Paroles et traduction Bahadır Tatlıöz - Zaman

Zaman

Aşk ateşi serin serin
Yakarken üfler derin derin
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki kime açtı bahar?
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki niye?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, amman
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, vallah
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Aşk ateşi serin serin
Yakarken üfler derin derin
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki kime açtı bahar?
Hep kış ayazsa benim yerim
Peki niye?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, amman
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, vallah
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Her tarafı yamalı bohça hayat
Yanılttın bizi
(Seni yargılıyor aşkla, vallah)
Alnında yazıp çizen yok
Dostun sırrıdır iblisi
(Beni sarmalıyor zaman)
(Neyi yargılıyor?)

Bizi yordu yıllar amansız
Avucunda küller dumansız
Kaçılır mı dünden hasarsız?
Seni yargılıyor aşkla, vallah
Açılır mı kollar hesapsız?
Beni sarmalıyor zaman
Neyi yargılıyor?

Время

Огонь любви, прохладный, нежный,
Обжигает, дует всё сильней,
Если место моё — зимняя стужа,
Для кого же расцвела весна?
Если место моё — зимняя стужа,
Скажи, почему?

Годы нас измучили безжалостно,
В ладонях пепел без дыма,
Можно ли убежать от прошлого без потерь?
Судит тебя любовью, прошу,
Раскроются ли объятия без расчёта?
Меня окутывает время,
Что же оно судит?

Годы нас измучили безжалостно,
В ладонях пепел без дыма,
Можно ли убежать от прошлого без потерь?
Судит тебя любовью, клянусь,
Раскроются ли объятия без расчёта?
Меня окутывает время,
Что же оно судит?

Огонь любви, прохладный, нежный,
Обжигает, дует всё сильней,
Если место моё — зимняя стужа,
Для кого же расцвела весна?
Если место моё — зимняя стужа,
Скажи, почему?

Годы нас измучили безжалостно,
В ладонях пепел без дыма,
Можно ли убежать от прошлого без потерь?
Судит тебя любовью, прошу,
Раскроются ли объятия без расчёта?
Меня окутывает время,
Что же оно судит?

Годы нас измучили безжалостно,
В ладонях пепел без дыма,
Можно ли убежать от прошлого без потерь?
Судит тебя любовью, клянусь,
Раскроются ли объятия без расчёта?
Меня окутывает время,
Что же оно судит?

Жизнь — заштопанный узел,
Ты обманула меня,
(Судит тебя любовью, клянусь)
На лбу у тебя не написано,
Тайна друга — его демон,
(Меня окутывает время)
(Что же оно судит?)

Годы нас измучили безжалостно,
В ладонях пепел без дыма,
Можно ли убежать от прошлого без потерь?
Судит тебя любовью, клянусь,
Раскроются ли объятия без расчёта?
Меня окутывает время,
Что же оно судит?