Paroles et traduction Bahram feat. Mohammad Shahrokhi - Parvaz

Parvaz

دست و پامو قفل کردی با یه قفل بی دووم
بگو لعنت به این دنیا تف به این زمون
قفلو باز کن برو بالاتر بالاتر از ابرا
جایی که دیگه نبینی یه آدم تنها
یه عالمه غم ها توی دل منه
تو هم میخای مثل من بزنی قید تنت
آخه چرا چسبیدی به دنیا عین کنه
میبرم دنیا رو از اینجا زیر سوال
نمیشه هرگز نور خورشید اسیر غبار
خدا کجایی مگه خوابی نمیبینی
چیکار میکنن رو این زمین خاکی
حرفم شلیک میشه تا کور شه دشمن
اینجا اسمش دنیاس یا که کورس قدرت
واسه بالا رفتن باس قبلیتو له کنی
وگرنه انقد غصه میخوری تا که دغ کنی
فک کن رو حرفام که همش حقیقته
تا بجنبی گلوله ی من روی شقیقته
میبینم که بچه ای که نداره کفش به پاش
سوار میشه روی غماش همه خنده هاش
و تو بنده باش
میخوای پرواز کنی حرفام واسه دلت بال پرواز
عمرت تلف میشه اگه باشی پی هم راز
هم راز زیاده ولی خب ولی نیست دواش
برو بالاتر دنبال خط ایست نباش
منو ببر به اینجا ندارم تعلق
اینجا همه مردن ندارن تولد
واسه دیدن عشق میخوای چشم بصیرت
هرکسی رو دیدی بگو بهش به نصیحت
روحمو بگیر قبل اینکه حیرون بشم
خدا کمک منو از این زندون ببر
بر فراز ابرا
در خواب و رویا
چشمان گشایم
میبینم هر بار
از فرط ظلمت
از فقر دنیا
شکوه کنم من
در خوابو رویا
نفرین بر چشم
هیهات بر ما
از ما که گذشته
نفرین بر خواب
نفرین بر دار
نفرین بر مان
از ما که گذشته
نفرین بر خواب
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در خاک
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در دام
دنیای بزرگو میبنم از این بالا تو جفت چشام
واسه کشتن نفس اسلحه تو دستم پر خشاب
خیلیا تو دام دنیا آروم گرفتن
ولی بازم اشک میریزه وخت بارون گرفتن
از چشات
اونوخ میفهمی بویی نبردی از نشاط
حقیقت واضحه ولی بازم بزار بگم
جوونا خامن و وقتی روی فازم نظاره کرد
خنده سطحی من ناشی از غم درون بود
اشکای شبونه ناشی از لطف کم زمون بود
تحمیل شدن پاهای من به یه راه
پوشیدن شلوار گشاد واسه حمل سلاح
با اینهمه آب آخه چرا چرکه زمین
عمر منو تو به اندازه پلکه همین
میمونم میرونم میبینم که حقه
میدونم میخونم میمیرم به وقتش
فقط تو شر و گناه ما داریم سابقه
آسمون گریه کن به یاد صاعقه
تا که من قطره شمو بچکم پایین
دنیا رو زیر سوال بشکم با این
قلمی که توی صفحه دستم میرقصه
فرش خدا هم از تنه ی حرفم میلرزه
توی مخ توعم یه اثر متبرک
ولی خودم شدم یه جسد متحرک
یک آشیونه
یک درخت تنها
یک بال شکسته
از سقوط آزاد
بی عشق به بودن
مایوس از دنیا
قلبای شکسته
در غروب دنیا
نفرین بر عشق
نفرین بر یاد
بی نامو نشونه
پرواز در خواب
صیادو کشتن
تنهای تنها
بی نام و نشونه
پرواز در خواب
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در خاک
خستم از ارتفاع پرواز
میخوام بشینم رو شونت
تا آروم بگیرم
در دام

Flight

You locked my hands and feet with a fragile lock,
Saying, "Damn this world, spit on this time."
Unlock it, go higher, higher than the clouds,
To a place where you no longer see a lonely soul.
A world of sorrows resides within my heart,
You too, like me, want to abandon your body.
Why have you clung to this world like a tick?
I question this world, its very existence.
The sun's light can never be trapped in dust,
God, where are you? Are you asleep? Can't you see
What they're doing on this earthly ground?
My words are bullets, aimed to blind the enemy,
Is this world or a race for power?
To rise, you must crush the one before you,
Otherwise, you'll drown in sorrow until you suffocate.
Think about my words, for they are the truth,
If you hesitate, my bullet will find your temple.
I see a child with no shoes on his feet,
Riding on his sorrows, all his laughter,
And you remain a slave.
If you want to fly, my words are wings for your heart,
Your life is wasted if you chase secrets,
Secrets abound, but there's no cure for them,
Go higher, don't settle for the finish line.
Take me away, I don't belong here,
Here, everyone is dead, there are no births,
To see love, you need insightful eyes,
Tell everyone you see, as a piece of advice.
Take my soul before I become lost,
God help me, take me from this prison,
Above the clouds.
In dreams and visions,
My eyes open,
I see each time,
From the depths of darkness,
From the poverty of the world,
I complain,
In dreams and visions.
A curse upon the eyes,
Woe to us,
We are past redemption,
A curse upon sleep,
A curse upon the gallows,
A curse upon us,
We are past redemption,
A curse upon sleep.
I'm tired of the heights of flight,
I want to sit on your shoulder,
To find peace,
In the earth.
I'm tired of the heights of flight,
I want to sit on your shoulder,
To find peace,
In the trap.
I see the big world from up here in my eyes,
A gun in my hand, loaded with bullets to kill my ego,
Many have found peace in the world's trap,
But tears still flow when the rain falls,
From your eyes.
That's when you realize you haven't experienced joy,
The truth is clear, but let me say it again,
The youth are naive, and when they observed my phase,
My superficial laughter was born from inner sorrow,
The nightly tears were a result of time's stinginess.
My feet were forced onto a path,
Wearing loose pants to carry weapons,
With all this water, why is the earth still parched?
Your life and mine are as fleeting as the blink of an eye.
I remain, I see, I understand that it's all a game,
I know, I sing, I will die when my time comes,
Only in evil and sin do we have a history,
The sky weeps in memory of the lightning,
Until I, a drop of it, fall down,
I will question the world with this,
Pen that dances in the palm of my hand,
God's carpet trembles from the weight of my words,
In your mind too, there's a blessed effect,
But I myself have become a moving corpse.
A single nest,
A lone tree,
A broken wing,
From a free fall,
Without the love of existence,
Disillusioned with the world,
Broken hearts,
In the world's twilight.
A curse upon love,
A curse upon memory,
Without name or mark,
Flight in dreams,
Hunting and killing,
All alone,
Without name or mark,
Flight in dreams.
I'm tired of the heights of flight,
I want to sit on your shoulder,
To find peace,
In the earth.
I'm tired of the heights of flight,
I want to sit on your shoulder,
To find peace,
In the trap.