Paroles et traduction Bahram - Ma Ba Hamim

Ma Ba Hamim

ما با همیم با همین امکاناتِ کم هم توو عرشیم
حالا حالا هم نمیفهمین داریم توو سَر چی
من هستم با رپ تا وقتی پهنه بساطِ حرفم
چون کسی واسه کسی نفرستاده کارتِ دعوت
روزی میرسه دشمنم هم با من دست میده
همه برادرا پشتمن حواسم هست دیگه
بخونم تا وقتی کشتنم من سازم پس میگه
بهرام تووی مشتِ من سر آدم وقتی که
مینویسم گوشاتو تیز کن تا بشه وصل بهش
زیر میزم فقط کاغذای باطله هستش
که واسه من هرگز اینا باطل نمیشن
این یه دیوونگیه خب منم عاقل نمیشم
بیا معرفیت کنیم اگه استعداد داری
ما که قِصه باز داریم آره مثِ پاسداریم
واسه رپ لعنتی با یه ژست خاص کاری
کنیم دنیا بشه رپ فارس اعتقاد داریم
آره هر سال یک نه صد قدم بالاتریم
هر کار بهتر ، هست اثر داره همین
کلمات ساده آره بهتره با من باشی پس
دشمن قبل اینکه وقتش بگذره با من آشتی کرد
دنباله منه پلیس ، ولی دنبال تَنِ تو نیست
من فرق دارم با تو حقایقم فاش میشن
پس یا بیا زیرِ من یا ازم فاصله بگیر
آهنگ تموم شد واسه میکروفون فاتحه بدیم
ما با همیم دیوار و صامت متحدن
پاها محکمه دشمنا مضطربن
ما باهمیم دیوار و صامت قدرت جنگ
دارن وسعت شهرت معضلِ من
ما با همیم دیوار و صامت متحدن
پاها محکمه دشمنا مضطربن
ما باهمیم دیوار و صامت قدرت جنگ
دارن وسعت شهرت معضلِ من
من مثِ عامل جنگ جهانی سومم و
وظیفم اینه جلوت قوانینو له کنم و
فکر کنم به دلیلِ مرگ چگوارا
چون که خیلی وقته مُخ رضا رفته به دور آباد
شب تو خوابی من با پیپم
فیدو میزنم و شارژ میشم تا بانگی بعد
به من شاه میگن چون واسه رپِ فارسی خواب دیدم
دو سال دیگست که ما دنیا رو میگیریم همه بخار میشن و
به خبر نگارا جواب میدم سوالی صد میلیون دلارِ نقد
میشم شغالِ شب پِی شکار و جذب استعداد توو رپ
چون با کسی اتحاد دارم که قِصه هاش خوبن
رضا ذهنش و فکرش رو شعره و
تشنه یِ کلمه نمیشه اصلاً چون داره علمشو
خدادادی رپو تئوری عملی بلده
انگار نشسته پشت میزش رو صندلی پرنده
ما توو راهِ سخت ترین سفر عُمرمونیم به غرب و
فکر نکنم با وجود ما کُس بدوزین به هم
که از بدترین شبکه پخش شه
با سطح کیفی کم و قبل و بعدش تبلیغات ویاگرا
با چسبِ زخمه واسه کل ایرانیا
همون خالتورا که شاشیدن به کل بیداری هام
خواستی خودت اینجا بیا که کنارم بهرامه
همون جراح مغز اطفالِ شصت ساله اربابِ اعصابتم که منم
همون سرباز و دربار رپِ یکه وطن و دولتِ قلم
از اونام که از اولش داشتم جرأت خطر
چون رپ مثِ دافهِ من و من شوهر رپم
ما با همیم دیوار و صامت متحدن
پاها محکمه دشمنا مضطربن
ما باهمیم دیوار و صامت قدرت جنگ
دارن وسعت شهرت معضلِ من
ما با همیم دیوار و صامت متحدن
پاها محکمه دشمنا مضطربن
ما باهمیم دیوار و صامت قدرت جنگ
دارن وسعت شهرت معضلِ من
ما با همیم

