Paroles et traduction Bahram feat. Erfan - Ino Befahm

Ino Befahm

دستات رو به من باز بشه بیشتر
تا گوشتو بدیو بدونی که نیستم
چیزی که فکر میکنی تو واسه خودت
یه کوه ساختی و فکر میکنی واسه توهه
ببین
سینه سپره شمشیر قلم
تا روحم آزاد شه از زنجیر تنم
بزار
بارون بباره تو بیابونم قلبم
یه ذهنه شلوغ توی خیابونه خلوت
من یه عقرب دارم که اسمش زبونه
اگه نیش نخوردی بدون حسش نبوده
من فکرم ناراحته ولی افکار تو شاد
یه دله تنگ دارم و یه شلوار گشاد
دارم میرم توی راهم جلو دیواره باز
شعرامم مینویسم با یه لیوان آب
پاشدمو ساختم یه دونه دیوار دورم
پس هرکی که خوابه بزار بیدار کنم
ارزش قائل شدم واسه جونم وگرنه
من عاطل باطل تو خیابون بودم
تو پس بدون
یه غم تویه دلو دل تو سینه
سینه سپر رو دشمن و اون تو کفنه
آه
هرجایی بری اسمم هستو
همه میدونن دیگه نمیگم قصه پس تو
دیگه بهتره بیای با ما همراه بشی
جای فال حافظ فال بهرام بگیر
اینو بفهم بهرام پیچ نمیخوره
اینو بفهم چیزی منو گیج نمیکنه
اینو بفهم باید بدی دستاتو به من
من که همیشه گفتم تو هم حرفاتو بزن
اینو بفهم عرفان پیچ نمیخوره
اینو بفهم چیزی منو گیج نمیکنه
اینو بفهم باید بدی دستاتو به من
من که همیشه گفتم تو هم حرفاتو بزن
اینو بفهم کله تهرانه همرام
اینو بفهم حرفه عرفان و بهرام
اینو بفهم کله تهرانه همرام
اینو بفهم حرفه عرفان و بهرام
خیام خیابونا علاف خیابونا
همواره داره میگه حرفای زیرو رومو
دردای اینو اونو سرمای زمستونم
نمیتونه بکوبونه گرمای دله اونو
میسوزونه زبونه بدونه ترس واسه جونو
افکار اونو
حرفای اونو
بگیر بگوشیتو بیا همراه اونو
قبل دربار صدسال زدیم درجا تو خونه
بعدم هشت سال سرباز واسه من داده جونش
قد چند مرده حلاج و زور قبلش
صد سال دردو بیست پنج ساله جونم
ولی وقتی رفتم هشتصد سال میمونم
بالا برج میلاد آره عرضه میخواد
فرق دارم نخواستم بشینم عمره بیکار
حالا که دارم میرسم تند تند به سی سال
دستاش خوردو خونی زده مشت به دیوار
ولی نمیخوره تکونی چون قرصه دیوار
پایدارو دیوار با ما زوجه به اینجا
نقطه اینجا عمریه سپری گشته
عقده اینجا جیب خالی دلی شکسته
کفره اینجا حرفه تو قلمه دستت
قفل اینجا حرف برا یه دره بسته
دیگه بهتره بیای با من یکسان بشی
جای فال حافظ فال عرفان بگیر
اینو بفهم عرفان پیچ نمیخوره
اینو بفهم چیزی منو گیج نمیکنه
اینو بفهم باید بدی دستاتو به من
من که همیشه گفتم تو هم حرفاتو بزن
اینو بفهم بهرام پیچ نمیخوره
اینو بفهم چیزی منو گیج نمیکنه
اینو بفهم باید بدی دستاتو به من
من که همیشه گفتم تو هم حرفاتو بزن
اینو بفهم کله تهرانه همرام
اینو بفهم حرفه عرفان و بهرام
اینو بفهم کله تهرانه همرام
اینو بفهم حرفه عرفان و بهرام

