Paroles et traduction Bagossy Brothers Company - Csak az ég tudja

Csak az ég tudja

Hanyatt fekszem, üres az ágyunk
Csak a földön hever még
Néhány pohár, minden álmunk
Összedőlni látszik épp
Hogyha kérnél, hogyha mégis
Tudnád, hogy mit szeretnél
Rád mosolyoghatna még az ég
És tényleg bárki lehetnél
De most is túloldalra tekintesz
Kérlek, engedj el, velem
Nem lehet így napról napra élni
Csak még egy estét légy nekem
Majd amikor a Nap felkel az égre
Miért kell józannak lennem
Miért várom újra
Az éjben bolyongó lelked szüntelen?
Csak az ég tudja, hogy jutunk haza
S ott majd ki vár
Odafent vagy tán lent van a helyem
Ki lesz, ki rám talál?
Ott ülsz a verandán minden éjjel
S talán gondolsz néha rám
Ahogy szeljük át a várost
Egy világmegváltás után
Szabad lennék, de úgy tűnik az élet
Esténként bezár
Ennek a végét várni minden éjjel
Nem olyan könnyű már
Te most is túloldalra tekintesz
Kérlek, engedj el, velem
Nem lehet így napról napra élni
Csak még egy estét légy nekem
Majd amikor a Nap felkel az égre
Miért kell józannak lennem
Miért várom újra
Az éjben bolyongó lelked szüntelen?
Csak az ég tudja, hogy jutunk haza
S ott majd ki vár
Odafent vagy tán lent van a helyem
Ki lesz, ki rám talál?
Ott ülsz a verandán az ablak előtt
Ahogy minden egyes hétfő délelőtt...

Only Heaven Knows

I lie on my back, our bed is empty
Only a few glasses lie on the floor
All our dreams
Seem to be collapsing
If you ask, if you still
Would know what you want
Heaven could still smile on you
And you could really be anyone
But now again you look elsewhere
Please let me go, with me
It's not possible to live like this from day to day
Just be mine for one more night
Then when the sun rises in the sky
Why should I be sober
Why do I wait again
For your wandering soul at night?
Only Heaven knows how we get home
And who will be waiting for me
Is my place up there or down below?
Who will find me?
Every night you sit on the porch
And perhaps you sometimes think of me
As we sail through the city
After saving the world
I would be free, but it seems that every night
Life closes
I'm waiting for that end every night
It's not so easy anymore
You now again look elsewhere
Please let me go, with me
It's not possible to live like this from day to day
Just be mine for one more night
Then when the sun rises in the sky
Why should I be sober
Why do I wait again
For your wandering soul at night?
Only Heaven knows how we get home
And who will be waiting for me
Is my place up there or down below?
Who will find me?
You sit on the porch outside the window
As every Monday morning...