Paroles et traduction Bahram - Yeki Tomast Yeki Gorg

Yeki Tomast Yeki Gorg

راحت راه برو اگه ریگی زیر پات نیست
دارم رک میگم با زبون فارسی
من واسه جنگ اومدم نه واسه بازی
تا الانم زنده موندم خیلی شانسی
نه میخوام چگوارا باشم نه گاندی
میخوام خیلی خاص باشم در عین حال عادی
فرقی نداره که قهری یا که آشتی
خیلی حس خوبیه وقتی رو پات وایمیسی
خوب نیست وضعیت مادی
ندارم بنز و بی ام و تو پارکینگ
ندارم پول توی حساب بانکیم
پول خورد میدم کرایه تاکسی
ماره کت کلفت ندارم توی آستین
مثه تو ریگ توی کفش زیر پام نیست
مثه تو وایسادم اگه جلوم وایسی
حرفم و میزنم ولی تو توی باغ نیستی
ای خواهرتو.مادرتو زندگی. من
میخوام کاری کنم تا تو هم بم بگی مرد
میخوام کاری کنم تا بشه زندگی کرد
یه زندگیه بی کمی و کاستی
یه سری ها منو میخوان
یه سری ها آسین ازم
پس بگو اگه جنگ میخوان راضی هم منم
پس بگو بیان پیشم
راستی توهم اگه خواستی
بگو من هستم
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو
تو از رو میخونی و من از پشت
رو ورق آب میزنی و من انگشت
هر کی منو کشت
برو دستش و ماچ کن
کفشت و پات کن
بیا سر قبرم و سطحش و پاک کن
میبینی نوشته با یه خط بد
خوابیده تو روز بیداری تو شب
مریضی فقط این نیست که بسوزی تو تب
یعنی وقتی بالا و پائین رو بدوزی به هم
خب عین من
تو مثل کبک
جونت میره بالا و سرت توی برف
ببخشید اگه ناراحتی از این حرف
ولی من که میخوام خوب باشیم تو رو زمین بد
یه گوشه دره دروازه بغلیشی
این روزا هرکی دوست داره سرباز وطنی شه
ولی من
نه رهبرم نه سرباز
اما
امروز میجنگم واسه صلح توی فردا
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو

One Is a Taste, One Is a Wolf

Walk easy if you have nothing to hide
I'ma speak my mind clearly, in Persian
I came to fight, not to play
I've managed to stay alive so far, but it's been luck
I don't want to be Che Guevara or Gandhi
I want to be special, yet ordinary
It doesn't matter if we fight or make peace
It feels great to stand up for yourself
My financial situation is not good
I don't have a Benz or BMW in my garage
I don't have any money in my bank account
I pay for the taxi with change
I'm not hiding any aces up my sleeve
Unlike you, I don't have anything weighing me down
Unlike you, I'll stand my ground if you challenge me
I'm trying to communicate, but you're not getting it
By your sister and your mother, I swear
I'll strive to earn your respect as a man
I'll work to create a better life
A life of abundance and contentment
Some people want me
Some people hate me
So tell me, if they want war, I'm ready
Tell them to come find me
And you, if you're with me
Let me know
One is a taste, one is a wolf
You're not like me
I'm not like you
I've still got more to say, listen up, my words are magic
Between my passionate heart and your empty mind
One is a taste, one is a wolf
You're not like me
I'm not like you
I've still got more to say, listen up, my words are magic
Between my passionate heart and your empty mind
You read from the front, I read from the back
You get water on the paper, I use my finger
Whoever kills me
Kiss their hand
Put on your shoes
Come to my grave and clean it
You'll see writing in bad handwriting
He slept in the day and was awake in the night
Illness isn't just when you burn with fever
It's when you confuse up and down
Just like me
You're like a grouse
Your life is short, and your head is in the snow
Sorry if I upset you
But I want peace on this earth
In a corner of the valley, a door to paradise
These days, everyone wants to be a soldier
But I
Am neither a leader nor a soldier
But
Today, I fight for peace tomorrow
One is a taste, one is a wolf
You're not like me
I'm not like you
I've still got more to say, listen up, my words are magic
Between my passionate heart and your empty mind
One is a taste, one is a wolf
You're not like me
I'm not like you
I've still got more to say, listen up, my words are magic
Between my passionate heart and your empty mind