Paroles et traduction Bahram - Mano bebakhsh

Mano bebakhsh

از اول تا آخرش
یه سه چهار دقیقه اس
گوش بده هرچند سخته باورش
هرچند سخته باورش
این چیزا رو کسی نشنیده از پدر یا مادرش
من میگم حالم خوبه
تو باور نکن
جز خدا کسی رو داور نکن
واسه من به هرحال فرقی نداره
ولی منو ببخش اگه تلخه حرفام
سهم من و تو از خورشید لحظه ی غروبه
این زندگی حق نیست کُلش یه دروغه
میگن حرفای من ، تاریک و سیاهه
پُر از نا امیدی
مثل شعرای فروغه
منو ببخش
اگه اینو نمیدونم
که کنار حقیقت امثال شما زنده نمیمونن
اگه روزی بفهمم کسی بیشتر از من راست میگه دیگه نمیخونم
بین من و تو یه میکروفون فاصله اس
بین من و اون یه دنیا خاطره اس
منو ببخش واسه ی خاطره هام
این بین منو زندگیم یه جور معامله ست
شاید سود نداره واسم و
شاید زود نرسی بهش
ولی میرسی به حرفم یه روز
ولی تا اون روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
اگه مو هام امروزی نیست
اگه حرفم از روی دلسوزی نیست
اگه مثل تو شاد نیستم و
اگه اهل ترانه های پاپ نیستم و
منو ببخش
اگه ما اقلیتیم
اگه واسم نداری هیچ اهمیتی
منو ببخش
اگه تو رو نمیبخشم و
اگه همش بهت میگم بگیر دستمو
منو ببخش
اگه تو حرفام هرگز نبودم اون چیزی که تو میخوای
منو ببخش
اگه تو فردام هرگز نمیشم اون چیزی که تو میخوای
منو ببخش
منو ببخش
به خاطر همه ی دروغایی که نگفتم
به خاطر زندگی ای که نکردم
به خاطر لحظه هایی که نمردم
منو ببخش
مثل برگ تو مسیر باد ،
هر طرفی بِوَزه راه میری
منو ببخش
اگه فریاد میزنم که مسیرت غلطه داری اشتباه میری
شاید سود نداره واسم و
شاید زود نرسی بهش
ولی میرسی به حرفم یه روز
ولی تا اون روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش ...

Forgive Me

From the beginning to the end
It's about three or four minutes
Listen, though it's hard to believe it
Though it's hard to believe it
No one has ever heard these things from their father or mother
I say I'm fine
Don't you believe it
Don't judge anyone but God
For me, it doesn't matter anyway
But forgive me if my words are bitter
My share and yours of the sun is the moment of sunset
This life is not right, it's all a lie
They say my words are dark and gloomy
Full of despair
Like Forough's poems
Forgive me
If I don't know this
That those like you don't stay alive besides the truth
If one day I find out that someone is more right than me, I will no longer sing
Between you and me is the distance of a microphone
Between me and him is a world of memories
Forgive me for my memories
This is a kind of deal between me and my life
Maybe it's not profitable for me and
Maybe you won't get there soon
But you'll get to my words one day
But until that day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me
If my hair is not modern
If my words are not out of sympathy
If I'm not as happy as you and
If I'm not into pop songs and
Forgive me
If we are a minority
If you don't care about me
Forgive me
If I don't forgive you and
If I keep telling you to take my hand
Forgive me
If in my words I was never what you wanted
Forgive me
If in my future I never become what you want
Forgive me
Forgive me
For all the lies I didn't tell
For the life I didn't live
For the moments I didn't die
Forgive me
Like a leaf in the wind
Wherever it blows, you go
Forgive me
If I shout that your path is wrong, you are wrong
Maybe it's not profitable for me and
Maybe you won't get there soon
But you'll get to my words one day
But until that day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me
You'll get to my words one day
Forgive me ...