Paroles et traduction Bahram - jalebe

jalebe

هنوز تو ضبط ماشینم هایده میخونه
یه چیزایی هست که فقط آینه میدونه
قضیه فرق کرده یکم با قبلنا
حرفامو دیگه نمیگم با کفترا
جنگ تا بهشت راه سختیه ولی میریم
مشکلا خیلی وقته که قدیمی نی
دیدیم، ما خیلی چیزای جالبو بد
البته عادی شده، این چیزا پُره دور من
یه دیوار، یه دیوار شده فکرت
تکیه بهش بده که این بار میگه بهت
که حرفی واسه گفتن، من دارم
تا وقتی که زندم، حتی وقتی مُردم
تو خالی بندی مثل سگ، منم گوشامو بستم
دروغ مال توئه، بشنو حقیقتو از من
پس می خونم که صدام رفتنی نیست
هر چند دیگه روی بوم خونه کفتری نیست
هر بار، توی دلم یه چیزی بوده
پس تا وقتی که بگم تو میری تو حس
فردای تو، تو دستای من
ولی منو نمیفهمی تو، پس واسه من
خیلی جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، میدونی خیلی واسم
جالبه، که هنوز زندم
دیگه زندگیم به گند کشیده شده و
دیگه ماه شبو روشن نمیکنه و
کینه ها منو خوشم نمیکنه و
کسی واسه تو شر نمیکنه
تو آشغالو ساعت ۹ دم در دیدی
ولی من توی زندگیم
این که کار شما نیست کار ماست
که از هر چیز جالبی شعر بگیم
پس رفیق خوب گوش کن بهم
صاف راه برو بی صحبت
چشاتو ریز کن بعد
چون نیست فرصت دلتو پیر شد
دیگه رفت، دیگه مُرد
اینجوری کل زندگی ما پیچ خورد
خب، تو خوشحال من ناراحتم
ولی خب، دیگه تو خوش باش
واسه من جالبه سفت شده به جام زود پاهام
هر چی دشمنه دیگه شده خوب با ما
امسال، خیلی خوبه، نبوده دور از احساس
ولی انگار منتظری که وایسی روی قبر من
ولی بهرام زندست توی شرق شهر
خیلی جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، میدونی خیلی واسم
جالبه، که هنوز زندم
جالبه نه؟ خیلی جالبه
مجنون عملیه و لیلی حامله
آره بخند، آره خنده ام داره
گذارن وقت بدون خنده محاله
توقعی ندارم که همه با من بمونن
منتظرن بمیرمو واسم آهنگ بخونن
تا که بمیرمو یکم راحت بمونن
تا که بمیرمو خودشونو آدم بدونن
صدام میاد از تو گلوی کوچه ها، از گوشه ها
بذار بلرزونمت با سوژه هام
دعا میکنی که همه چی ام جور شه تا
یه کسی بیاد و برداره باری از دوش ما
اینا همه بازیه؟ نه
این دست نوشته های یه جوونه که از همه عاصیه
پس ما شبارو تا صبح بیدارم
چون هر شب، واسه من شب خاصیه
رپ فارس، چیزیه که من میخونمو
رپ، اون چیزیه که من میدونمو
فارس، اون چیزیه که من میمونمو
جاده ام خالیه، فقط من میرونمو
خیلی جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، میدونی خیلی واسم
جالبه، که هنوز زندم
جالبه، تو این سالا هیچی نبودمو
ولی الان همه چی هستم
جالبه، چشمای من بازه هنوز
ولی چشم تو بسته ست
جالبه، تو این سالا هیچی نبودم
ولی الان کاملاً برعکس
جالبه، اینو میدونم که
دیگه خیلی دور نیست راه من از من

