Paroles et traduction Bahadır Tatlıöz - Aşkın Zindanları

Aşkın Zindanları

Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki içindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar...
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana.
Hayat senin benle ne zorun var,
Hayat senin benle ne zorun var?
Tutukluyum artık,
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var...

Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki içindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar...
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana.
Hayat senin benle ne zorun var,
Hayat senin benle ne zorun var?
Tutukluyum artık,
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var...

Love's Dungeons

There is a thin line
One with you, one without you
I'm in an indescribable conflict these days
You have two options ahead of you
Either you stay or you leave
I am in a meaningless state of mind
I am troubled these days...
On one side, the fear of loneliness
On the other
I have my unhappinesses
Which one weighs heavier?
If I cry out for days
Your ears are deaf to me.
Life, what do you have against me,
Life, what do you have against me?
I'm a prisoner now,
In the dungeons of love
You've always dragged me around
Heartless, you've defeated me
I'm the one who has lost the most
I don't expect anything from love anymore
The more I get attached, the more I hit rock bottom
The more I love, the worse I get
Oh love, what do you have against me...

There is a thin line
One with you, one without you
I'm in an indescribable conflict these days
You have two options ahead of you
Either you stay or you leave
I am in a meaningless state of mind
I am troubled these days...
On one side, the fear of loneliness
On the other
I have my unhappinesses
Which one weighs heavier?
If I cry out for days
Your ears are deaf to me.
Life, what do you have against me,
Life, what do you have against me?
I'm a prisoner now,
In the dungeons of love
You've always dragged me around
Heartless, you've defeated me
I'm the one who has lost the most
I don't expect anything from love anymore
The more I get attached, the more I hit rock bottom
The more I love, the worse I get
Oh love, what do you have against me...