Paroles et traduction Bahh Tee feat. Turken - Ветер и Берёза

Ветер и Берёза

Я снова за своё. У меня ничего не бывает просто. Ещё подростком
я воображал, что светлячки - это маленькие звёзды, а костёр - солнце.
Для других это всего лишь наивная и глупая песня про дерево и воздух.
Но меня зовут Bahh Tee, а значит это драма – про Ветер и Берёзу

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Он кружил по свету, за день вокруг планеты,
его звали Ветер.
Он был свободолюбив и одинок,
но его особо и не заботило это.
Он даже не представлял,
что может делить небо пополам с кем-то:
сегодня он здесь, завтра - новый город,
новые люди – и каждый день так.
Любовь случается чаще всего с теми,
кто не видит в ней никакой точно угрозы.
Он просто пролетал над чащей лесной
январской ночью морозной.
Вдали ото всех одиноко грустила, не от мира сего,
будто, точёная Берёза,
принакрытая снегом, как писал Есенин.
И ветви, как косы...
И пахнет, как роза... Нет, как пять тысяч роз...
И в сердце занозой... Но ты же и сам всерьёз
не думаешь, что есть у нас будущее,
и может быть между нами что-то?
Она спросила его сразу, но полюбила тоже.
И так пролетали годы:
он кружил постоянно по миру, прилетая к ней,
когда сам по ней соскучится.
Он не мог взять её с собой,
но иногда разгонял над нею тучицы.
Она с волнением слушала его рассказы
про разные страны и континенты.
Ей не суждено было летать,
но нельзя сказать,
что она сожалела об этом.
А он мечтал о том,
как они вдвоём бороздят небесные просторы.
Убеждал её, что это так просто
- стоит только захотеть.
И вскоре
решил, что не должен её ни о чем спрашивать -
она боится, но будет благодарна.
И устремился прямиком на её поляну,
разгоняясь до урагана.
Он её вырвал с корнями
и унёс куда-то в далёкие дали.
Облетел с ней планету,
неся её над пустынями и городами.
Она просила вернуть её в землю,
молила голосом сиплым.
Он хотел, как лучше, но, в итоге,
она на его руках погибла.

Стоит ли говорить про его грусть,
как он горел ярости пламенем?
Как сравнял с землёю весь лес и города вокруг,
не оставив камня на камне, но
разве могло это как-то помочь вернуть её
хотя бы временно обратно?
И он понял, что деревья не летают,
он потерял её безвозвратно.

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Я знаю, со мной быть не просто:
я домой прихожу, как обычно приходят в гости.
И не испытываю от этого удовольствие,
но так жизнь раскидала за нас кости.
Вновь прилетаю, словно ветер,
но меня гонит прочь от дома инстинкт охотника ¬–
я рождён был быть кочевником
и умру так же с мыслями о тебе в походе я.
Когда меня не станет, люди, несите цветы не к дому,
а прямиком на сцену!
Ведь я на ней родился, там и умру,
храня себе, тебе и музыке верность!
Я думал, что нет больше кайфа,
чем петь перед полным залом, и этому отдался.
Но возвращаюсь домой, ты встречаешь с улыбкой,
и я понимаю, что ошибался...
Мне говорят, что моя жизнь –
как фильм про мальчика, что вырвался из гетто.
Женился на королеве, вырастил принцессу,
и не променял душу на монеты.
Но что они знают о сказках, чёрт возьми?
Возможно, они правы, да только в этой
сказке, где мы живём, ты - вечно ждущая меня Берёза,
а я - Ветер.
Я что хочу сказать: вы можете быть бесконечно разными,
но это не проблема ни разу!
Ведь паззлы тоже разные,
но будучи связанными преображаются сразу!
Если ты выбрал человека, привёл в свою жизнь,
то принять его таким обязан!
Ведь Берёзы не летают,
а Ветер никогда не сможет к земле быть привязанным...
Меня часто спрашивают,
почему я не показываю жену в социальных сетях?
Мол, может, она некрасивая или ты её стесняешься -
что же с нею не так?
Да нет, всё проще: она сама не хочет.
Ей нравится покой и тишина.
Она самая красивая Берёза в роще,
и другим показываться не желает.
И я клянусь, родная, пока во мне есть сила,
сила воздушной стихии,
я буду посвящать тебе свой каждый полёт,
свою жизнь, песни и стихи.
И ни один волос не упадёт с головы,
ни один лист не падёт с ветвей.
Быть Ветром - не значит быть ветреным,
а, значит, возвращаться только к ней!

Мы с тобой такие разные:
пока ты летаешь в облаках,
Я к сырой земле привязана –
вроде близка и далека.

Почему же всё в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Берёза –
такие разные...
Я не к тебе привязана...

Он вернулся весной на поляну, где,
вцепившись в землю корнями,
она ждала бы его и сегодня,
если бы жизнь её не оборвал он.
Он увидел росток, что сквозь землю на том же месте прорезался,
и понял, что судьба даёт ему ещё один шанс быть счастливым,
и тогда он поклялся

на этот раз не потерять его, оберегать свою Берёзу,
свою противоположность.
Он понял: чтобы любить друг друга вы не обязательно должны быть
друг на друга похожи.
Пройдут десятки лет до того,
как она станет прежней и окрепнет,
но он будет рядом. Меня зовут Bahh Tee.
Это просто сказка. Про Берёзу и Ветер.

