Paroles et traduction Bahram feat. Nimosh - Khiyaboon

Khiyaboon

کف آسفالت صافه ولی ترک داره ،
مثل دل منه که غمارو يدک داره
اينجا قوانيني داره که بی تبصرس ،
نگاها شليک ميشه بهت از قرض
ممکنه آرزوهات توی حباب بمونن ،
تا وقتی سنگ قبرتو با گلاب بشورن
اينجا غريب نوازن به طرز فجيعی ،
اگه تک بپری ميگيرتت ترس عجيبی
مهمترين چيز اينه تو بايد زنده بمونی ،
ولی ما اون گوشه واساديم و تشنه به خونيم
سعي کن سرت پايين باشه راه و صاف بری ،
چون لاشخوره پشت سرت منتظره گاف بدی
بزار قلم بچرخه بخونه حنجره ،
خيابون مثل يه خونس بدون پنجره
وقتي وارد شدي نگاهي به بيرون نداری ،
پس ياد بگير که بمونه سنگ دلت
داره بازم ميگذره همه لحظه هاي من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعنی بمونيم تا بميريم ما توی خيابون
ميدونی تعبير ميشه اينجا تفريح به چی؟
اين که برد قمارو به طرف تبريک بگی
واسه پول تب داری ولی کو دوای تبت ،
فقط هول ميدی بيرون کمی دود از لای لبت
که بيخيال باشی زمان بگذره بيشتر ،
اوج خندت ميشه يکسره نيشخند
يهو يکی مياد ميگه خنجر پشتمه ،
رو صورتش جای 5 انگشتمه
همه چی ميريزه به هم رسمش اينه ،
بی توجه به اين که يارو دستش چيه
اگه به ماها بندازن يه نظر همه ،
ميبينن تو جمعمون هر روز يه نفر کمه
اين هست و رسمه پسته نسله منه نگو ،
بس کن رزمو از خود دست به قمه باز
منو ميبينی و ميگی چه بی رحمی تو ،
تا نباشی تو جمع ما نميفهمی خوب
داره بازم ميگذره همه لحظه های من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعني بمونيم تا بميريم ما توي خيابون
دل خوشه به قدم زدن زير نمنم بارون ،
شايد بتونه بشوره يه کم از دغدغه هامون
چون که زندگی نه به بار نه به دار وقتی که ،
دورو ورت نه حصاره نه صدای فردی که
بگه برو جلو من پشت واسادم ،
پس زنده ميمونم اگه خوش شانس باشم
تا چشم زديم ما ديديم که هَول شديم ،
جاي ننه بابا اسفالت و بغل کنيم
من بچه ی خيابونا نيستم ولی ،
خيابونا بچه منو نيست کمترين
احتمالي که من بچمو ترک کنم ،
تو تو اشتباهی هر شبو سر کنم
به همين رسم آشنا با سنت قديم ،
که خيابون داره رو قلم قدرت عجيب
عادت ميکني وقتی که هرشب توش پا بزاری ،
اسم ماها تاابد ميمونه روش يادگاری
داره بازم ميگذره همه لحظه های من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعنی بمونيم تا بميريم ما توی خيابون
داره بازم ميگذره همه لحظه های من توی خيابون
اگه مثه مايی از جنس مايی پس بيا توش
همين بوده قبلا همينم می مونه تا ابد زندگی
يعنی بمونيم تا بميريم ما توی خيابون

Boulevard

The asphalt is smooth but it has cracks,
Just like my heart, broken and attached
Here the rules are strict and without exception,
And glares are shot at you from ambush
Your dreams might get stuck in a bubble,
Until they wash your tombstone with rosewater
Here they welcome strangers in a terrible way,
If you fly alone, you'll be gripped by a strange fear
The most important thing is that you stay alive,
But we're waiting over there, thirsty for your blood
Try to keep your head down and walk the street,
Because the vulture behind you is waiting for you to make a mistake
Let the pen flow and the throat sing,
The boulevard is like a house without windows
When you enter, you don't look outside,
So learn to keep your heart cold
All my moments pass by again on the boulevard
If you're like us, made of our flesh, then come inside
This is how it was before, this is how it will remain, life forever
That is, we'll stay until we die, on the boulevard
Do you know what entertainment means here?
It's congratulating the winner of a gamble
You're feverish for money, but where's the cure for your fever,
You just rush outside a little smoke from your lips
So you can forget and time will pass faster,
Your biggest laugh will be a permanent smirk
Suddenly someone comes and says a knife is behind my back,
On his face are the marks of my five fingers
Everything falls apart, that's the rule,
No matter what the guy has in his hand
If they all glanced at us,
They'd see that there's one less of us every day
This is the custom and tradition of my generation, don't say it,
Stop fighting and just stab yourself
You see me and you say how heartless I am,
Until you're in our group, you won't understand
All my moments pass by again on the boulevard
If you're like us, made of our flesh, then come inside
This is how it was before, this is how it will remain, life forever
That is, we'll stay until we die, on the boulevard
The only joy is walking under pouring rain,
Maybe it can wash away some of our worries
Because life isn't worth anything, when,
There's no wall around you or the voice of someone who says
Go ahead, I'll have your back
So I'll stay alive if I'm lucky,
Until we blinked and saw that we're lost,
The asphalt is now our father and mother, let's hug it
I'm not a child of the streets, but the
Streets are my children, nothing less
The chance that I'd abandon my child,
Is your mistake, every night I'll get through
According to this same custom and tradition,
The boulevard has strange power over the pen
You get used to it when you set foot in it every night,
Our names will forever remain on it as a memento
All my moments pass by again on the boulevard
If you're like us, made of our flesh, then come inside
This is how it was before, this is how it will remain, life forever
That is, we'll stay until we die, on the boulevard
All my moments pass by again on the boulevard
If you're like us, made of our flesh, then come inside
This is how it was before, this is how it will remain, life forever
That is, we'll stay until we die, on the boulevard