Ma Ba Hamim

Nous sommes ensemble, avec ces maigres moyens, nous sommes au paradis
Tu ne comprends toujours pas dans quoi nous sommes
Je suis là avec le rap tant que mon discours continue
Parce que personne n'a envoyé de carte d'invitation à personne
Un jour, mon ennemi me serrera la main
Tous mes frères sont derrière moi, je suis attentif maintenant
Je chanterai jusqu'à ce que je meure, mon instrument le dira
Bahram dans ma main, la tête d'un homme quand
J'écris, tend l'oreille pour que tu puisses t'y connecter
Sous ma table, il n'y a que du papier usagé
Mais pour moi, ceux-là ne sont jamais annulés
C'est de la folie, bien sûr, je ne deviendrai pas raisonnable
Viens nous présenter si tu as du talent
Nous avons des histoires à raconter, oui, comme des soldats
Pour ce rap maudit, avec une pose spéciale, on fait
Le monde devient le rap persan, nous y croyons
Oui, chaque année, nous grimpons de cent pas
Chaque travail meilleur a un effet, c'est comme ça
Des mots simples, oui, il vaut mieux être avec moi alors
L'ennemi s'est réconcilié avec moi avant que son temps ne soit écoulé
La police me poursuit, mais elle ne poursuit pas ton corps
Je suis différent de toi, mes vérités sont révélées
Alors soit tu viens sous moi, soit tu prends tes distances
La chanson est terminée, disons adieu au micro
Nous sommes ensemble, le mur et le silence sont unis
Les pieds sont fermes, les ennemis sont anxieux
Nous sommes ensemble, le mur et le silence, la puissance de la guerre
L'étendue de la renommée est mon problème
Nous sommes ensemble, le mur et le silence sont unis
Les pieds sont fermes, les ennemis sont anxieux
Nous sommes ensemble, le mur et le silence, la puissance de la guerre
L'étendue de la renommée est mon problème
Je suis comme l'agent de la troisième guerre mondiale et
Mon devoir est de broyer les lois devant toi et
Je pense à cause de la mort de Che Guevara
Parce que ça fait longtemps que le cerveau de Reza est allé dans un lieu désert
La nuit, tu dors, moi avec ma pipe
Je fume et je recharge jusqu'au prochain cri
On m'appelle le roi parce que j'ai rêvé du rap persan
Dans deux ans, nous allons prendre le monde, tout le monde va s'évaporer et
Je réponds aux journalistes, une question, cent millions de dollars en espèces
Je deviens le chacal de la nuit, à la recherche de la proie et de l'attrait du talent dans le rap
Parce que je suis en alliance avec quelqu'un dont les histoires sont bonnes
Reza, son esprit et ses pensées sont des poèmes et
Il n'a jamais soif de mots, parce qu'il a son savoir
Il connaît le rap, la théorie et la pratique, c'est inné
Il semble assis derrière son bureau sur une chaise volante
Nous sommes sur le chemin du voyage le plus difficile de notre vie, à l'ouest, et
Je ne pense pas que vous vous fassiez des ennuis avec nous
Qui sera diffusé sur le pire réseau
Avec une faible qualité et de la publicité Viagra avant et après
Avec de la colle pour blessures pour tous les Iraniens
Ces choses qui ont pissé sur toutes mes veilles
Si tu veux, viens ici, car je suis là, Bahram
Le même neurochirurgien infantile de soixante ans, mon maître des nerfs, c'est moi
Le même soldat et la cour du rap, la patrie et le gouvernement de la plume
Je fais partie de ceux qui ont eu le courage du danger depuis le début
Parce que le rap est comme mon destin et je suis le mari du rap
Nous sommes ensemble, le mur et le silence sont unis
Les pieds sont fermes, les ennemis sont anxieux
Nous sommes ensemble, le mur et le silence, la puissance de la guerre
L'étendue de la renommée est mon problème
Nous sommes ensemble, le mur et le silence sont unis
Les pieds sont fermes, les ennemis sont anxieux
Nous sommes ensemble, le mur et le silence, la puissance de la guerre
L'étendue de la renommée est mon problème
Nous sommes ensemble