Paroles et traduction Bahram - Yaghi

Yaghi

من اون شیطونم که جلو هیچ آدمی تعظیم نکرده
رونده شد
ولی توی کاری که می کنه هیچ وقت هیچ جا تردید نکرده
پس بزار بهت بگم که یاغیم
دور و ورم همه عاصین
تو یه پیکی من ساقیم
اینجا ام جهنمه و اونایی می فهمن منو
که مثه من ازش شاکین
زنده باد
اون دستی که روی دیوارای بی روح این شهر یه نقشی بزنه
زنده باد
اون لبی که تو گوشه خیابونای این خراب شده باز یه حرفی بزنه
زنده باد
اونی که میدونه رقص فقط واسه شادی نیست
اونی که رقاص هر سازی نیست
اونی که می دونه کار ما ها واسه بازی نیست
به ما می گن یاغی ، یعنی سرکشم
تو این زندگی سختی کشیدم ولی میرسم به نرمشم
اگه جایی دیدی منو پلیسو خبر کنو اسم جدیدم رو فریاد بزن،
یاغی
اونی که همیشه باقی میمونه
یاغی
اونی که همیشه یاغی می مونه
یاغی
وقتی گوله هام خالی میشن مخ تو جای دیگستو من جای دیگم
زندگی از تنم آویزونه
چرخش زندگی نامیزونه
پستی و بلندی کندی و تندیشو کم و زیاد می کنه تا میتونه
در کل بگم من آلودم به مردم و مردم به من اما
اون یاغیا منو می خوان و من یکی مثه اونا
یاغی ، اون که هر کسی عاصیه ازش
یاغی ، اون که زندگیش بازیه همش
یاغی ، اگه مثله ما آزاده ای
دستات بره بالا اگه آماده ای
یاغی ، اون که هر کسی عاصیه ازش
یاغی ، اون که زندگیش بازیه همش
یاغی ، اگه مثله ما آزاده ای
دستات بره بالا اگه آماده ای
موسیقیه زیر زمین و فرهنگشو
من ساختمو جماعت هم رنگش شد
عُرف از من شکست خورد
تا له کنم ادمای هفت رنگشو
اگه یه سری بیرون خونه زدی
ببین جای کفشمو روی قوانین این شهر
لعنتی من اینمو نه یکمی کمتر نه یکمی بیشتر
من از اونا نیستم که با نیشخند
رد شم از آشغالایی که دور شماهانو دور ماها نیستن
به قدر کافیم سوژه واسه له کردن دارم
نخواه که بری توی لیستم
لالایی خوندن و خوابم نبرد
پشت من حرف زدن باور نکن
تو به نفعته حرفام بدون
امشب رو سر کن با ما
یاغی ، اون که همه چی شو از دست داد
یاغی ، ولی آزاد بود هر بار
یاغی ، اون حقی که باطل نشد
زنده باد اون دیوونه ای که عاقل نشد
یاغی ، بزا بپره خواب از سرش
یاغی ، اگه گذشته آب از سرش
یاغی ، صداتو یه نمه آزاد کن و مثه من فریاد بزن:یاغی
بگو با مایی
هر چند همه چیرو باختیم ولی آزادیم
نمی خونم لالایی
چشماتو باز کن بگو که هنوزم بامایی
چی زدی که هنوزم بالایی
اگه هنوزم جا داری
اینو گوش کن امشبو سر کن با ما
یاغی ، اون که هر کسی عاصیه ازش
یاغی ، اون که زندگیش بازیه همش
یاغی ، اگه مثله ما آزاده ای
دستات بره بالا اگه آماده ای
یاغی ، اون که هر کسی عاصیه ازش
یاغی ، اون که زندگیش بازیه همش
یاغی ، اگه مثله ما آزاده ای
دستات بره بالا اگه آماده ای

Yaghi

Je suis ce démon qui ne s'est jamais incliné devant un homme
Il a été chassé
Mais dans ce qu'il fait, il n'a jamais douté un seul instant, nulle part
Alors laisse-moi te dire que je suis un rebelle
Autour de moi, tout le monde est en colère
Tu es un messager, je suis un dealer
C'est l'enfer ici et ceux qui me comprennent
Ceux qui, comme moi, se plaignent de lui
Vive
La main qui dessine sur les murs sans âme de cette ville
Vive
Les lèvres qui dans les coins des rues de cette ville délabrée lancent encore un mot
Vive
Celui qui sait que la danse n'est pas que pour la joie
Celui qui n'est pas le danseur de tous les instruments
Celui qui sait que notre travail n'est pas un jeu
On nous appelle des rebelles, c'est-à-dire des rebelles
J'ai souffert dans cette vie difficile, mais j'atteindrai mon calme
Si tu me vois quelque part, appelle la police et crie mon nouveau nom,
Rebel
Celui qui reste toujours
Rebel
Celui qui restera toujours un rebelle
Rebel
Lorsque mes balles sont vides, ton esprit est ailleurs et moi je suis ailleurs
La vie est suspendue à mon corps
Le cycle de la vie est déséquilibré
Ses hauts et ses bas, son rythme lent et rapide, il les augmente autant qu'il le peut
En bref, je suis contaminé par les gens et les gens par moi, mais
Ces rebelles me veulent et je suis l'un d'eux
Rebel, celui que tout le monde déteste
Rebel, celui dont la vie est un jeu constant
Rebel, si tu es libre comme nous
Lève les mains si tu es prêt
Rebel, celui que tout le monde déteste
Rebel, celui dont la vie est un jeu constant
Rebel, si tu es libre comme nous
Lève les mains si tu es prêt
La musique underground et sa culture
Je l'ai créée et la foule a pris sa couleur
La tradition m'a brisé
Pour écraser ses gens multicolores
Si tu as fait un tour dehors
Regarde les empreintes de mes chaussures sur les lois de cette ville
Damn, c'est moi, ni plus ni moins
Je ne suis pas comme eux, avec un sourire narquois
Je ne passe pas outre les ordures qui sont autour de vous, pas autour de nous
J'ai assez de sujets à écraser
Ne veux pas figurer sur ma liste
Chanter des berceuses ne m'a pas endormi
Ne crois pas ceux qui parlent de moi dans mon dos
C'est dans ton intérêt de connaître mes paroles
Termine cette nuit avec nous
Rebel, celui qui a tout perdu
Rebel, mais il était libre à chaque fois
Rebel, la vérité qui n'a pas été réfutée
Vive le fou qui n'a pas été raisonnable
Rebel, laisse le sommeil lui échapper
Rebel, si le passé lui a passé par-dessus la tête
Rebel, libère un peu ta voix et crie comme moi : Rebel
Dis que tu es avec nous
Même si nous avons tout perdu, nous sommes libres
Je ne chante pas de berceuses
Ouvre les yeux et dis que tu es toujours avec nous
Qu'est-ce que tu as pris pour être toujours en haut ?
Si tu as encore de la place
Écoute ça, termine la nuit avec nous
Rebel, celui que tout le monde déteste
Rebel, celui dont la vie est un jeu constant
Rebel, si tu es libre comme nous
Lève les mains si tu es prêt
Rebel, celui que tout le monde déteste
Rebel, celui dont la vie est un jeu constant
Rebel, si tu es libre comme nous
Lève les mains si tu es prêt