Paroles et traduction Bahram - Be chi eteghad dari

Be chi eteghad dari

به چی اعتقاد داری؟
به عشق یا نفرت؟
به چی اعتقاد داری؟
به علم یا ثروت؟
به عشق های قدیمی یا کینه های ن
به جیب های خالی ،
یا سینه های پُر؟
به چی اعتقاد داری؟
به قطرههای بارون؟
یا شاید حتی به سکوت لحظه های آروم؟
به خنده های یه بچه ی کوچیک
یا به گریه های یه مرد توی خنده ی روتین؟
به زندگی خوب توی لحظه های الان
یا به کشتن مردم توی غزه یا که عراق؟
به هوس های کثیف یا نصیحت پیرا؟
به شعارهای سفید یا حقیقت سیاه؟
به چی اعتقاد داری؟
به نوح یا که مسیح؟
به علی حسن حسین
یا نُه تای بعدی؟
به قناری تو قفس
یا کلاغ های آزاد؟
به خوندن درس
یا پول توی بازار؟
ها؟
یه چیزی بوده توی ماها
از بچگی یه چیزی مونده تو نگاها
یه چیزی که دست و پای مارو بسته
اون سنته
که هنوز رو به روی ماهاست
تو رو به هرچی اعتقاد داری
تو رو ،
به هرکی که بهش اعتماد داری
قسم
ناراحت نشو ازم
فقط
آزاد باش
مهم نیست که به چی اعتقاد داری
منتظر نباش که مرگ تو کی میاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه کسی سمت تو نمیاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه میبینی که کسی حرفتو نمیخواد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
آه
مثل من
مثل خیلیا
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
خوشی واسه من قدر یه بیت آزادی بود
یه کمربند زیر شکم یه بازاری بود
که روشن کرد منو این بار
که این زندگی دستای چرکی منو میخواد
یعنی پول
من بهش اعتقاد دارم
پس تو این دنیا نگو بهم اشتباس کارم
مهمترین چیز واسم زنده بودنه
نمیتونم همش منتظر اتفاق باشم
کل دوران مدرسه همش امتحان دادم
ازم خواستن مثل بقیه با انضباط باشم
ولی من هیچوقت مثل همه نبودم و
حال نمیکنم که همرنگ اجتماع باشم
به چی اعتقاد داری؟
به من؟
بگو به قلمم اعتماد داری که من
حرف بزنم از
هر چیزی که هست
حتماً نداره صرف واست
که گوش کنم به صدای قلبم
نه منتظر اجازه ام واسه حرفم
نه منتظر چراغ سبز واسه ی حرکت
چون من اعتقاد دارم
به کارم
پس اعتقاد داره بهم هرکی منو درک کرد
مهم نیست که به چی اعتقاد داری
مهم نیست که به کی اعتماد داری
یا با فکر باز بساز زندگیتو
یا دهنتو ببند و زندگی کن
منتظر نباش که مرگ تو کی میاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه کسی سمت تو نمیاد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا
حتی اگه میبینی که کسی حرفتو نمیخواد
آزاد باش
مثل من
مثل خیلیا

Во что ты веришь?

Во что ты веришь, милая?
В любовь или в ненависть?
Во что ты веришь, родная?
В знания или в богатство?
В старые любови или в застарелые обиды?
В пустые карманы
или в полные груди?
Во что ты веришь, дорогая?
В капли дождя?
Или, может быть, даже в тишину спокойных мгновений?
В смех маленького ребенка
или в плач мужчины, скрытый за дежурной улыбкой?
В хорошую жизнь здесь и сейчас
или в убийство людей в Газе или Ираке?
В грязные желания или в наставления старейшин?
В белые лозунги или в черную правду?
Во что ты веришь, любимая?
В Ноя или в Мессию?
В Али, Хасана, Хусейна
или в следующих девятерых?
В канарейку в клетке
или в свободных ворон?
В учебу
или в деньги на рынке?
А?
Что-то было в нас,
с детства что-то осталось в наших взглядах.
Что-то, что связало нам руки и ноги,
это традиция,
которая все еще стоит перед нами.
Клянусь всем, во что ты веришь,
клянусь тобой,
клянусь всеми, кому ты доверяешь,
клянусь,
не обижайся на меня,
просто
будь свободной.
Неважно, во что ты веришь,
не жди, когда придет твоя смерть,
будь свободной,
как я,
как многие.
Даже если никто к тебе не идет,
будь свободной,
как я,
как многие.
Даже если ты видишь, что никто не хочет слышать тебя,
будь свободной,
как я,
как многие.
Ах,
как я,
как многие.
Будь свободной,
как я,
как многие.
Счастье для меня было размером с куплет свободы,
с ремень под брюхом торговца,
который просветил меня в этот раз,
что эта жизнь хочет мои грязные руки,
то есть деньги.
Я верю в них.
Так что в этом мире не говори мне, что моя работа неправильная.
Самое важное для меня — это выжить.
Я не могу все время ждать какого-то события.
Все школьные годы я только и делал, что сдавал экзамены.
От меня требовали, чтобы я был дисциплинированным, как все остальные.
Но я никогда не был как все,
и мне не нравится быть таким же, как все общество.
Во что ты веришь, дорогая?
В меня?
Скажи, доверяешь ли ты моему перу, чтобы я
говорил о
всем, что есть.
Тебе, наверное, все равно,
что я слушаю голос своего сердца.
Я не жду разрешения, чтобы говорить,
не жду зеленого света, чтобы двигаться,
потому что я верю
в свое дело.
Значит, в меня верит каждый, кто меня понял.
Неважно, во что ты веришь,
неважно, кому ты доверяешь,
или строй свою жизнь с открытым разумом,
или закрой рот и живи.
Не жди, когда придет твоя смерть,
будь свободной,
как я,
как многие.
Даже если никто к тебе не идет,
будь свободной,
как я,
как многие.
Даже если ты видишь, что никто не хочет слышать тебя,
будь свободной,
как я,
как многие.