Paroles et traduction Bahram - Khorshid Khanoom

Khorshid Khanoom

آفتابه... ولی سرده ، کوش خورشید خانومه هر*ه؟؟
با کدوم یکی از ستاره های آسمونِ من خوابیده که نیست رفته
شاید پشتِ ابره ، منم منتظر نمیمونم که بیاد بیرونُ ببینمش
میرم پشتِ ابرا تا بگیرمش ، تووی بغلم آخ ، سوختم
آخرین باری که دیده بودمت تووی صفحه یِ نمیدونم چندمِ کتاب نقاشیم بود
یادش بخیر
ای کاش چیده بودمت ، مثِ گل
ای کاش چیده بودمّت
خب، واسم تعریف کن با ابرِ جلوت رابطت چطوره ؟
شنیدم واسه این که کسی نمیتونه ببینتِت بَرخورده یه خُرده بهت
این فاصله دوره ، بیا به هم نزدیک تر بشیم تا دست بکشم رویِ موهایِ بورت
به تو محرَم شدم با نورت
منم ساکنِ یه شهر ، یه مسافرِ غریب توو خونه، وارث یه درد
از چیدن سیب درختِ توو آسمونت
مردم من میگن که خورشید خانوم هنوز خوابه
ولی عکسِت هنوز گوشه یِ اتاقِ خدا توو قابه
هر روز پا میشه و گردشُ میگیره و میگه به قول زمینیا
خورشید تا اَبد پشتِ ابر نمیمونه
نه، نه نمیمونه
نه برو عقب منو بغلم نکن منو آروم میکنی
بزار داد بزنم به همه بگم که یه روز
میای بیرون از پشتِ اَبر زمینو جارو میکنی
بگو میای لعنتیـــــ ، بگو میای لعنتی
بگو میای لعنتی ، بگو میای
بگو میای ، بگو میای ، بگو میای ، بگو میای
نگران نباش ، من هوای تو رو دارم خانوم
از پشتِ ابر یهو نیا بیرون، دستتو بده به من خیلی آروم
یه کم آروم باش ، از ابرِ جلوت دلگیر نباش
که من حاصلِ بارش بارون هام
تو این چند ساله جات خیلی خالی بود
وای خیلی عالی بود ، اون وقتا که بودی
من اُفتادم پایین جات خیلی خالی بود
آفتاب بود ، ولی سرد
این آسمون واسه تو جا دار بود ، ولی تنگ
بگو میای لعنتیـــــ ، بگو میای لعنتی
بگو میای لعنتی ، بگو میای
بگو میای ، بگو میای ، بگو میای ، بگو میای
بگو میای لعنتی، بگو میای لعنتی، بگو میای

Khorshid Khanoom

My Sunshine... but it's cold, where are you, Khorshid Khanoom?
With which star in my heaven have you fallen asleep that you're not here anymore?
Maybe you're hiding behind a cloud, but I won't wait for you to come out and show yourself
I'll go behind the clouds to find you, in my arms, oh, I'm burning
The last time I saw you was on page I don't know how many of my painting book
I miss you
I wish I had picked you, like a flower
I wish I had picked you
So, tell me, what's your relationship with the cloud in front of you?
I heard it's a little harsh with you because no one can see you
This distance is too much, let's get closer so I can run my hand through your brown hair
I've become intimate with you through your light
I'm also a resident of a city, a strange traveler in my own home, heir to a pain
From picking the apple from the tree in your sky
People tell me that Khorshid Khanoom is still sleeping
But your picture is still in the corner of God's room, in a frame
Every day she gets up, makes her rounds, and says, in the words of earthlings
The sun won't stay behind the clouds forever
No, no, it won't
No, step back, don't hug me, you calm me down
Let me shout to everyone that one day
You'll come out from behind the clouds and sweep the earth clean
Say you'll come, damn it, say you'll come, damn it
Say you'll come, damn it, say you'll come
Say you'll come, say you'll come, say you'll come, say you'll come
Don't worry, I've got your back, lady
Don't come out from behind the clouds all of a sudden, give me your hand gently
Calm down a little, don't be upset with the cloud in front of you
Because I'm the result of the rain showers
Your place has been very empty for the past few years
Oh, it was so nice when you were here
I fell down, your place was very empty
The sun was out, but it was cold
This sky was roomy for you, but cramped
Say you'll come, damn it, say you'll come, damn it
Say you'll come, damn it, say you'll come
Say you'll come, say you'll come, say you'll come, say you'll come
Say you'll come, damn it, say you'll come, damn it, say you'll come