Paroles et traduction Bagossy Brothers Company - Néked szólnak a harangok

Néked szólnak a harangok

A gyergyói, a gyergyói fenyves alatt,
Ott lakozik a babám a szívem alatt.
Ott lakozik mind az öröm, mind a bánat,
Nem visznek ma minket katonának!
Kis virágszál, megpihennék én tenálad,
Hét esztendőt, többet is tán, akárhányat,
Mer′ lovam nélkül lovag immár nem lehetek,
Hogy keressek mezőn túli szerelmeket,
Ha keresnék, húzza le a lábam szárát
Az, ki nékem olyan, hogy még jobb a vártnál!
S az én szívem, ha mindig ilyen boldog volna,
Nem búsúlna, s innen el nem kívánkozna.
Úgy szeretlek, úgy szeretlek, bizony mondom,
Nem hervadhat zsebkendőbe arcod folyton!
Adjad rózsám, add a kezed, most mulassunk,
Békény mellett egy virágot most szakítsunk!
Ember tervez, de hadd tervezzen, még ha hallod,
Jól hallgasd meg: néked szólnak a harangok!

Для тебя звонят колокола

Под елями, под елями gyergyószentmiklósi,
Там живет моя милая, прямо у сердца моего.
Там живут и радость, и печаль моя,
Не заберут нас сегодня в солдаты!
Цветочек мой, отдохнул бы я у тебя,
Семь годков, а может и больше, сколько угодно,
Ведь без коня я больше не рыцарь,
Чтобы искать любовь за полями,
Если бы искал, ноги бы мне подкосила
Та, что для меня лучше, чем я мог мечтать!
И сердце мое, если бы всегда было так счастливо,
Не грустило бы и отсюда не стремилось уйти.
Так люблю тебя, так люблю тебя, говорю тебе,
Не может же личико твое вечно в платочке увядать!
Дай, роза моя, дай руку свою, повеселимся сейчас,
Возле Békény сорвем сейчас цветок!
Человек строит планы, пусть строит, даже если слышишь,
Вслушайся хорошенько: для тебя звонят колокола!