Paroles et traduction Bahadır Tatlıöz - Aşkın Zindanları

Aşkın Zindanları

Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki içindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar...
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana.
Hayat senin benle ne zorun var,
Hayat senin benle ne zorun var?
Tutukluyum artık,
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var...

Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki içindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar...
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana.
Hayat senin benle ne zorun var,
Hayat senin benle ne zorun var?
Tutukluyum artık,
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var...

Темницы Любви

Между нами тонкая грань,
Одна — с тобой, другая — без тебя.
В последнее время я в каком-то неописуемом противоречии.
Перед тобой два варианта:
Или останешься, или уйдешь.
Я в каком-то бессмысленном расположении духа,
Мне тяжело в последнее время...
С одной стороны, страх одиночества,
С другой —
Мое несчастье.
Что перевесит?
Если бы я кричал днями напролет,
Твои уши глухи ко мне.
Жизнь, зачем тебе я?
Жизнь, зачем тебе я?
Теперь я заключенный
В темницах любви.
Ты всегда тянула и тащила меня за собой,
Бессовестная, ты победила меня.
Я в огромном проигрыше,
У меня нет ожиданий от любви.
Чем больше я привязывался, тем сильнее падал на дно,
Чем больше любил, тем хуже становилось.
О, любовь, зачем я тебе?..

Между нами тонкая грань,
Одна — с тобой, другая — без тебя.
В последнее время я в каком-то неописуемом противоречии.
Перед тобой два варианта:
Или останешься, или уйдешь.
Я в каком-то бессмысленном расположении духа,
Мне тяжело в последнее время...
С одной стороны, страх одиночества,
С другой —
Мое несчастье.
Что перевесит?
Если бы я кричал днями напролет,
Твои уши глухи ко мне.
Жизнь, зачем тебе я?
Жизнь, зачем тебе я?
Теперь я заключенный
В темницах любви.
Ты всегда тянула и тащила меня за собой,
Бессовестная, ты победила меня.
Я в огромном проигрыше,
У меня нет ожиданий от любви.
Чем больше я привязывался, тем сильнее падал на дно,
Чем больше любил, тем хуже становилось.
О, любовь, зачем я тебе?..