Wind and Birch

Here I go again. Nothing is ever simple with me. Even as a teenager,
I imagined fireflies to be tiny stars and the bonfire - the sun.
To others, this is just a naive and silly song about a tree and the air.
But my name is Bahh Tee, which means this is a drama – about the Wind and the Birch

We are so different:
while you fly in the clouds,
I am tied to the damp earth –
seemingly close yet so far.

Why is everything in life so complicated?
We are like the Wind and the Birch –
so different...
I am not bound to you...

He circled the world, around the planet in a day,
his name was Wind.
He was freedom-loving and lonely,
but he didn't particularly care about that.
He couldn't even imagine
sharing the sky with someone:
today he's here, tomorrow - a new city,
new people – and every day is like this.
Love most often happens to those
who see no definite threat in it.
He was just flying over a forest thicket
on a frosty January night.
Far from everyone, alone and sad, not of this world,
stood a slender Birch,
covered in snow, as Yesenin wrote.
And branches like braids...
And smelling like a rose... No, like five thousand roses...
And a splinter in the heart... But you yourself seriously
don't think we have a future,
and that there could be something between us?
She asked him right away, but she fell in love too.
And so the years flew by:
he constantly circled the world, flying to her
whenever he missed her.
He couldn't take her with him,
but sometimes he would disperse the clouds above her.
She listened with excitement to his stories
about different countries and continents.
She was not destined to fly,
but it cannot be said
that she regretted it.
And he dreamed of
how they would soar together through the celestial expanses.
He convinced her that it was so simple
- you just had to want it.
And soon
he decided that he shouldn't ask her about anything -
she was afraid, but she would be grateful.
And he rushed straight to her clearing,
accelerating to a hurricane.
He ripped her out by the roots
and carried her away somewhere to distant lands.
He flew around the planet with her,
carrying her over deserts and cities.
She begged him to return her to the earth,
pleaded with a hoarse voice.
He wanted the best, but in the end,
she died in his arms.

Is it worth talking about his sadness,
how he burned with the flames of rage?
How he razed the entire forest and surrounding cities to the ground,
leaving no stone unturned, but
could this somehow help bring her back
even temporarily?
And he realized that trees don't fly,
he had lost her irrevocably.

We are so different:
while you fly in the clouds,
I am tied to the damp earth –
seemingly close yet so far.

Why is everything in life so complicated?
We are like the Wind and the Birch –
so different...
I am not bound to you...

I know, being with me is not easy:
I come home like people usually come to visit.
And I don't get any pleasure from it,
but that's how life has thrown the dice for us.
I fly in again, like the wind,
but the hunter's instinct drives me away from home ¬–
I was born to be a nomad
and I will die the same way, with thoughts of you on my journey.
When I'm gone, people, don't bring flowers to my house,
but straight to the stage!
Because I was born on it, and there I will die,
remaining faithful to myself, to you, and to music!
I thought there was no greater high
than singing in front of a full house, and I gave myself to it.
But I come home, you meet me with a smile,
and I realize I was wrong...
They tell me my life is
like a movie about a boy who escaped the ghetto.
Married a queen, raised a princess,
and didn't trade his soul for coins.
But what do they know about fairy tales, damn it?
Maybe they're right, but only in this
fairy tale where we live, you are the Birch forever waiting for me,
and I am the Wind.
What I want to say is: you can be infinitely different,
but that's not a problem at all!
Because puzzle pieces are also different,
but when connected, they immediately transform!
If you have chosen a person, brought them into your life,
then you are obligated to accept them as they are!
Because Birches don't fly,
and the Wind can never be tied to the earth...
I am often asked
why I don't show my wife on social media?
Like, maybe she's not beautiful or you're ashamed of her -
what's wrong with her?
No, it's simpler: she doesn't want to.
She likes peace and quiet.
She is the most beautiful Birch in the grove,
and she doesn't want to show herself to others.
And I swear, my dear, as long as there is strength in me,
the power of the air element,
I will dedicate every flight to you,
my life, songs, and poems.
And not a single hair will fall from your head,
not a single leaf will fall from your branches.
To be the Wind does not mean to be windy,
but to always return only to her!

We are so different:
while you fly in the clouds,
I am tied to the damp earth –
seemingly close yet so far.

Why is everything in life so complicated?
We are like the Wind and the Birch –
so different...
I am not bound to you...

He returned in the spring to the clearing where,
clinging to the earth with her roots,
she would have been waiting for him even today,
if he hadn't cut her life short.
He saw a sprout that had broken through the earth in the same place,
and realized that fate was giving him another chance to be happy,
and then he vowed

this time not to lose it, to protect his Birch,
his opposite.
He understood: to love each other, you don't have to be
alike.
Decades will pass before
she becomes her old self and grows strong,
but he will be there. My name is Bahh Tee.
This is just a fairy tale. About the Birch and the Wind.