Paroles et traduction Bahram - Saz

Saz

تو دریایی و من قطره
تو یه کوهی و من صخره
اصلا تو خوبی من بد
من اونم که دنیا رو نمی فهمه
تو این دنیایی که یکی پادشاهه و اون یکی برده
من واسه دلم زنده م
اونم خوشحاله از کاری که کرده
منم و یه آسمون صاف شده سقف واسه خونه هام
منم و یه قلم و ورق و دستای پشت پرده
منم اون پسرک خام
پسر ناخلف بابام
واسم هم مهم نیست امروز جمعه ست یا سه شنبه
گور بابای غم من می رسم به چیزی که لایقم
شاید توی زندگیم هم له شدم
ولی تموم میشه با خنده
منم و صدای من
این صدامه که می مونه جای من
من که رفتنی ام و بعد رفتنم معلوم می شه کی حقّه
منم و زمین صاف
راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام
زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من
با این رخ بی نقاب
با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام
ولی ببین که خوشحالم من
فکرشم نمی کردم که یه روزی روزگاری بعداً
زل بزنم تو چش مشکلاتمو بهشون بگم که خوشبختم
آخ که توی احمق خوشحالی از روزای سختم
وقتی خوشیمو می بینی گر می گیری و من تو قدم بعدم
منم و این تن بی گناه
می نویسم زیر نور ماه
پشیمونم نشدم هیچوقت از کارایی که کردم
منم و این کله ی خراب
منم و این لیوان شراب
منم و این حرفایی که بیرون می زنه اَ قلبم
فقط با یه لبخند میشه خیلی مشکلاتو حل کرد
اگه آدمایی مثل تو نباشن که نمک بپاشن روی زخمم
بگو کدوم ور در خونه ست
فرقش چیه نمی دونم
وقتی قصه به ته برسه من همون کلاغ بی خونه م
منم و زمین صاف
راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام
زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من
با این رخ بی نقاب
با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام
ولی ببین که خوشحالم من
همه با هم غریبن
فقط چشارو بستن و چریدن
آدما از کنار هم رد شدن ولی حتی همدیگه رو ندیدن
به هم می گن عزیزم
ولی شاید فقط از رو غریزه ست
اونا فقط می خوان رو هم بخوابن تا اینکه بفهمن ماده و نری هست
منم بین دروغ و کلک
منم مثل چرخ و فلک
مثل رفیقای شبیه آدمم دور خودم چرخیدم
منم تو این بوم پر رنگ
منم تو این صلح مثل جنگ
تو این زندگی مثل مرگ
به دنبال حقیقت
بعد از این شهر پر دود
بعد از این گنبد کبود
شاید یه جفت بال بهم بدن و یه جایی واسه پریدن
داداشا و خواهرای من
یعنی همین آدمای بد زندگیمو کشتن ولی من ...
منم و زمین صاف
راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام
زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من
با این رخ بی نقاب
با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام
ولی ببین که خوشحالم من

Саз

Ты — море, а я — капля,
Ты — гора, а я — скала.
Ты, конечно же, хорошая, а я — плохой.
Я тот, кто не понимает этот мир.
В этом мире, где один — король, а другой — раб,
Я живу для своего сердца.
И оно радуется тому, что сделало.
У меня есть чистое небо, ставшее крышей для моих домов.
У меня есть ручка, бумага и руки за занавесом.
Я — тот наивный мальчишка,
Непутёвый сын своего отца.
Мне всё равно, пятница сегодня или вторник.
К чёрту печаль, я добьюсь того, чего достоин.
Возможно, в своей жизни я буду раздавлен,
Но всё закончится улыбкой.
У меня есть мой голос,
Этот голос останется после меня.
Я уйду, и после моего ухода станет ясно, кто прав.
У меня есть ровная земля,
Я иду, а она медленно вращается подо мной.
Жизнь трудна, но посмотри, я счастлив,
С этим открытым лицом,
С этим дерзким языком я снова говорю, что я бунтарь.
Но посмотри, я счастлив.
Я и не думал, что когда-нибудь потом,
Я буду смотреть в глаза своим проблемам и говорить им, что я счастлив.
Ах, ты, глупышка, радуешься моим трудным дням.
Когда ты видишь мою радость, ты злишься, а я делаю следующий шаг.
У меня есть это невинное тело,
Я пишу под луной.
Я никогда не жалел о том, что сделал.
У меня есть эта сумасшедшая голова,
У меня есть этот бокал вина,
У меня есть эти слова, которые вырываются из моего сердца.
Можно решить множество проблем с помощью одной лишь улыбки,
Если бы не было таких людей, как ты, которые сыплют соль на мои раны.
Скажи, с какой стороны дверь?
Какая разница, я не знаю.
Когда история подойдет к концу, я буду тем же бездомным вороном.
У меня есть ровная земля,
Я иду, а она медленно вращается подо мной.
Жизнь трудна, но посмотри, я счастлив,
С этим открытым лицом,
С этим дерзким языком я снова говорю, что я бунтарь.
Но посмотри, я счастлив.
Все друг другу чужие,
Просто закрывают глаза и пасутся.
Люди проходят мимо друг друга, даже не видя друг друга.
Называют друг друга "дорогая", "дорогой",
Но, возможно, это всего лишь инстинкт.
Они просто хотят лечь друг на друга, чтобы понять, кто самка, а кто самец.
Я — среди лжи и обмана,
Я — как колесо обозрения.
Как мои похожие на людей друзья, я вращался вокруг себя.
Я — в этом ярком мире,
Я — в этом мире, похожем на войну,
В этой жизни, похожей на смерть,
В поисках истины.
После этого города, полного дыма,
После этого синего купола,
Может быть, мне дадут пару крыльев и место, чтобы взлететь.
Мои братья и сестры,
Эти плохие люди убили мою жизнь, но я...
У меня есть ровная земля,
Я иду, а она медленно вращается подо мной.
Жизнь трудна, но посмотри, я счастлив,
С этим открытым лицом,
С этим дерзким языком я снова говорю, что я бунтарь.
Но посмотри, я счастлив.