Paroles et traduction Bahadır Tatlıöz - Hesap

Hesap

İmrendiğim tüm hayatlar
Kasten mi benden uzaklar?
Dünya cennet bahçesiymiş
Neden yolları tuzaklar doludur bana hep
Zaman düşman, mekân düşman
Hayatın her rengi karadır bana hep

Zorlamakla yürümez aşk
Her bir final ayrı telaş
İçten içten, yavaş yavaş
Oyar durur seni, açılır yara hep
Uzatılan her el düşman
O an inan her şey acıdır sana hep

Benim herkes kadar bir hayalim var
Korkmadan, incinmeden sevmek

Ne yârdan ne serden, ner'den vazgeçsem
Hesap bir türlü tutmuyor
Kaçmak kâr etmez inan her ner'deysen
Hep karşına bir zalim çıkıyor

Ne yârdan ne serden, ner'den vazgeçsem
Hesap bir türlü tutmuyor
Kaçmak kâr etmez inan her ner'deysen
Hep karşına bir zalim çıkıyor

Zorlamakla yürümez aşk
Her bir final ayrı telaş
İçten içten, yavaş yavaş
Oyar durur seni, açılır yara hep
Uzatılan her el düşman
O an inan her şey acıdır sana hep

Benim herkes kadar bir hayalim var
Korkmadan, incinmeden sevmek

Ne yârdan ne serden, ner'den vazgeçsem
Hesap bir türlü tutmuyor
Kaçmak kâr etmez inan her ner'deysen
Hep karşına bir zalim çıkıyor

Ne yârdan ne serden, ner'den vazgeçsem
Hesap bir türlü tutmuyor
Kaçmak kâr etmez inan her ner'deysen
Hep karşına bir zalim çıkıyor

Hesap bir türlü tutmuyor

Hep karşına bir zalim çıkıyor

Ne yârdan ne serden, ner'den vazgeçsem
Hesap bir türlü tutmuyor
Kaçmak kâr etmez inan her ner'deysen
Hep karşına bir zalim çıkıyor

Hep karşına bir zalim çıkıyor

Расчёт

Все те жизни, которым я завидовал,
Нарочно ли так далеки от меня?
Мир — райский сад, говорят,
Почему же для меня все пути полны ловушек?
Время — враг, место — враг,
Каждый цвет жизни для меня — чёрный.

Насильно милая, любовь не живёт,
Каждый финал — отдельная тревога,
Исподволь, медленно,
Она разъедает тебя, и рана всё кровоточит.
Каждая протянутая рука — вражеская,
В тот момент, поверь, всё для тебя — боль.

У меня, как и у всех, есть мечта —
Любить, не боясь, не страдая.

От чего бы ни отказался — от любимой, от головы, от чего угодно,
Расчёт никак не сходится.
Бежать бесполезно, поверь, где бы ты ни был,
На твоём пути всегда встаёт тиран.

От чего бы ни отказался — от любимой, от головы, от чего угодно,
Расчёт никак не сходится.
Бежать бесполезно, поверь, где бы ты ни был,
На твоём пути всегда встаёт тиран.

Насильно милая, любовь не живёт,
Каждый финал — отдельная тревога,
Исподволь, медленно,
Она разъедает тебя, и рана всё кровоточит.
Каждая протянутая рука — вражеская,
В тот момент, поверь, всё для тебя — боль.

У меня, как и у всех, есть мечта —
Любить, не боясь, не страдая.

От чего бы ни отказался — от любимой, от головы, от чего угодно,
Расчёт никак не сходится.
Бежать бесполезно, поверь, где бы ты ни был,
На твоём пути всегда встаёт тиран.

От чего бы ни отказался — от любимой, от головы, от чего угодно,
Расчёт никак не сходится.
Бежать бесполезно, поверь, где бы ты ни был,
На твоём пути всегда встаёт тиран.

Расчёт никак не сходится.

На твоём пути всегда встаёт тиран.

От чего бы ни отказался — от любимой, от головы, от чего угодно,
Расчёт никак не сходится.
Бежать бесполезно, поверь, где бы ты ни был,
На твоём пути всегда встаёт тиран.

На твоём пути всегда встаёт тиран.