Paroles et traduction Bahram - عدم

عدم

سرم تو سطل آشغال محله
ولی پی چیزی نیستم این تو
تو سرم فکر لخته شده مثل خون
تو دو تا کیسه سیاه و یه گره کور
زیادی نزدیک شدم به حقیقتشون
انگار که انداخته باشنم دور
روزا میگذرن زود
من عابر زمون
یه خاطره هنوز تو ذهنم مونده
پاییز اینجا کوتاهه و جوجه هاش کم
خیابونا کوچیکن و کوچه هاش تنگ
خواستم مردم با حقیقت آشنا شن
اونام اسممو رو یکی از این کوچه ها گذاشتن
اونا حرف منو باور کردن
هرچند دیر شده انگار
این کوچه ها چروکای صورت شهرن
این شهر پیر شده به پام
اونا از رفتنم متأسفن
عاشقم بودن چون دیدن متعصبم
چون دیدن که به خاطر حق جنگیدم
من به تصورات مبهمشون رنگ میدم
آسمون سیاه ست، اینو نرفته یادشون و
حتی عکسمو چسبوندن بالای تخت خوابشون
منو نرفته یادشون
نرفته یادشون نه
من گذشتم از خودم و شدم قهرمانشون و
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
من میگم خونا رو پاک کنیم
جسد و تو یه کیسه جا کنیم
بعد خاک کنیم تو هر بیابونی این اطراف
نه... راه بهتری هست
هول نشو
می تونیم بگیم گم شده بعد پیدا کنیم مرده شو
نه... این راه خوبی نیست اصلاً
محل کوچیکه همه می فهمن
من میگم تیکه تیکه ش کنیم از پا تا گردن
بعد فردا تیکه هاشو بندازیم تو جوب محل
یه ایده دارم. یه ایده خوب!
چرا تیکه هاشو بندازیم تو جوب؟
اینجوری که جوب میگیره بو می پیچه تو محل
به جاش، از سر تا پاش ببریم و صبح بریزیم تو چند تا سطل آشغال
تو چند تا محله
که کسی بوشو نفهمه دست بجنبونین تا نگنده
آشغالا رو زود می برن صبح پنج شنبه
هی تو!
هی بدو!
چند تا کیسه سیاه بیار
سه تا چاقو هم سر رات بیار
بکشیم ببریم تو حموم بهتره
می پاشه خون رو دیوار
زیاد وقت نداریم بو میگیره جسد
سه نفر نفری یه دونه محل
چاقوها رو تیز بکنین فقط که راحت ببره و نرم
اینکه که کشته بودنم کافی نبود
دست و پامو کشیدن و بردنم تو حموم
سه تاییشون وایسادن بالای بدنم
از چال گردنم شروع کردن به پاره کردنم
اونام متعصبن رو قانوناشون
سه تایی نشستن رو من رو زانو هاشون
داد میزنن
یه شعاره رو لباشون همزمان با اینکه خون می پاشه تو صورتاشون:
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
صبح شد
محله از آدما پر شد
ولی جای یکی خالیه کی؟ من...
که الان یه روزه که نیستم
من فکر می کنم رسیدم به حقیقت
آدما دو دسته ن یا دلبسته به مسیرن یا فقط پی نتیجه ن
تو پی چی ای ها؟
مغز تو درگیر یه مشت سوال پیچیده ست
که چی؟
من جواب خوب می خوام
تو پی چی ای ها؟
کلمه ها زندانی سیاسی ان پشت سیبیلات
منتظری چی بشه؟ منتظری کی بیاد؟
تو می خوای امروز به درد بخوری
من میخوام قهرمان شم تو فردایی که نیستم توش
تو فردایی که نمیاد
فردایی که زلزله ش خراب نکنه ارگ صدامو
فردایی که نمیاد
غلبه کردم به ترسم
سود که هیچی، ضرر خالص بود حاصل داد و ستد یه نگاه
یه نگاه اون سه تا یه نگاه من
یه نگاه اعتقاد
یه نگاه شک
گفتم آسمون سیاه ست
این اعتقاد منه آسمون سیاه ست
این باید بشه اعتقاد همه
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
الآن نیستم ...
الآن نیستم ...
الآن نیستم ...

Non-existence

My head's in the neighborhood dumpster
But I'm not searching for anything in it
Thoughts clotted like blood inside my head
Two black bags and a tight knot
I got too close to their truth
Like I've been thrown away
Days pass quickly
I'm a passerby in time
A memory still lingers in my mind
Autumn here is short and its chicks are few
The streets are small and the alleys are narrow
I wanted people to know the truth
So they named one of these alleys after me
They believed my words
Though it seems too late
These alleys are the wrinkles on the city's face
This city has aged at my feet
They regret my departure
They loved me because they saw my devotion
Because they saw me fight for the truth
I color their vague imaginations
The sky is black, they haven't forgotten that
They even stuck my picture above their beds
They haven't forgotten me
No, they haven't forgotten me
I surpassed myself and became their hero
And now I haven't been here for two days...
And now I haven't been here for two days...
And now I haven't been here for two days...
And now I haven't been here for two days...
I say we clean up the blood
Stuff the body in a bag
Then bury it in any desert around here
No... There's a better way
Don't rush
We can say he's missing and then find him dead
No... That's not a good way at all
The place is small, everyone will understand
I say we cut him up from head to toe
Then tomorrow we throw the pieces in the local ditch
I have an idea. A good idea!
Why throw the pieces in the ditch?
That way the ditch will get clogged and the smell will spread around the neighborhood
Instead, let's cut him up from head to toe and throw him in a few trash cans in the morning
In a few neighborhoods
So no one will smell it, hurry before it starts to stink
They take the trash early on Thursday mornings
Hey you!
Hey, hurry!
Bring some black bags
Bring three knives on your way
It's better to kill and take him to the bathroom
The blood will splatter on the wall
We don't have much time, the body will start to smell
Three people, one neighborhood each
Just sharpen the knives so they cut easily and smoothly
Killing me wasn't enough
They pulled my arms and legs and took me to the bathroom
The three of them stood over my body
They started tearing me apart from the hollow of my neck
They are also fanatical about their laws
The three of them sat on me, on their knees
They scream
A slogan on their lips as blood splatters on their faces:
"The sky here is blue, without a doubt"
"The sky here is blue, without a doubt"
Morning came
The neighborhood was filled with people
But someone is missing, who? Me...
Who hasn't been here for a day now
I think I've reached the truth
People are of two kinds, either attached to the path or just after the result
What are you after?
Your brain is entangled in a bunch of complex questions
So what?
I want a good answer
What are you after?
Words are political prisoners behind your mustache
What are you waiting for? Who are you waiting for?
You want to be useful today
I want to be a hero in a tomorrow that I'm not in
In a tomorrow that won't come
A tomorrow where an earthquake won't destroy my voice's citadel
A tomorrow that won't come
I overcame my fear
No profit, pure loss was the result of the exchange of a glance
A glance from those three, a glance from me
A glance of belief
A glance of doubt
I said the sky is black
This is my belief, the sky is black
This should be everyone's belief
"The sky here is blue, without a doubt"
"The sky here is blue, without a doubt"
"The sky here is black, completely"
"The sky here is black, completely"
"The sky here is blue, without a doubt"
"The sky here is blue, without a doubt"
"The sky here is black, completely"
"The sky here is black, completely"
I am not here now ...
I am not here now ...
I am not here now ...