Paroles et traduction Bahram - Yeki Tomast Yeki Gorg

Yeki Tomast Yeki Gorg

راحت راه برو اگه ریگی زیر پات نیست
دارم رک میگم با زبون فارسی
من واسه جنگ اومدم نه واسه بازی
تا الانم زنده موندم خیلی شانسی
نه میخوام چگوارا باشم نه گاندی
میخوام خیلی خاص باشم در عین حال عادی
فرقی نداره که قهری یا که آشتی
خیلی حس خوبیه وقتی رو پات وایمیسی
خوب نیست وضعیت مادی
ندارم بنز و بی ام و تو پارکینگ
ندارم پول توی حساب بانکیم
پول خورد میدم کرایه تاکسی
ماره کت کلفت ندارم توی آستین
مثه تو ریگ توی کفش زیر پام نیست
مثه تو وایسادم اگه جلوم وایسی
حرفم و میزنم ولی تو توی باغ نیستی
ای خواهرتو.مادرتو زندگی. من
میخوام کاری کنم تا تو هم بم بگی مرد
میخوام کاری کنم تا بشه زندگی کرد
یه زندگیه بی کمی و کاستی
یه سری ها منو میخوان
یه سری ها آسین ازم
پس بگو اگه جنگ میخوان راضی هم منم
پس بگو بیان پیشم
راستی توهم اگه خواستی
بگو من هستم
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو
تو از رو میخونی و من از پشت
رو ورق آب میزنی و من انگشت
هر کی منو کشت
برو دستش و ماچ کن
کفشت و پات کن
بیا سر قبرم و سطحش و پاک کن
میبینی نوشته با یه خط بد
خوابیده تو روز بیداری تو شب
مریضی فقط این نیست که بسوزی تو تب
یعنی وقتی بالا و پائین رو بدوزی به هم
خب عین من
تو مثل کبک
جونت میره بالا و سرت توی برف
ببخشید اگه ناراحتی از این حرف
ولی من که میخوام خوب باشیم تو رو زمین بد
یه گوشه دره دروازه بغلیشی
این روزا هرکی دوست داره سرباز وطنی شه
ولی من
نه رهبرم نه سرباز
اما
امروز میجنگم واسه صلح توی فردا
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو
یکی طعمس یکی گرگ
تو نیستی مثل من
من نیستم مثل تو
هنوز حرف دارم صبر کن کلمه هام یه جادس
بین دل پر من و مخ خالی تو

Yeki Tomast Yeki Gorg

Va tranquillement, si tu n’as pas de cailloux sous tes pieds.
Je te parle franchement, en persan.
Je suis venu pour me battre, pas pour jouer.
J’ai survécu jusqu’à maintenant par chance.
Je ne veux être ni Che Guevara, ni Gandhi.
Je veux être unique, tout en étant ordinaire.
Peu importe si tu es en colère ou si tu es réconcilié.
C’est une bonne sensation quand tu es debout sur tes propres pieds.
La situation financière n’est pas bonne.
Je n’ai pas de Mercedes ou de BMW dans mon garage.
Je n’ai pas d’argent dans mon compte en banque.
Je paie le taxi avec de la monnaie.
Je n’ai pas de gros serpent dans ma manche.
Je n’ai pas de sable dans mes chaussures comme toi.
Je suis debout comme toi, si tu te tiens devant moi.
Je dis ce que j’ai à dire, mais tu n’es pas dans le jardin.
Ta sœur. Ta mère. La vie. Moi.
Je veux faire quelque chose pour que tu me dises que je suis un homme.
Je veux faire quelque chose pour que l’on puisse vivre.
Une vie sans défaut.
Certains me veulent.
Certains m’abhorrent.
Alors dis-moi, s’ils veulent se battre, je suis d’accord.
Alors dis-leur de venir me trouver.
Et toi, si tu veux.
Dis que je suis là.
Un est un léopard, l’autre est un loup.
Tu n’es pas comme moi.
Je ne suis pas comme toi.
J’ai encore des choses à dire, attends, mes mots sont magiques.
Entre mon cœur plein et ton cerveau vide.
Un est un léopard, l’autre est un loup.
Tu n’es pas comme moi.
Je ne suis pas comme toi.
J’ai encore des choses à dire, attends, mes mots sont magiques.
Entre mon cœur plein et ton cerveau vide.
Tu lis à l’envers et moi à l’endroit.
Tu fais passer l’eau sur les pages et moi les doigts.
Celui qui m’a tué.
Va embrasser sa main.
Mets tes chaussures.
Viens à ma tombe et nettoie sa surface.
Tu vois, il est écrit avec une mauvaise ligne.
Il dort le jour, tu es éveillé la nuit.
La maladie n’est pas seulement de brûler de fièvre.
Cela signifie que lorsque tu cous le haut et le bas ensemble.
Eh bien, comme moi.
Tu es comme un faisan.
Ta vie monte et ta tête est dans la neige.
Excuse-moi si tu es fâché par ces mots.
Mais je veux que nous allions bien sur cette terre mauvaise.
Un coin de la porte, à côté.
Ces jours-ci, tous ceux qui veulent être des soldats de leur patrie.
Mais moi.
Je ne suis ni un leader, ni un soldat.
Mais.
Je me bats aujourd’hui pour la paix demain.
Un est un léopard, l’autre est un loup.
Tu n’es pas comme moi.
Je ne suis pas comme toi.
J’ai encore des choses à dire, attends, mes mots sont magiques.
Entre mon cœur plein et ton cerveau vide.
Un est un léopard, l’autre est un loup.
Tu n’es pas comme moi.
Je ne suis pas comme toi.
J’ai encore des choses à dire, attends, mes mots sont magiques.
Entre mon cœur plein et ton cerveau vide.