Paroles et traduction Bagindo - Pulang Kampung

Pulang Kampung

Gua masih ingat waktu masih kecil
Sifat masih tengil kuping sering kena sentil
Ama bundo kanduang yang amat gua sayang
Walau ajo tanya berang Kanai lampang
Ini terjadi setiap pergi piknik
Di mobil gua heboh yang berisik
Dari situ aja gua sering kena bentak
Gara-gara nyahutin gadis yang rancak-rancak
Pakdikotmah kata nyokap
Kamu itu manusia yang punya adat
Jangan berbuat yang enggak-enggak
Nanti kamunya bakalan saya setrap
Cobalah berpikir setiap mau bertindak
Itulah ciri-ciri dari orang bijak
Baju pun dilipat
Segera bersiap-siap
Mudik ke kampung di Sumatera Barat

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung dah
Kangen ayah bundo dah
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Naik bus AC tujuan ke Padang
Pengen ngumpul bareng disaat lebaran
Lamanyo makan katupet jo lamonyo tak pa
Udah itu makan nasi jo ayam gulai
Enaknya melihat gelak tawa nya si ayah
Menghilangkan hati ini dari rasa susah
Tinggal dikota bikin hati gampang marah
Mungkin karna penuh sesak yang bikin gerah
Itulah yang terbayang didalam perjalanan
Buat hilangin rasa mual yang memabukkan
Gua paling gak bisa kalau jadi penumpang
Tapi gua dilarang nyetir mobil sendirian
Kayak nya gua gak jauh dari keberuntungan
Disamping gua udah duduk gadis menawan
Setelah kenalan gua berbincang-bincang
Kadang enak nih badan jadi sandaran

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Pas nyampai di tujuan disambut senyuman
Oleh adik kecil dan langsung berpelukan
Yang lain menunggu di rumah dibilangnya
Makanan banyak dirumah kita pesta
Dan gadis yang tadi barengan di bis
Memberi salam pisah dengan sebuah kiss
Dia bilang jangan siapkan kenangan manis
Kayaknya malam Minggu besok bakal romantis
Dan ternyata tak jauh dari harapan
Dirumah gua temukan kehangatan
Bundo tersayang tersenyum ria
Ayah tersayang tersenyum ria
Adik-adik ku menyambut dengan pelukan
Dan hati ini pun terasa aman tenang
Seperti dari perjalanan terasa hilang
Sambil menyantap rendang sampe kenyang

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Awak pulang kampung da
Kangen ayah bundo da
Awak sadang lapa da
Nasi tambo ciek da

Going Home

I still remember when I was a little boy
My nature was still naughty, my ears often got flicked
By my beloved mother
Even though if I asked what's wrong, I got scolded
This happened every time we went on a picnic
I was noisy in the car, I was making a racket
Because of that, I often got yelled at
For answering the girls who were pretty
My cousin said
You are a human being who has manners
Don't do things that are not right
Later I will discipline you
Try to think before you act
That's the mark of a wise person
Even clothes are folded
Immediately get ready
Go home to the village in West Sumatra

I'm going home, my dear
I miss my parents, my dear
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling

I'm going home, now
I miss my parents, now
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling

Take the AC bus to Padang
Want to gather together at Eid
Eating ketupat and rendang is okay
After that, eat rice with chicken curry
It's nice to see my father's laughter
To free this heart from sadness
Living in the city makes my heart easily angered
Maybe because of the traffic jams it makes me irritated
That's what I thought about on the trip
To get rid of the nausea that was intoxicating
I'm the worst at being a passenger
But I'm not allowed to drive the car alone
It seems like I'm not far from luck
Next to me sat a beautiful girl
After getting to know each other, we chatted
Sometimes it's nice for my body to lean on

I'm going home, my dear
I miss my parents, my dear
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling

I'm going home, my dear
I miss my parents, my dear
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling

When I arrived at my destination, I was greeted with smiles
By my little brother and immediately hugged
The others are waiting at home, they said
Lots of food at home, we'll have a party
And the girl who was on the bus earlier
Said goodbye with a kiss
She said not to prepare sweet memories
It seems like next Sunday night will be romantic
And it turned out not far from hope
At home I found warmth
My beloved mother smiled happily
My beloved father smiled happily
My little brothers and sisters greeted me with hugs
And this heart feels safe and calm
As if from the journey felt lost
While eating rendang until I'm full

I'm going home, my dear
I miss my parents, my dear
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling

I'm going home, my dear
I miss my parents, my dear
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling

I'm going home, my dear
I miss my parents, my dear
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling

I'm going home, my dear
I miss my parents, my dear
I'm hungry, darling
One plate of sticky rice, darling