jalebe

Dans le lecteur de ma voiture, c'est encore Haide qui chante
Il y a des choses que seul le miroir sait
L'affaire a un peu changé par rapport à avant
Je ne dis plus mes mots aux pigeons
Le chemin de la guerre au paradis est difficile, mais nous y allons
Les problèmes sont vieux depuis longtemps
Nous avons vu beaucoup de choses intéressantes et mauvaises
Bien sûr, c'est devenu normal, ces choses sont partout autour de moi
Un mur, un mur est devenu ta pensée
Appuie-toi sur lui car cette fois il te dit
que j'ai quelque chose à dire
Tant que je suis vivant, même quand je serai mort
Tu mens comme un chien, et je ferme mes oreilles
Le mensonge est le tien, écoute la vérité de ma part
Alors je chante, ma voix ne partira pas
Bien qu'il n'y ait plus de pigeon sur le toit
Chaque fois, il y a quelque chose dans mon cœur
Alors tant que je le dirai, tu sentiras
Ton lendemain est entre mes mains
Mais tu ne me comprends pas, alors pour moi
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, je suis tout
C'est drôle, mes yeux sont encore ouverts
Mais tes yeux sont fermés
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, c'est tout le contraire
C'est drôle, tu sais combien c'est pour moi
C'est drôle, que je sois encore en vie
Ma vie est déjà gâchée et
La lune n'éclaire plus la nuit et
La haine ne me plaît pas et
Personne ne te fait du mal
Tu as vu les ordures à 9 heures devant la porte
Mais dans ma vie
Ce n'est pas votre travail, c'est le nôtre
Pour écrire des poèmes sur tout ce qui est intéressant
Alors, mon ami, écoute-moi bien
Va tout droit sans parler
Plisse les yeux ensuite
Car il n'y a pas de temps, ton cœur est vieux
Il est parti, il est mort
C'est comme ça que toute notre vie a été tordue
Eh bien, tu es heureux, je suis malheureux
Mais bon, sois heureux maintenant
Pour moi, c'est drôle, mes jambes sont raides et collées à mon siège trop tôt
Tous les ennemis sont devenus bons avec nous
Cette année, c'est très bien, ce n'était pas loin du sentiment
Mais tu as l'air d'attendre de te tenir sur ma tombe
Mais Bahram est vivant dans l'est de la ville
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, je suis tout
C'est drôle, mes yeux sont encore ouverts
Mais tes yeux sont fermés
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, c'est tout le contraire
C'est drôle, tu sais combien c'est pour moi
C'est drôle, que je sois encore en vie
C'est drôle, n'est-ce pas ? C'est très drôle
Le fou est en action et Layla est enceinte
Oui, ris, oui, je ris aussi
Il est impossible de passer le temps sans rire
Je ne m'attends pas à ce que tout le monde reste avec moi
Ils attendent que je meure pour chanter des chansons pour moi
Pour que je meure et qu'ils soient un peu à l'aise
Pour que je meure et qu'ils se considèrent comme des humains
Ma voix vient de la gorge des ruelles, des coins de rue
Laisse-moi te secouer avec mes sujets
Tu pries pour que tout se passe bien jusqu'à ce que
Quelqu'un vienne et enlève un fardeau de nos épaules
Tout ça, c'est du jeu ? Non
Ce sont les écrits d'un jeune homme qui en a assez de tout
Alors nous restons éveillés toute la nuit
Car chaque nuit, c'est une nuit spéciale pour moi
Le rap persan, c'est ce que je chante
Le rap, c'est ce que je connais
Le persan, c'est ce que je suis
Ma route est vide, je suis le seul à rouler
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, je suis tout
C'est drôle, mes yeux sont encore ouverts
Mais tes yeux sont fermés
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, c'est tout le contraire
C'est drôle, tu sais combien c'est pour moi
C'est drôle, que je sois encore en vie
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, je suis tout
C'est drôle, mes yeux sont encore ouverts
Mais tes yeux sont fermés
C'est drôle, pendant toutes ces années, je n'étais rien
Mais maintenant, c'est tout le contraire
C'est drôle, je sais que
Mon chemin n'est plus très loin de moi