Paroles et traduction Bagossy Brothers Company - Őszi szél

Őszi szél

Egy öreg úriember leheli
Partra az idei száraz esőt,
Elmereng, majd magára ölt
Egy újabb hosszú esztendőt.
Felesége kérdi, mi baj,
Miért szomorú,
Miért nem jár az égnek
Ma csillagkoszorú?
Felsegíti némán, mint
éjszaka én a hangerőt,
Hogy csak magammal legyek,
Míg egy kis kovácsolt erőt
Szorítok magamhoz,
S én már erős is vagyok,
Lelkem újra szárnyal,
én ma itt nem maradok!
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
Holnap úgy tekintesz rám,
Mint ritka vonzó idegen,
Mégis tekintetedben néha
én itt magam meglelem.
Fütyülnék, ha lenne hangom,
Százat én neked,
Száz dallamot játszanék,
Míg ellágyul lelked,
De lélekszilárdságban én vagyok itt
A nem igazán nyerő,
Igazi énképem ma még
Fel nem fedhető.
Fejfedőm ha mégis
Egymillió darabbá törik,
Törhetetlen igazát
Tán végleg elhagyná...
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
Elmentél, nem vagy már,
Eltűntél, rám vártál...
Majd ha ideér
Az őszi szél, elkísér.
És ott vagy már a házunknál,
és ott állok én is, hol te álltál...

Осенний ветер

Старый джентльмен выдыхает
На берег сухой дождь этого года,
Задумывается, затем надевает на себя
Ещё один долгий год.
Жена спрашивает, что случилось,
Почему он грустит,
Почему на небе нет
Сегодня венца из звёзд?
Она молча поддерживает его, как
Я ночью громкость,
Чтобы побыть наедине с собой,
Пока немного выкованной силы
Не соберу в себе,
И вот я уже силён,
Моя душа снова парит,
Я сегодня здесь не останусь!
Когда придёт
Осенний ветер, он меня унесёт.
Завтра ты посмотришь на меня,
Как на редкостного привлекательного незнакомца,
И всё же в твоём взгляде иногда
Я себя найду.
Я бы свистел, если бы у меня был голос,
Сто раз для тебя,
Сто мелодий сыграл бы,
Пока твоя душа не смягчится,
Но в силе духа я здесь
Не самый удачливый,
Моё истинное лицо сегодня ещё
Нельзя раскрыть.
Если мой головной убор всё же
Расколется на миллион осколков,
Его нерушимую правду
Возможно, навсегда покинет...
Когда придёт
Осенний ветер, он меня унесёт.
Ты ушла, тебя больше нет,
Ты исчезла, ждала меня...
Когда придёт
Осенний ветер, он меня унесёт.
И вот ты уже у нашего дома,
И я стою там, где стояла ты...