Söyleyin Ona - Bahadır Sağlam traduction en anglais

Söyleyin Ona

Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Sancısı içimde kor ateş olur
Yakar durur bitmeyen harbimi
Yarım kalır onsuz cümlelerim
Ben ona dokunmaya kıyamazken
Kimler kimler teninde köz olur?
Kör olsun, görmesin bu gözlerim
Gelse, beni sevse
Benim olsa
Yanımda uyansa, sarılsa
Affederdim kesin
Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Soranlara "Hiç gitmez", demiştim
"Benim gibidir, yapmaz", demiştim
"Gülüşlerimi çalmaz", demiştim
Söyleyin ona, böyle olmaz
Gelse, beni sevse
Benim olsa
Yanımda uyansa, sarılsa
Affederdim kesin
Herhâlde beni baştan avutmuş
Sormamış hiç hâlim ne olmuş
Yoksa yerim çoktan mı dolmuş?
Söyleyin ona, böyle olmaz
Soranlara "Hiç gitmez", demiştim
"Benim gibidir, yapmaz", demiştim
"Gülüşlerimi çalmaz", demiştim
Söyleyin ona, böyle olmaz

Tell Her

She must have been playing me from the start
Didn't care how I was left with a broken heart
Has someone else already taken my place?
Tell her it can't be this way
The pain inside me is like fire
It rages on, never ending my strife
Without her, I'm left broken and incomplete.
While I couldn't bear to touch her, so sweet
Who else has felt her gentle embrace?
I wish I was blind, so I didn't have to see
If she came back, I would make her my only plea
I would forgive her, it would be easy
If she came back, held me, and appeased me
I would forgive her, easily
She must have been playing me from the start
Didn't care how I was left with a broken heart
Has someone else already taken my place?
Tell her it can't be this way
I told the others, "She'll never leave."
"She's like me, she'll never deceive."
"She'll never steal away my smile." I said.
Tell her it cannot be this way
If she came back, I would make her my only plea
I would forgive her, it would be easy
If she came back, held me, and appeased me
I would forgive her, easily
She must have been playing me from the start
Didn't care how I was left with a broken heart
Has someone else already taken my place?
Tell her it can't be this way
I told the others, "She'll never leave."
"She's like me, she'll never deceive."
"She'll never steal away my smile." I said.
Tell her it cannot be this way