Any Place - Bahamas traduction en allemand

Any Place

I'm looking for any place
To drink too much and make mistakes
I'm thinkin' 'bout those good old days
I'm looking for anyplace

I had the chance to make you mine
I had the chance and changed my mind
If I could just go back in time
I wouldn't go anyplace

Well I know how hard it can be
To live inside of memories
To hate the person that you see
When you see yourself
And to think that you have moved on
From all the love that's done you wrong
Comes back to you before too long
To show itself

I'm looking for any place
To drink too much and make mistakes
I'm thinkin' 'bout those good old days
I'm looking for anyplace

I had the chance to make you mine
I had the chance and changed my mind
If I could just go back in time
I wouldn't go anyplace

Well you lead me here by the hand
With the promise of a promised land
Now my master has no master plan
To see us all through
As they say the show must go on
Can't keep my public waiting long
Can't live my life inside a song
Cause every song ends

I'm looking for any place
To drink too much and make mistakes
I'm thinkin' 'bout those good old days
I'm looking for anyplace

I had the chance to make you mine
I had the chance and changed my mind
If I could just go back in time
I wouldn't go anyplace

Irgendein Ort

Ich such’ nach irgendeinem Ort
Zu viel zu trinken, Fehler machen dort
Ich denk' an die goldenen Tage fort
Ich such' nach irgendeinem Ort

Ich hätt' die Chance, dich zu mein’
Doch ändert' ich meinen Sinn allein
Könnt' ich zurück in die Zeit mir ein
Ich ginge nirgendwohin

Nun, ich weiß, wie schwer es sein mag
In Erinnerungen zu steh'n Tag für Tag
Die Person zu hassen, die man sah
Wenn man sich selbst erblickt
Und zu glauben, man sei entronn’
All der Liebe, die dir Unrecht getan
Kommt sie zurück schon vor dem Zerspinn’
Und zeigt ihr Gesicht

Ich such’ nach irgendeinem Ort
Zu viel zu trinken, Fehler machen dort
Ich denk' an die goldenen Tage fort
Ich such' nach irgendeinem Ort

Ich hätt' die Chance, dich zu mein’
Doch ändert' ich meinen Sinn allein
Könnt' ich zurück in die Zeit mir ein
Ich ginge nirgendwohin

Du führtest mich hier an der Hand
Mit Versprech’n vom gelobten Land
Doch nun hat mein Herr keinen Plan
Der uns hindurchführt
Wie man sagt, die Show muss geh’n
Kann mein Publikum nicht lange steh’n
Kann mein Leben nicht im Lied verwehn
Denn jedes Lied endet

Ich such’ nach irgendeinem Ort
Zu viel zu trinken, Fehler machen dort
Ich denk' an die goldenen Tage fort
Ich such' nach irgendeinem Ort

Ich hätt' die Chance, dich zu mein’
Doch ändert' ich meinen Sinn allein
Könnt' ich zurück in die Zeit mir ein
Ich ginge nirgendwohin