Paroles et traduction Bahram - jalebe

jalebe

هنوز تو ضبط ماشینم هایده میخونه
یه چیزایی هست که فقط آینه میدونه
قضیه فرق کرده یکم با قبلنا
حرفامو دیگه نمیگم با کفترا
جنگ تا بهشت راه سختیه ولی میریم
مشکلا خیلی وقته که قدیمی نی
دیدیم، ما خیلی چیزای جالبو بد
البته عادی شده، این چیزا پُره دور من
یه دیوار، یه دیوار شده فکرت
تکیه بهش بده که این بار میگه بهت
که حرفی واسه گفتن، من دارم
تا وقتی که زندم، حتی وقتی مُردم
تو خالی بندی مثل سگ، منم گوشامو بستم
دروغ مال توئه، بشنو حقیقتو از من
پس می خونم که صدام رفتنی نیست
هر چند دیگه روی بوم خونه کفتری نیست
هر بار، توی دلم یه چیزی بوده
پس تا وقتی که بگم تو میری تو حس
فردای تو، تو دستای من
ولی منو نمیفهمی تو، پس واسه من
خیلی جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، میدونی خیلی واسم
جالبه، که هنوز زندم
دیگه زندگیم به گند کشیده شده و
دیگه ماه شبو روشن نمیکنه و
کینه ها منو خوشم نمیکنه و
کسی واسه تو شر نمیکنه
تو آشغالو ساعت ۹ دم در دیدی
ولی من توی زندگیم
این که کار شما نیست کار ماست
که از هر چیز جالبی شعر بگیم
پس رفیق خوب گوش کن بهم
صاف راه برو بی صحبت
چشاتو ریز کن بعد
چون نیست فرصت دلتو پیر شد
دیگه رفت، دیگه مُرد
اینجوری کل زندگی ما پیچ خورد
خب، تو خوشحال من ناراحتم
ولی خب، دیگه تو خوش باش
واسه من جالبه سفت شده به جام زود پاهام
هر چی دشمنه دیگه شده خوب با ما
امسال، خیلی خوبه، نبوده دور از احساس
ولی انگار منتظری که وایسی روی قبر من
ولی بهرام زندست توی شرق شهر
خیلی جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، میدونی خیلی واسم
جالبه، که هنوز زندم
جالبه نه؟ خیلی جالبه
مجنون عملیه و لیلی حامله
آره بخند، آره خنده ام داره
گذارن وقت بدون خنده محاله
توقعی ندارم که همه با من بمونن
منتظرن بمیرمو واسم آهنگ بخونن
تا که بمیرمو یکم راحت بمونن
تا که بمیرمو خودشونو آدم بدونن
صدام میاد از تو گلوی کوچه ها، از گوشه ها
بذار بلرزونمت با سوژه هام
دعا میکنی که همه چی ام جور شه تا
یه کسی بیاد و برداره باری از دوش ما
اینا همه بازیه؟ نه
این دست نوشته های یه جوونه که از همه عاصیه
پس ما شبارو تا صبح بیدارم
چون هر شب، واسه من شب خاصیه
رپ فارس، چیزیه که من میخونمو
رپ، اون چیزیه که من میدونمو
فارس، اون چیزیه که من میمونمو
جاده ام خالیه، فقط من میرونمو
خیلی جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، میدونی خیلی واسم
جالبه، که هنوز زندم
جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، اینو میدونم که
دیگه خیلی دور نیست راه من از من

Curiosity

Hayedeh still sings in my car stereo
There are things only the mirror knows
Things have changed a bit from before
I no longer share my words with the doves
The path from war to heaven is tough, but we'll walk it
Problems haven't been new for a long time
We've seen, we've seen many interesting things, both good and bad
Of course, it's become normal, these things are all around me
Your mind has become a wall, a wall
Lean on it, this time it will tell you
That I have something to say
As long as I live, even when I'm dead
You lie like a dog, and I've closed my ears
Lies belong to you, hear the truth from me
So I sing, because my voice won't fade away
Although there are no more doves on the roof
Every time, there's something in my heart
So as long as I speak, you'll feel it
Your tomorrow is in my hands
But you don't understand me, so for me
It's curious, all these years I was nothing
But now I am everything
It's curious, my eyes are still open
But yours are closed
It's curious, all these years I was nothing
But now it's completely the opposite
It's curious, you know, it's really
Curious to me that I'm still alive
My life has been ruined and
The moon no longer brightens the night and
Grudges don't make me happy and
No one wishes you harm
You saw the trash at the door at 9 o'clock
But in my life
This is not your job, it's ours
To make poetry out of every curious thing
So friend, listen to me carefully
Walk straight, without a word
Squint your eyes then
Because there's no time, your heart has grown old
It's gone, it's dead
That's how our whole life got twisted
Well, you're happy, I'm sad
But well, just be happy
It's curious to me how my feet have become firmly planted
Every enemy has become good with us
This year, it's good, it hasn't been far from feeling
But it seems you're waiting to stand on my grave
But Bahram is alive in the east of the city
It's curious, all these years I was nothing
But now I am everything
It's curious, my eyes are still open
But yours are closed
It's curious, all these years I was nothing
But now it's completely the opposite
It's curious, you know, it's really
Curious to me that I'm still alive
Curious, isn't it? Very curious
Majnun is practical and Layla is pregnant
Yeah, laugh, yeah, it makes me laugh too
Passing time without laughter is impossible
I don't expect everyone to stay with me
They're waiting for me to die and sing songs for me
So that when I die, they can relax a bit
So that when I die, they can consider themselves human
My voice comes from the throats of alleys, from corners
Let me shake you with my topics
You pray that everything will work out so that
Someone will come and take a load off our shoulders
Is this all a game? No
These are the writings of a young man who is tired of everyone
So we stay awake all night
Because every night is a special night for me
Persian rap, that's what I sing
Rap, that's what I know
Persian, that's what I stay
My road is empty, only I walk it
It's curious, all these years I was nothing
But now I am everything
It's curious, my eyes are still open
But yours are closed
It's curious, all these years I was nothing
But now it's completely the opposite
It's curious, you know, it's really
Curious to me that I'm still alive
It's curious, all these years I was nothing
But now I am everything
It's curious, my eyes are still open
But yours are closed
It's curious, all these years I was nothing
But now it's completely the opposite
It's curious, I know that
My path is no longer far from me