Paroles et traduction Bahram - Ajib

Ajib

این واسه همه آدمهایی که توی رویاهاشون زندگی میکنند
واسه همه اونایی که زندگیشونو فقط توی رویاهاشون دیدن
واسه همه کسایی که دنبال یه جای بهترن
مثل من!
مثل تو...
عجیب شده ببین
مردی هست که باهاش عجین شده یه چیز!
که مثل توی فیلمها
خشابو پر کنه هرکی رو که گه خورده ببنده به تیربار...
حس میکنم حرفش نیست ادعا
یه قلم داره با یه لیست اتهام
که باهاش خاطرات تلخ داره اون
زیر پاهاش زخمیه،فرق داره اون
با همه آدمهایی که تو زندگیم دیدم
اونو مثل قهرمان های قصه میبینیم
توی آینه هر روز
دوست داره بره،جایی انقدر دور
که هیچکسی،دیگه نباشه دور و ورش
ببینه جلوترش و یه خونه
که پلیسی نباشه جلو درش
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
تعبیر رویام پای تو
تا اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
تغییر دنیام پای تو
تا اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
نه تو حسم،نه تو اسمم
نه تو دل من و تو نباشه جایی واسه غم
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من
یه جای خوب،یه جای دور
یه جایی که دشمن نباشه جای دوست
بــشــه بــود،بــشــه مــونـــد...
بشه خوب موند ،
آره ؛ بشه خوب موند توش
یه جایی که تو بندرش ماهیگیر نباشه
و پشت سنگرش توپ و تیر نباشه
و توی جنگلش روباه و گرگ
سلطان جای شیر نباشه
و من ،برم جایی که بشه نفس کشید
شهری که ،نشه روش قفس کشید
یه جایی که یه آدمی مثل من
امیدوار باشه که با حرفش یه کم عوض بشید
یه جای خواب،یه خواب راحت
که بتونم بسازم تو خوابم رویامو آخر
ولی حیف که زندگی رویاست فقط
مگه اینکه پیدا بشه همچین جایی واسه من...

Amazing

This is for all the people who live in their dreams,
For all those who have only seen their life in their dreams,
For all those who are looking for a better place,
Like me!
Like you...
It has become strange, you see,
There is a man who has become so attached to something!
That, just like in the movies,
He would load the magazine and tie to the firing squad anyone who dared to piss him off...
I believe he means what he says,
He has a pen and a list of accusations,
With which he recollects his bitter memories,
He has wounds under his feet, he is different,
From all the people I have met in my life,
We see him like the hero of a fairy tale,
Every day in the mirror,
He wants to go so far away,
That no one is around him anymore,
To see a house in front of him,
With no police at his door,
But unfortunately, life is only a dream,
Unless such a place can be found for me,
The interpretation of my dream is up to you,
Until such a place can be found for me,
The change of my world is up to you,
Until such a place can be found for me,
Not in my love, not in my name,
Not in my heart and let there be no place for sorrow,
But unfortunately, life is only a dream,
Unless such a place can be found for me,
A good place, a faraway place,
A place where the enemy is not a friend,
Where it is possible to be and to stay...
Where it is possible to stay well,
Yes; it is possible to stay well there,
A place where there are no fishermen in the harbor,
And no cannons and bullets behind its fortifications,
A place where the fox and the wolf are not the kings
of the jungle instead of the lion,
And I will go to a place where it is possible to breathe,
A city that is not possible to lock up,
A place where a person like me,
Can hope that with his words he can change you a little,
A place to sleep, a peaceful sleep,
Where I can build my dream in my sleep,
But unfortunately, life is only a dream,
Unless such a place can be found for me...