Paroles et traduction Bahram - Daro Naro

Daro Naro

من همونم که لج بودن همه باهام
خواستم افتخاری باشم واسه ننه بابام
ولی نشد... بعضی وقت ها زندگی
اینجوری نمیشه که تو میخوای
ولی هزینش و تو میدی
نتیجش و فردا میبینی
وقتی دیروز رفت
ماه بالاخره تموم میشه سی روز بعد
همونی شکستت میده
که یه روزگاری تو رو پیروز کرد
تو هم پیش خودت میگی هر چی که بود رفت
اول تولد بعد مدرسه ، دانشگاه
زن و بچه و بعد میوفتی میمیری
بگو به من. اینه زندگیه خوب نه؟!
اون چیزا که واسه تو ارزشن
واسه من فقط یه جورایی چرخشن
فکر نکنی که منم مثل اونا دور توام
که تو دور من بچرخی و منم دور خودم
من دوست ندارم این کسلیه بازی و
من دوست ندارم این زندگیه عادی و
خوشی از تو دل رفت و جاش غم بوده
مادرها فقط تو تخت و آشپزخونه
یا کیسه به دست همش تو تره بارن
پدر ها هم از صبح تا شب سره کارن
این زندگی واسه من معنی نداره
یعنی چی!؟
رک گفتم یعنی نداره...
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
نداریم هیچ جوری انگیزه خاصی
در نرو نه نرو نرو وایسا
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
اینه رسمه زندگیه قبیله من
تا آخر دنیا هم همینه که هست
خیابون سرها پایین ... دست ها تو جیب ها
یه چپ و راست و آدم ها توی خودشونن
مفلص ها به فکر جای خواب امشب و
پولدارها تو فکر جیب پرشونن
خونه های این شهر یه روز سقف داشت بالاش
جنازه نمیدی تو سطل آشغالاش
زندگی اینه باعث صدمه تو
نه مثل سریال های چرت شبکه دو
حس نمیکنی یه جورایی بی ریشه ای
زندگیمون شده زندگیه کلیشه ای
کنار هم وایمیسیم ولی همه با هم قهریم
حس میکنی که همه دارن حرفی
اینها شبیه عصر هجری هان
موسیقی فقط اصفهانی، شجریان
به بقیه اصطلاحا میگن فرار مغزها
میره پشت درهای بسته تمام بحث ها
ثانیه ها ببین مثل چی میره
میمیری تا بفهمی زندگی چیه
از کسایی میخوام ببینن که میدونم کورن
و مثل کرمهای خاکی میلولن تو هم
نه حرکت نوعی نه فکر جالبی
هیچ فرقی نکردیم مثل سابقیم
حالا یه سوال دارم ازت آدم تویی ؟
چرا عادت داری همش عادت کنی
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
نداریم هیچ جوری انگیزه خاصی
در نرو نه نرو نرو وایسا
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
اینه رسمه زندگیه قبیله من
تا آخر دنیا هم همینه که هست
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
نداریم هیچ جوری انگیزه خاصی
در نرو نه نرو نرو وایسا
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
اینه رسمه زندگیه قبیله من
تا آخر دنیا هم همینه که هست
در نرو نه نرو نرو وایسا

Daro Naro

I'm the one who everyone loved to hate,
I wanted to be a source of pride for my parents.
But it didn't happen... Sometimes life,
doesn't turn out the way you want it to.
But you pay the price,
And you'll see the results tomorrow.
When yesterday is gone,
The month will finally end thirty days later.
The one who defeats you,
is the same one who once made you victorious.
You tell yourself that whatever happened has passed.
First birthday, then school, college,
Wife and children, and then you die.
Tell me, is this a good life?!
The things that are valuable to you,
for me, they're just a kind of cycle.
Don't think that I'm like those who are around you,
that you revolve around me and I revolve around myself.
I don't like this game of loneliness,
And I don't like this ordinary life.
Happiness has left you, and sadness has taken its place.
Mothers are only in bed and in the kitchen,
or with bags in hand, always in the marketplace.
Fathers work from morning till night,
This life has no meaning to me.
What does it mean!?
I'm blunt, it means it doesn't matter...
Don't go, this is our life.
Don't go, no, don't go, stop.
We don't have any special motivation,
Don't go, no, don't go, stop.
Don't go, this is our life.
Don't go, no, don't go, stop.
This is the custom of my tribe,
It will be the same until the end of the world.
Heads down in the streets... hands in pockets,
People walk in one direction and the other, withdrawn.
The poor think about where they will sleep tonight,
And the rich think about their full pockets.
The houses of this city once had roofs above them,
You won't find a corpse in its garbage bins.
This life is the cause of your pain,
Not like the crappy soap operas on Channel Two.
Don't you feel that you are somehow rootless?
Our lives have become a cliché.
We stand side by side, but we are all enemies.
You feel that everyone has something to say,
They are like the people of the Stone Age.
Music is only Isfahani, Shajarian,
The rest is called the brain drain.
All discussions take place behind closed doors,
See how quickly the seconds pass.
You will die before you understand what life is.
I ask for those who can see, and I know are blind,
And who crawl together like earthworms.
No initiative, no interesting ideas,
We are no different, we are the same as before.
Now I have a question for you, are you a real person?
Why do you have a habit of getting used to everything?
Don't go, this is our life.
Don't go, no, don't go, stop.
We don't have any special motivation,
Don't go, no, don't go, stop.
Don't go, this is our life.
Don't go, no, don't go, stop.
This is the custom of my tribe,
It will be the same until the end of the world.
Don't go, this is our life.
Don't go, no, don't go, stop.
We don't have any special motivation,
Don't go, no, don't go, stop.
Don't go, this is our life.
Don't go, no, don't go, stop.
This is the custom of my tribe,
It will be the same until the end of the world.
Don't go, no, don't go, stop.