Paroles et traduction Bahram - Be chi eteghad dari

Be chi eteghad dari

به چی اعتقاد داری؟
به عشق یا نفرت؟
به چی اعتقاد داری؟
به علم یا ثروت؟
به عشق های قدیمی یا کینه های ن
به جیب های خالی ،
یا سینه های پُر؟
به چی اعتقاد داری؟
به قطرههای بارون؟
یا شاید حتی به سکوت لحظه های آروم؟
به خنده های یه بچه ی کوچیک
یا به گریه های یه مرد توی خنده ی روتین؟
به زندگی خوب توی لحظه های الان
یا به کشتن مردم توی غزه یا که عراق؟
به هوس های کثیف یا نصیحت پیرا؟
به شعارهای سفید یا حقیقت سیاه؟
به چی اعتقاد داری؟
به نوح یا که مسیح؟
به علی حسن حسین
یا نُه تای بعدی؟
به قناری تو قفس
یا کلاغ های آزاد؟
به خوندن درس
یا پول توی بازار؟
ها؟
یه چیزی بوده توی ماها
از بچگی یه چیزی مونده تو نگاها
یه چیزی که دست و پای مارو بسته
اون سنته
که هنوز رو به روی ماهاست
تو رو به هرچی اعتقاد داری
تو رو ،
به هرکی که بهش اعتماد داری
قسم
ناراحت نشو ازم
فقط
آزاد باش
مهم نیست که به چی اعتقاد داری
منتظر نباش که مرگ تو کی میاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه کسی سمت تو نمیاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه میبینی که کسی حرفتو نمیخواد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
آه
مثل من
مثل خیلیا
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
خوشی واسه من قدر یه بیت آزادی بود
یه کمربند زیر شکم یه بازاری بود
که روشن کرد منو این بار
که این زندگی دستای چرکی منو میخواد
یعنی پول
من بهش اعتقاد دارم
پس تو این دنیا نگو بهم اشتباس کارم
مهمترین چیز واسم زنده بودنه
نمیتونم همش منتظر اتفاق باشم
کل دوران مدرسه همش امتحان دادم
ازم خواستن مثل بقیه با انضباط باشم
ولی من هیچوقت مثل همه نبودم و
حال نمیکنم که همرنگ اجتماع باشم
به چی اعتقاد داری؟
به من؟
بگو به قلمم اعتماد داری که من
حرف بزنم از
هر چیزی که هست
حتماً نداره صرف واست
که گوش کنم به صدای قلبم
نه منتظر اجازه ام واسه حرفم
نه منتظر چراغ سبز واسه ی حرکت
چون من اعتقاد دارم
به کارم
پس اعتقاد داره بهم هرکی منو درک کرد
مهم نیست که به چی اعتقاد داری
مهم نیست که به کی اعتماد داری
یا با فکر باز بساز زندگیتو
یا دهنتو ببند و زندگی کن
منتظر نباش که مرگ تو کی میاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه کسی سمت تو نمیاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه میبینی که کسی حرفتو نمیخواد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا

What do you believe in

What do you believe in?
In love or hate?
What do you believe in?
In science or wealth?
In old loves or relentless grudges?
In empty pockets,
or in full breasts?
What do you believe in?
In the raindrops?
Or maybe even in the silence of the peaceful moments?
In the laughter of a little child
or in the cries of a man in your routine smile?
In the good life in the present moments
or killing people in Gaza or Iraq?
In filthy desires or wise advice?
In white slogans or black truth?
What do you believe in?
In Noah or Christ?
In Ali Hasan Hussain
or the other nine?
In the canary in a cage
or in the free crows?
In studying
or in money on the market?
Huh?
There has been something in us
Since childhood, something has remained in our looks
Something that ties our hands and feet
That is سنت ( سنت، سنت)
That is still facing us
In the name of everything you believe in
To you,
To anyone you trust
I swear
Don't be mad at me
Just
Be free
It doesn't matter what you believe in
Don't wait for when your death comes
Be free
Like me
Like many others
Even if no one comes to you
Be free
Like me
Like many others
Even if you see that no one wants to hear you
Be free
Like me
Like many others
Ah
Like me
Like many others
Be free
Like me
Like many others
Happiness was as valuable as a verse of freedom to me
A belt under the belly of a street vendor
That enlightened me this time
That this life wants my dirty hands
That is, money
I believe in it
So don't tell me I'm wrong in this world
The most important thing for me is to be alive
I can't keep waiting for something to happen
I took exams all the time in school
They wanted me to be disciplined like everyone else
But I was never like everyone else and
I don't feel like conforming to society
What do you believe in?
In me?
Tell me you trust my pen that I
Talk about
Anything that exists
It must not be worth it for you
To listen to my heart
No waiting for permission to speak
No waiting for a green light to move
Because I believe
In my work
So anyone who understands me believes in me
It doesn't matter what you believe in
It doesn't matter who you trust
Either build your life with an open mind
Or shut up and live
Don't wait for when your death comes
Be free
Like me
Like many others
Even if no one comes to you
Be free
Like me
Like many others
Even if you see that no one wants to hear you
Be free
Like me
Like many others