Paroles et traduction Bagossy Brothers Company - A királyném

A királyném

Te ugye játszol szívem?
Mert ma én is igen,
épp ránk süt a nyár,
Nézd a lábam hogy jár!
Lassan a bőröd simul,
Közben arcod pirul,
Mi virulhatnánk együtt!
Légy a királyném!
(-én elmegyek szolgálni, szerencsét próbálni...
-ő bizony addig nem, mondja, amíg a király
Az ő szép lányát neki nem adja feleségül)
E csókot a szám
A mai nap derekán
Csípi el s felemel,
Ez igen, anyukám!
Szeplőtelen ám
Ezen este, muszáj
Te és én valamit.
Lehetnél a királyném!
A királyné a királyé,
A királyné a királyé!
A szíved fenekén
Az a láng az enyém,
Ha hevít, belefér
Ez a kör. Földkerekén
Nincs még ilyen
Lovagi küzdelem.
Ha utolér a kezem,
Hát légy a királyném!
(-mondod-e hogy jó egészségemre adja Isten?
-én bizony nem, felséges királyom,
Még ha ezer halál közé vettet, akkor sem!
-Abból nem eszel, juhász!
-Nekem nem ezüst erdő kell, hanem a leánya!)

My Queen

You're playing with my heart, right?
Because I am, too, today
As summer sun shines on us
Look at my feet dancing!
Your skin slowly touching mine
Your face is blushing red
We could blossom together
Be my queen!
(-I'll go and serve, seek my fortune...
-She won't until the king
Gives her beautiful daughter to him as his wife)
This kiss that my mouth
Gently snatches and lifts me up
This is just what I needed
This very moment!
It's so innocent
This evening, it's essential
That you and I...
Could you be my queen?
The queen belongs to the king
The queen belongs to the king!
The flame deep in your heart
That flame is mine
If it burns, it fits
This circle. On the earth
You'll find no other fight
Like this knightly one
If my hand catches up to you
Please be my queen!
(-Do you say that for my good health, in God's name?
-I certainly do not, Your Royal Highness
Even if you throw me among a thousand deaths, I still won't!
-You won't eat from that, shepherd!
-I don't want the silver forest, I want your daughter!)