Comprends ça

Ouvre-moi tes mains, ouvre-les plus
Afin que tu puisses prêter l'oreille et comprendre que je ne suis pas
Ce que tu penses être pour toi-même
Tu as construit une montagne et tu penses qu'elle est pour toi
Regarde
Ma poitrine est protégée par l'épée de ma plume
Pour que mon âme soit libérée des chaînes de mon corps
Laisse
La pluie tomber sur mon désert, mon cœur
Un esprit bruyant dans une rue déserte
J'ai un scorpion qui s'appelle la langue
Si tu n'as pas été piqué, c'est qu'il ne l'a pas ressenti
Mon esprit est troublé, mais tes pensées sont joyeuses
J'ai un cœur lourd et un pantalon ample
Je m'en vais sur mon chemin, face à un mur ouvert
J'écris mes poèmes avec un verre d'eau
Je me suis levé et j'ai construit un mur autour de moi
Alors, que ceux qui dorment se réveillent
J'ai trouvé de la valeur dans ma vie, sinon
J'étais un fainéant dans la rue
Alors sache
Une tristesse dans mon cœur, un cœur dans ma poitrine
Ma poitrine protégée face à l'ennemi, et il est dans son linceul
Ah
Où que tu ailles, mon nom est là
Tout le monde sait, je ne raconte plus l'histoire, alors toi
Il est temps que tu viennes avec nous
Au lieu de la divination de Hafez, prends la divination de Bahram
Comprends ça, Bahram ne se dérobe pas
Comprends ça, rien ne me déroute
Comprends ça, tu dois me donner tes mains
J'ai toujours dit, toi aussi, dis ce que tu as à dire
Comprends ça, Erfan ne se dérobe pas
Comprends ça, rien ne me déroute
Comprends ça, tu dois me donner tes mains
J'ai toujours dit, toi aussi, dis ce que tu as à dire
Comprends ça, toute Téhéran est avec moi
Comprends ça, c'est la parole d'Erfan et de Bahram
Comprends ça, toute Téhéran est avec moi
Comprends ça, c'est la parole d'Erfan et de Bahram
Khayyam des rues, clochard des rues
Il dit toujours des choses du haut et du bas
Les maux de celui-ci et de celui-là, le froid de l'hiver
Ne peuvent pas éteindre la chaleur du cœur de l'autre
La langue brûle sans crainte pour la vie
Les pensées de l'autre
Les paroles de l'autre
Prends-les à ton oreille, viens avec l'autre
Avant le tribunal, nous avons tourné en rond pendant cent ans à la maison
Puis, pendant huit ans, il a donné sa vie pour moi
De la taille de plusieurs Hallaj et de la force qui les précédait
Cent ans de douleur, vingt-cinq ans de ma vie
Mais quand je suis parti, je resterai huit cents ans
En haut de la tour Milad, oui, ça demande de l'audace
Je suis différent, je n'ai pas voulu rester sans rien faire toute ma vie
Maintenant que j'approche rapidement de la trentaine
Ses mains sont meurtries et sanglantes, il a donné des coups de poing dans le mur
Mais il ne bouge pas, car le mur est solide
Le mur est stable, nous sommes arrivés ici avec lui
Le point ici est une vie qui a été vécue
Le complexe ici est un portefeuille vide, un cœur brisé
La méchanceté ici est ce que tu écris dans ta plume
Le verrou ici est une parole pour une porte fermée
Il est temps que tu viennes avec moi, que nous soyons un
Au lieu de la divination de Hafez, prends la divination d'Erfan
Comprends ça, Erfan ne se dérobe pas
Comprends ça, rien ne me déroute
Comprends ça, tu dois me donner tes mains
J'ai toujours dit, toi aussi, dis ce que tu as à dire
Comprends ça, Bahram ne se dérobe pas
Comprends ça, rien ne me déroute
Comprends ça, tu dois me donner tes mains
J'ai toujours dit, toi aussi, dis ce que tu as à dire
Comprends ça, toute Téhéran est avec moi
Comprends ça, c'est la parole d'Erfan et de Bahram
Comprends ça, toute Téhéran est avec moi
Comprends ça, c'est la parole d'Erfan et de Bahram