Paroles et traduction Bahram - عدم

عدم

سرم تو سطل آشغال محله
ولی پی چیزی نیستم این تو
تو سرم فکر لخته شده مثل خون
تو دو تا کیسه سیاه و یه گره کور
زیادی نزدیک شدم به حقیقتشون
انگار که انداخته باشنم دور
روزا میگذرن زود
من عابر زمون
یه خاطره هنوز تو ذهنم مونده
پاییز اینجا کوتاهه و جوجه هاش کم
خیابونا کوچیکن و کوچه هاش تنگ
خواستم مردم با حقیقت آشنا شن
اونام اسممو رو یکی از این کوچه ها گذاشتن
اونا حرف منو باور کردن
هرچند دیر شده انگار
این کوچه ها چروکای صورت شهرن
این شهر پیر شده به پام
اونا از رفتنم متأسفن
عاشقم بودن چون دیدن متعصبم
چون دیدن که به خاطر حق جنگیدم
من به تصورات مبهمشون رنگ میدم
آسمون سیاه ست، اینو نرفته یادشون و
حتی عکسمو چسبوندن بالای تخت خوابشون
منو نرفته یادشون
نرفته یادشون نه
من گذشتم از خودم و شدم قهرمانشون و
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
من میگم خونا رو پاک کنیم
جسد و تو یه کیسه جا کنیم
بعد خاک کنیم تو هر بیابونی این اطراف
نه... راه بهتری هست
هول نشو
می تونیم بگیم گم شده بعد پیدا کنیم مرده شو
نه... این راه خوبی نیست اصلاً
محل کوچیکه همه می فهمن
من میگم تیکه تیکه ش کنیم از پا تا گردن
بعد فردا تیکه هاشو بندازیم تو جوب محل
یه ایده دارم. یه ایده خوب!
چرا تیکه هاشو بندازیم تو جوب؟
اینجوری که جوب میگیره بو می پیچه تو محل
به جاش، از سر تا پاش ببریم و صبح بریزیم تو چند تا سطل آشغال
تو چند تا محله
که کسی بوشو نفهمه دست بجنبونین تا نگنده
آشغالا رو زود می برن صبح پنج شنبه
هی تو!
هی بدو!
چند تا کیسه سیاه بیار
سه تا چاقو هم سر رات بیار
بکشیم ببریم تو حموم بهتره
می پاشه خون رو دیوار
زیاد وقت نداریم بو میگیره جسد
سه نفر نفری یه دونه محل
چاقوها رو تیز بکنین فقط که راحت ببره و نرم
اینکه که کشته بودنم کافی نبود
دست و پامو کشیدن و بردنم تو حموم
سه تاییشون وایسادن بالای بدنم
از چال گردنم شروع کردن به پاره کردنم
اونام متعصبن رو قانوناشون
سه تایی نشستن رو من رو زانو هاشون
داد میزنن
یه شعاره رو لباشون همزمان با اینکه خون می پاشه تو صورتاشون:
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
صبح شد
محله از آدما پر شد
ولی جای یکی خالیه کی؟ من...
که الان یه روزه که نیستم
من فکر می کنم رسیدم به حقیقت
آدما دو دسته ن یا دلبسته به مسیرن یا فقط پی نتیجه ن
تو پی چی ای ها؟
مغز تو درگیر یه مشت سوال پیچیده ست
که چی؟
من جواب خوب می خوام
تو پی چی ای ها؟
کلمه ها زندانی سیاسی ان پشت سیبیلات
منتظری چی بشه؟ منتظری کی بیاد؟
تو می خوای امروز به درد بخوری
من میخوام قهرمان شم تو فردایی که نیستم توش
تو فردایی که نمیاد
فردایی که زلزله ش خراب نکنه ارگ صدامو
فردایی که نمیاد
غلبه کردم به ترسم
سود که هیچی، ضرر خالص بود حاصل داد و ستد یه نگاه
یه نگاه اون سه تا یه نگاه من
یه نگاه اعتقاد
یه نگاه شک
گفتم آسمون سیاه ست
این اعتقاد منه آسمون سیاه ست
این باید بشه اعتقاد همه
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
الآن نیستم ...
الآن نیستم ...
الآن نیستم ...

