도 아파할 여자들의 마음을
남자는 절대 모를 테니까

가슴이 널 지웠다는 말, 까맣게 다 잊었단 그 말
남자들은 모르는 거짓말
너 없이 잘 지낸다는 말, 너 없이 행복하다는 그런 말
죽을 만큼 아픈 그 마음 다 알아

항상 난 사랑할 때마다, 눈물이 나오고 나서야
멀어지는 널 보며 하는 말
가버려 내 못난 사랑아, 가여운 바보 같은 내 마음이
예전처럼 나 웃을 수 있게 가라

Женщины знают, что ты лжешь

Я знаю, что такое любовь,
Я знаю, как это больно,
Я знаю, будто сердце застыло,
Так больно, что не могу дышать.

Я знаю, даже если ты не говоришь,
Я знаю, что у тебя на сердце,
Я знаю, любовь для меня — всё,
Ведь женские сердца одинаковы.

Когда я говорю, что вычеркнула тебя из сердца, что всё забыла,
Это ложь, которую мужчины не понимают.
Когда я говорю, что живу хорошо без тебя, что счастлива без тебя,
Я знаю, эта боль смертельна.

Даже если выброшу твои фото,
Даже если встречусь с друзьями,
Мужчины никогда не поймут,
Как больно женщинам, даже когда они улыбаются.

Когда я говорю, что вычеркнула тебя из сердца, что всё забыла,
Это ложь, которую мужчины не понимают.
Когда я говорю, что живу хорошо без тебя, что счастлива без тебя,
Я знаю, эта боль смертельна.

Каждый раз, когда я влюбляюсь, я плачу, и только потом,
Глядя на удаляющегося тебя, говорю:
Уходи, моя неудачная любовь, мое жалкое, глупое сердце,
Уходи, чтобы я снова могла улыбаться, как прежде.