Paroles et traduction Bahram - Afsoos

Afsoos

افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
هر کی که اومد جلوت گفت دلسوز تواِ
حالا می بینی باعث غم امروز تواِ
تو می خواستی زیر پرچم هیچ کس نری
به هر سیاست پستی تو نیشخند زدی
نگاها رو صدای تو شدن بیشتر شدید
ولی جوری که هستی تو رو هیچ کس ندید
تیغ و بکش، فکر نکنم خونت از رگ بیاد
وقتی حتی مادرتم ازت مدرک می خواد
دیگه خوشی ها رو تو زندگی تصور کن
فقط یادت می دن که به خدا توکل کن
مردم می خوان باری که رو دوش هست بردارن
پس تو رو طرد می کنن، خُب حقّم دارن
تو یه جوون احمقی و عشق رپ داری
به بالاسریاتم خیلی رشوه کم داری
تو زندگی عادّی رو دوست نداشتی
هر ثانیت شب بوده، روز نداشتی
ولی توی هنرت، موند بازم دوومت
توی مملکتی که نمایشِ سازم حرومه
آره کسی واسه تو قدمی ورنمی داره
ولی کسی توی مشکلاتت کم نمی ذاره
باید جای این که درد اون که هست بی تو حس کنی
بشینی و دونه های تسبیحتو بشمری
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گریه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفت تا آسمون نداری یه ستاره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
من خوب می فهمم از غم ظاهرت
که حتی شک داری به مریمِ باکره
داری پیش خودت می گی که این بیراه نمی گه
حتی تصویر زندگیتم سیاه سفیدِ
تو می خواستی که عمرتُ هرز پس ندی
ولی فقط ورقای تقویمُ خط زدی
وقتی دیگه بیدار شدی تو خوابت سخته
حتی گریه کردنتم یادت رفته
مثلِ هفتاد میلیون احمقِ دیگه
حتی شعارای قشنگتم خامِت کرده
تو اَم یه جوونی، پیرتر از ننه بابات
که پره عقده شده دیگه از سرت تا پات
این پنج تا انگشتِ واسه مشتِ گره کن
حتی نمی تونی راحت باشی پشت تلفن
این که شهرم تو ظلمتِ عیب از منه؟
لابد اینم سنّتِ پیغمبره
چیه؟ غیر قابلِ هضمِ حرفام یکم؟
منتظری حقیقتُ توی اخبار بگن؟
ببین جوونایی که جای تیغ رو دستشون
اونایی که لبخندی نیست تو حرفشون
این دلِ من بود فهمیدی حرفاشو؟
بیخیال دونه های تسبیحت چند تا شد؟
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گریه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفت تا آسمون نداری یه ستاره
افسوس...

Regret (Afsoos)

Alas, for you, oh simple heart,
Each one has sent you their own frustration.
Everyone who came before you claimed to care,
Now you see, they're the cause of your present despair.
You never wanted to march under anyone's flag,
You scoffed at every lowly, political gag.
The gazes and your voice grew ever more intense,
But no one truly saw you as you truly are, my friend.
Draw the blade, I doubt your blood will flow from the vein,
When even your mother demands proof from you again.
Just imagine the joys in life, they say,
They only teach you to trust in God and pray.
People want to lift the burden off their own back,
So they ostracize you, well, they have that right, in fact.
You're a foolish youth, with a love for rap,
And to your superiors, you offer bribes that are crap.
You never liked the ordinary life,
Every second was night, you had no daylight strife.
But in your art, your passion did remain,
In a country where even displaying instruments brings disdain.
Yeah, no one will take a step for you, it's true,
But no one will leave you lacking in your struggles, too.
Instead of feeling the pain of the one who's without you, dear,
You should sit and count the beads of your prayer beads, it's clear.
Alas, for you, oh simple heart,
Even your fragmented laughter holds a complaint apart.
Alas, for you, oh simple heart,
Your eyes hold tears at every single moment's start.
Alas, for you, oh simple heart,
Each one has sent you their own frustration, a bitter dart.
Alas, for you, oh simple heart,
In seven heavens, you have not a single star, set apart.
Alas, for you, oh simple heart,
Even your fragmented laughter holds a complaint apart.
I understand well the sorrow on your face,
That you even doubt the Virgin Mary's grace.
You're thinking to yourself, "He's not wrong, I confess,"
Even the picture of your life is black and white, no less.
You wanted not to waste your life away,
But you only crossed out the days on the calendar, they say.
When you finally woke up, your dream was tough,
You even forgot how to cry, rough enough.
Like seventy million other fools, you see,
Even your beautiful slogans have deceived thee.
You're just a youth, older than your parents, it's true,
Filled with frustration from head to toe, through and through.
These five fingers, made for a clenched fist fight,
You can't even be at ease on the phone, day or night.
Is it my fault that my city is in darkness' hold?
Perhaps this too is the tradition of the prophets of old.
What? Are my words a bit too hard to swallow, dear?
Are you waiting for the news to tell the truth, it's clear?
Look at the youth with blades upon their wrists,
Those with no smile in their words, they resist.
Did this heart of mine understand its own speech?
Forget it, how many beads did your prayer beads reach?
Alas, for you, oh simple heart,
Even your fragmented laughter holds a complaint apart.
Alas, for you, oh simple heart,
Your eyes hold tears at every single moment's start.
Alas, for you, oh simple heart,
Each one has sent you their own frustration, a bitter dart.
Alas, for you, oh simple heart,
In seven heavens, you have not a single star, set apart.
Alas...