Néant

Ma tête est dans la poubelle du quartier,
Mais ce n'est pas ce que je cherche en toi.
Dans ma tête, la pensée est coagulée comme du sang
Dans deux sacs noirs et un nœud coulant.
Je me suis trop approché de leur vérité,
Comme si je l'avais jetée.
Les jours passent vite,
Je suis le passant du temps.
Un souvenir est encore gravé dans ma mémoire,
L'automne ici est court et ses petits sont rares.
Les avenues sont petites et les ruelles étroites,
Je voulais que les gens connaissent la vérité.
Ils ont donné mon nom à l'une de ces ruelles.
Ils m'ont cru,
Même s'il semble qu'il soit trop tard.
Ces ruelles sont les rides du visage de la ville,
Cette ville a vieilli à mes pieds.
Ils regrettent mon départ,
Ils m'aimaient parce qu'ils me voyaient passionné,
Parce qu'ils m'ont vu me battre pour la vérité.
Je donne des couleurs à leurs idées vagues,
Le ciel est noir, ils ne l'ont pas oublié,
Ils ont même collé ma photo au-dessus de leur lit.
Ils ne m'ont pas oublié,
Non, ils ne m'ont pas oublié.
Je me suis surpassé et je suis devenu leur héros,
Et ça fait deux jours que je suis parti...
Ça fait deux jours que je suis parti...
Ça fait deux jours que je suis parti...
Ça fait deux jours que je suis parti...
Je dis qu'on nettoie le sang,
Qu'on mette le corps dans un sac,
Puis qu'on l'enterre dans n'importe quel désert des environs.
Non... Il y a un meilleur moyen.
Ne panique pas,
On peut dire qu'il a disparu, puis qu'on le retrouve mort.
Non... Ce n'est pas une bonne idée du tout.
L'endroit est petit, tout le monde le saura.
Je dis qu'on le coupe en morceaux, des pieds à la tête,
Et qu'on jette les morceaux dans le caniveau demain.
J'ai une idée. Une bonne idée !
Pourquoi jeter les morceaux dans le caniveau ?
Ça va boucher le caniveau et l'odeur va se répandre.
Au lieu de ça, on le découpe de la tête aux pieds et on le jette dans plusieurs poubelles demain matin,
Dans plusieurs quartiers,
Pour que personne ne remarque l'odeur. Dépêchez-vous avant qu'il ne se rigidifie.
Ils ramassent les poubelles tôt le vendredi matin.
Hé toi !
Hé idiot !
Apporte quelques sacs noirs,
Et trois couteaux aussi.
On ferait mieux de le trainer dans la salle de bain,
Le sang va gicler sur les murs.
On n'a pas beaucoup de temps, le corps va commencer à sentir.
Trois personnes, un quartier chacun.
Affûtez bien les couteaux pour que ça coupe facilement.
Comme si me tuer ne suffisait pas,
Ils m'ont traîné dans la salle de bain,
Trois d'entre eux se sont tenus au-dessus de mon corps,
Ils ont commencé à me démembrer à partir de mon cou.
Eux aussi sont fanatiques de leurs lois,
Tous les trois assis sur moi, sur leurs genoux,
Ils crient,
Un slogan sur leurs lèvres alors que le sang éclabousse leurs visages :
"Ici, le ciel est bleu, sans aucun doute."
"Ici, le ciel est bleu, sans aucun doute."
Le matin est arrivé,
Le quartier s'est rempli de gens,
Mais il manque quelqu'un. Qui ? Moi...
Ça fait un jour que je suis parti.
Je pense que j'ai trouvé la vérité,
Les gens sont de deux sortes : soit ils sont attachés au chemin, soit ils ne cherchent que le résultat.
Que cherches-tu ?
Ton cerveau est préoccupé par une série de questions complexes.
Et alors ?
Je veux une bonne réponse.
Que cherches-tu ?
Les mots sont des prisonniers politiques derrière ta moustache.
Qu'est-ce que tu attends ? Qui attends-tu ?
Tu veux être utile aujourd'hui,
Je veux être un héros dans un futur où je ne serai pas là,
Dans un futur qui ne viendra pas,
Un futur où son tremblement de terre ne détruira pas mon orgue.
Un futur qui ne viendra pas.
J'ai surmonté ma peur,
Aucun profit, que des pertes, tel était le résultat d'un échange de regards.
Leur regard, mon regard,
Un regard de conviction,
Un regard de doute.
J'ai dit que le ciel était noir,
C'est ma conviction, le ciel est noir.
Cela devrait être la conviction de tous.
"Ici, le ciel est bleu, sans aucun doute."
"Ici, le ciel est bleu, sans aucun doute."
"Ici, le ciel est noir, totalement."
"Ici, le ciel est noir, totalement."
"Ici, le ciel est bleu, sans aucun doute."
"Ici, le ciel est bleu, sans aucun doute."
"Ici, le ciel est noir, totalement."
"Ici, le ciel est noir, totalement."
Maintenant, je ne suis plus ...
Maintenant, je ne suis plus ...
Maintenant, je ne suis plus ...