Balaton - Bagossy Brothers Company traduction en allemand

Balaton

"Állj vigyázzba!" most mindenki
Atlétában pózolok
Szűk nadrágban a parton a lányok
Egyikért bolondulok!

3-kor én... na még mit nem!
Innen meg nem léphetek
Minden kevert italt móddal
Kóstolgatnék én veled!

Ha Balatonon járok, enyém a világ
Olvadnak a szívek, nyílik a virág
Már süt a Nap és nincs emlékem igazán
Gyönyörű egy hajsza a szerelem után...!

A naptej rendszertelenül olvad szét
Az izzó testeken
Kacér vigyor, de nincs kacsintás
Hátha így is megnyerem!

Egy piros rendszámos Cadillacben
A magnón a diszkót hangolják
Fűtött már az egész part
A stégen keresik a romantikát!

Ha Balatonon járok, enyém a világ
Olvadnak a szívek, nyílik a virág
Már süt a Nap, és nincs emlékem igazán
Gyönyörű egy hajsza a szerelem után...!

Mondd merre jársz
És ha kérdik, hogy milyen volt velem
Azt mondod-e majd végig
Hogy nem is létezem?
Nem is létezem

Ugye érzed te is, amit én éreztem
Hogy nem múlhat el nyár
Anélkül, hogy még egyszer belém karolnál!
Simogatnál hajnalig, s még az idő is megáll
Simogatnál hajnalig, az idő is megáll

Ha Balatonon járok, enyém a világ
Olvadnak a szívek, nyílik a virág
Már süt a Nap, és nincs emlékem igazán
Gyönyörű egy hajsza a szerelem után...!

Mondd merre jársz
És ha kérdik, hogy milyen volt velem
Azt mondod-e majd végig
Hogy nem is létezem?

Nézz az égre fel babám
Ugye látod a világot?
Nézz az égre fel, s talán megtalálod
Akire vágyott a szíved

Balaton

"Achtung, stillgestanden!" jetzt alle
Im Trainingsanzug pose ich
Enge Hosen tragen die Mädchen am Strand
Für eine verlier ich den Kopf!

Um 3 Uhr ich... ach, was nicht!
Hier kann ich nicht weg
Alle Mixgetränke mit Stil
Würd ich probieren mit dir!

Wenn ich am Balaton bin, gehört mir die Welt
Herzen schmelzen, Blumen blüh'n
Die Sonne scheint, und meine Erinnerung schwindet
Eine wunderschöne Jagd nach der Liebe...!

Die Sonnencreme zerfließt unregelmäßig
Auf den glühenden Körpern
Ein kokettes Lächeln, aber kein Zwinkern
Vielleicht gewinn ich dich trotzdem!

In einem Cadillac mit rotem Kennzeichen
Wird Disco-Musik aufgelegt
Der ganze Strand ist schon heiß
Auf der Promenade sucht man Romantik!

Wenn ich am Balaton bin, gehört mir die Welt
Herzen schmelzen, Blumen blüh'n
Die Sonne scheint, und meine Erinnerung schwindet
Eine wunderschöne Jagd nach der Liebe...!

Sag, wo du bist
Und wenn sie fragen, wie es mit mir war
Wirst du bis zum Ende sagen
Dass es mich nicht gibt?
Dass es mich nicht gibt

Du spürst es doch auch, was ich fühlte
Dass der Sommer nicht vergeht
Ohne dass du dich noch einmal in mich schlingst!
Du streichelst mich bis zum Morgen, und die Zeit bleibt stehen
Du streichelst mich bis zum Morgen, die Zeit bleibt stehen

Wenn ich am Balaton bin, gehört mir die Welt
Herzen schmelzen, Blumen blüh'n
Die Sonne scheint, und meine Erinnerung schwindet
Eine wunderschöne Jagd nach der Liebe...!

Sag, wo du bist
Und wenn sie fragen, wie es mit mir war
Wirst du bis zum Ende sagen
Dass es mich nicht gibt?

Schau zum Himmel empor, mein Schatz
Siehst du nicht die Welt?
Schau zum Himmel, und vielleicht findest du
Den, nach dem dein Herz sich sehnte