Paroles et traduction Bahram - Daro Naro

Daro Naro

من همونم که لج بودن همه باهام
خواستم افتخاری باشم واسه ننه بابام
ولی نشد... بعضی وقت ها زندگی
اینجوری نمیشه که تو میخوای
ولی هزینش و تو میدی
نتیجش و فردا میبینی
وقتی دیروز رفت
ماه بالاخره تموم میشه سی روز بعد
همونی شکستت میده
که یه روزگاری تو رو پیروز کرد
تو هم پیش خودت میگی هر چی که بود رفت
اول تولد بعد مدرسه ، دانشگاه
زن و بچه و بعد میوفتی میمیری
بگو به من. اینه زندگیه خوب نه؟!
اون چیزا که واسه تو ارزشن
واسه من فقط یه جورایی چرخشن
فکر نکنی که منم مثل اونا دور توام
که تو دور من بچرخی و منم دور خودم
من دوست ندارم این کسلیه بازی و
من دوست ندارم این زندگیه عادی و
خوشی از تو دل رفت و جاش غم بوده
مادرها فقط تو تخت و آشپزخونه
یا کیسه به دست همش تو تره بارن
پدر ها هم از صبح تا شب سره کارن
این زندگی واسه من معنی نداره
یعنی چی!؟
رک گفتم یعنی نداره...
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
نداریم هیچ جوری انگیزه خاصی
در نرو نه نرو نرو وایسا
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
اینه رسمه زندگیه قبیله من
تا آخر دنیا هم همینه که هست
خیابون سرها پایین ... دست ها تو جیب ها
یه چپ و راست و آدم ها توی خودشونن
مفلص ها به فکر جای خواب امشب و
پولدارها تو فکر جیب پرشونن
خونه های این شهر یه روز سقف داشت بالاش
جنازه نمیدی تو سطل آشغالاش
زندگی اینه باعث صدمه تو
نه مثل سریال های چرت شبکه دو
حس نمیکنی یه جورایی بی ریشه ای
زندگیمون شده زندگیه کلیشه ای
کنار هم وایمیسیم ولی همه با هم قهریم
حس میکنی که همه دارن حرفی
اینها شبیه عصر هجری هان
موسیقی فقط اصفهانی، شجریان
به بقیه اصطلاحا میگن فرار مغزها
میره پشت درهای بسته تمام بحث ها
ثانیه ها ببین مثل چی میره
میمیری تا بفهمی زندگی چیه
از کسایی میخوام ببینن که میدونم کورن
و مثل کرمهای خاکی میلولن تو هم
نه حرکت نوعی نه فکر جالبی
هیچ فرقی نکردیم مثل سابقیم
حالا یه سوال دارم ازت آدم تویی ؟
چرا عادت داری همش عادت کنی
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
نداریم هیچ جوری انگیزه خاصی
در نرو نه نرو نرو وایسا
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
اینه رسمه زندگیه قبیله من
تا آخر دنیا هم همینه که هست
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
نداریم هیچ جوری انگیزه خاصی
در نرو نه نرو نرو وایسا
در نرو که زندگی ماس این
در نرو نه نرو نرو وایسا
اینه رسمه زندگیه قبیله من
تا آخر دنیا هم همینه که هست
در نرو نه نرو نرو وایسا

Daro Naro

Je suis celui qui a mis tout le monde en colère
Je voulais être une fierté pour mes parents
Mais ça n’a pas marché… Parfois la vie
Ne se déroule pas comme tu le souhaites
Mais tu en payes le prix
Tu en vois les résultats le lendemain
Quand hier est parti
Le mois finit enfin après 30 jours
C’est ce qui te brise
Ce qui t’a fait triompher un jour
Tu te dis aussi, tout ce qui était est parti
D’abord la naissance, puis l’école, l’université
Femme et enfants, puis tu tombes et tu meurs
Dis-moi, est-ce une bonne vie ?!
Ce que tu trouves précieux
Pour moi, c’est juste une sorte de roue
Ne pense pas que je suis comme eux, autour de toi
Que tu tournes autour de moi et que je tourne autour de moi-même
Je n’aime pas cette saleté de jeu
Je n’aime pas cette vie ordinaire
Le bonheur est parti de ton cœur et la tristesse y est restée
Les mères sont juste au lit et dans la cuisine
Ou toujours au marché avec un sac à la main
Les pères aussi, du matin au soir, au travail
Cette vie n’a aucun sens pour moi
Qu’est-ce que ça veut dire ?!
Je l’ai dit franchement, ça n’a aucun sens...
Ne pars pas, c’est notre vie
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
Nous n’avons aucune motivation particulière
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
Ne pars pas, c’est notre vie
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
C’est la coutume de ma tribu
Jusqu’à la fin du monde, c’est comme ça que c’est
La tête basse dans les rues… les mains dans les poches
Un aller-retour et les gens sont en eux-mêmes
Les pauvres pensent à l’endroit où dormir ce soir
Les riches pensent à leurs poches pleines
Les maisons de cette ville avaient un toit un jour
Tu ne jettes pas les cadavres dans ses poubelles
La vie est comme ça, c’est douloureux pour toi
Pas comme les séries stupides de la chaîne 2
Tu ne te sens pas un peu sans racines ?
Notre vie est devenue une vie stéréotypée
Nous sommes côte à côte, mais nous nous disputons tous
Tu sens que tout le monde a quelque chose à dire
C’est comme l’ère de l’Hégire
La musique est juste Esfahani, Shujarian
On appelle les autres, en gros, une fuite des cerveaux
Derrière les portes closes, toutes les discussions disparaissent
Les secondes, tu vois, elles s’écoulent à toute vitesse
Tu meurs pour comprendre ce qu’est la vie
Je veux que ceux qui savent qu’ils sont aveugles voient
Et comme des vers de terre, ils s’emmêlent
Pas de mouvement particulier, pas de pensée intéressante
Nous n’avons pas changé, nous sommes comme avant
Maintenant, j’ai une question pour toi, es-tu un être humain ?
Pourquoi as-tu l’habitude de toujours t’habituer ?
Ne pars pas, c’est notre vie
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
Nous n’avons aucune motivation particulière
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
Ne pars pas, c’est notre vie
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
C’est la coutume de ma tribu
Jusqu’à la fin du monde, c’est comme ça que c’est
Ne pars pas, c’est notre vie
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
Nous n’avons aucune motivation particulière
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
Ne pars pas, c’est notre vie
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends
C’est la coutume de ma tribu
Jusqu’à la fin du monde, c’est comme ça que c’est
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, attends