Paroles et traduction Bahh Tee - Справимся

Справимся

Проспал, не успел умыться
Шагая в школу, гремя монетами на пиццу
И так вся жизнь неумытая, ценой в копейку
Стоя на линейке в 9 лет я вряд ли это понимал
Но все-таки в моем городе типа поселка
Где жили женщины с детьми по сути да и скот один
Мы были за мужчин в домах своих
Ведь раз в год они, наши отцы, прилетали из Москвы
С заработанным, и сразу жизнь беззаботная
И я опять ношусь по полям в летний зной
Но через неделю снова отец уедет на полгода или год - не меньше
"Ты опора наша, береги сестер" -
Вечно шептала мама, укрывая ночью сына
"Спи спокойно, мой маленький мужчина"
А я шептал в подушку, сдерживая слезы
"отец, я не подведу", знал, что возле в трудный миг не останется
У меня есть "я", мы справимся
И засыпая в пустой комнате один
Я понимал - пока я с ним, я непобедим
Только я и "я", треьих не останется
У меня есть "я", мы справимся
Вроде все нормально, по будням в спорте, по выходным пьяный
Настенька в субботу, в воскресенье с Аней
Так и жил, думая, что вместо сердца камень
Мне было 19, помнится и не забудется как шрам на пол-лица
Ведь пустота внутри вряд ли чем заполнится
Она - моя царица, я на ее фоне царь
Я написал о ней 5 альбомов
Но не желаю посвящать ни строчки более
Кто-то крикнул "круто", кто-то крикнул "нудно"
Но это было нужно, чтоб дышать ежеминутно
И закрутило - концерты, гастроли, вся эта слава сопливая
Знаешь, самому аж тошно
Столько девушек вокруг, кроме той, что заварила эту кашу не нарочно
Я полужив, полумертв, полураскаленный
Полукрик, полухрип мимо губ соленых в подушку
Хуже ведь не станется, у меня есть "я", мы справимся
И засыпал с кем угодно, но не один
"Мам, прости, самому противно..."
Кто-то есть незнакомая красавица
У меня есть "я", мы справимся
В далеком будущем меня не станет
Песня эта будет жить в чьих-то плеерах и дисках, в чьей-то памяти
Но это все не важно, движет мною ведь иной мотив
Я лишь хочу, чтобы не смотря на расстояния
В километрах или же годах исчисляемых
Кто останется вместо меня просто знали бы
Что не смог сказать лично, сказав на людях
Что быть не тем, кем хочешь, не значит быть никем
Быть одному не значит одиноким быть
Не видеть выхода еще не значит быть в тупике
А "не гореть" не тоже самое, что и "остыть"
Пройдут года, и тебя и меня не станет
Лишь иногда потревожим мы чью-то память
Вчера были детьми, завтра уж состаримся
У меня есть "я", мы справимся
Мы справимся, мы справимся, мы справимся
Я смерти не боюсь, ведь я шагнул однажды
Вниз с обрыва, дураком был отважным
Думал полечу, полетел камнем вниз
У меня есть "я", мы справились
Пройдут года, и тебя и меня не станет
Лишь иногда потревожим мы чью-то память
Дети вчерашние, завтра уж состаримся
У меня есть "я", мы справимся

We'll Get Through It

Overslept, didn't have time to wash up
Walking to school, coins for pizza clinking in my pocket
And so goes life, unwashed, worth a penny
Standing in line at 9 years old, I hardly understood it
But still, in my town, a kind of village
Where women lived with children, essentially, and just livestock
We were the men in our homes
Because once a year, our fathers, they'd fly in from Moscow
With what they earned, and suddenly life was carefree
And I'm running through the fields again in the summer heat
But in a week, father would leave again for half a year or a year - no less
"You're our support, take care of your sisters" -
Mom would always whisper, tucking her son in at night
"Sleep well, my little man"
And I'd whisper into the pillow, holding back tears
"Dad, I won't let you down", knowing he wouldn't be around in a difficult moment
I have "me", we'll get through it
And falling asleep alone in an empty room
I understood - as long as I'm with him, I'm invincible
Just me and "me", no one else will remain
I have "me", we'll get through it
Everything seems normal, weekdays in sports, weekends drunk
Nastya on Saturday, Anya on Sunday
That's how I lived, thinking I had a stone instead of a heart
I was 19, I remember, and it won't be forgotten like a scar on half my face
Because the emptiness inside can hardly be filled with anything
She's my queen, I'm the king by her side
I wrote 5 albums about her
But I don't want to dedicate a single line anymore
Someone shouted "cool", someone shouted "boring"
But it was necessary to breathe every minute
And it all started spinning - concerts, tours, all that snotty fame
You know, it makes me sick myself
So many girls around, except the one who started this mess unintentionally
I'm half-alive, half-dead, half-heated
Half-scream, half-wheeze past salty lips into the pillow
It won't get any worse, I have "me", we'll get through it
And I fell asleep with anyone, but not alone
"Mom, I'm sorry, I'm disgusted with myself..."
There's some unfamiliar beauty
I have "me", we'll get through it
In the distant future, I won't exist
This song will live on in someone's players and discs, in someone's memory
But that's not important, a different motive drives me
I just want, despite the distances
Measured in kilometers or years
Whoever remains instead of me would simply know
What I couldn't say personally, saying it in public
That not being who you want to be doesn't mean being nobody
Being alone doesn't mean being lonely
Not seeing a way out doesn't mean being stuck
And "not burning" is not the same as "cooling down"
Years will pass, and you and I will be gone
Only occasionally will we disturb someone's memory
Yesterday we were children, tomorrow we'll grow old
I have "me", we'll get through it
We'll get through it, we'll get through it, we'll get through it
I'm not afraid of death, because I stepped once
Down a cliff, I was a brave fool
I thought I'd fly, I fell down like a stone
I have "me", we got through it
Years will pass, and you and I will be gone
Only occasionally will we disturb someone's memory
Yesterday's children, tomorrow we'll grow old
I have "me", we'll get through it