Paroles et traduction Bahram - عدم

عدم

سرم تو سطل آشغال محله
ولی پی چیزی نیستم این تو
تو سرم فکر لخته شده مثل خون
تو دو تا کیسه سیاه و یه گره کور
زیادی نزدیک شدم به حقیقتشون
انگار که انداخته باشنم دور
روزا میگذرن زود
من عابر زمون
یه خاطره هنوز تو ذهنم مونده
پاییز اینجا کوتاهه و جوجه هاش کم
خیابونا کوچیکن و کوچه هاش تنگ
خواستم مردم با حقیقت آشنا شن
اونام اسممو رو یکی از این کوچه ها گذاشتن
اونا حرف منو باور کردن
هرچند دیر شده انگار
این کوچه ها چروکای صورت شهرن
این شهر پیر شده به پام
اونا از رفتنم متأسفن
عاشقم بودن چون دیدن متعصبم
چون دیدن که به خاطر حق جنگیدم
من به تصورات مبهمشون رنگ میدم
آسمون سیاه ست، اینو نرفته یادشون و
حتی عکسمو چسبوندن بالای تخت خوابشون
منو نرفته یادشون
نرفته یادشون نه
من گذشتم از خودم و شدم قهرمانشون و
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
الان دو روزه که نیستم...
من میگم خونا رو پاک کنیم
جسد و تو یه کیسه جا کنیم
بعد خاک کنیم تو هر بیابونی این اطراف
نه... راه بهتری هست
هول نشو
می تونیم بگیم گم شده بعد پیدا کنیم مرده شو
نه... این راه خوبی نیست اصلاً
محل کوچیکه همه می فهمن
من میگم تیکه تیکه ش کنیم از پا تا گردن
بعد فردا تیکه هاشو بندازیم تو جوب محل
یه ایده دارم. یه ایده خوب!
چرا تیکه هاشو بندازیم تو جوب؟
اینجوری که جوب میگیره بو می پیچه تو محل
به جاش، از سر تا پاش ببریم و صبح بریزیم تو چند تا سطل آشغال
تو چند تا محله
که کسی بوشو نفهمه دست بجنبونین تا نگنده
آشغالا رو زود می برن صبح پنج شنبه
هی تو!
هی بدو!
چند تا کیسه سیاه بیار
سه تا چاقو هم سر رات بیار
بکشیم ببریم تو حموم بهتره
می پاشه خون رو دیوار
زیاد وقت نداریم بو میگیره جسد
سه نفر نفری یه دونه محل
چاقوها رو تیز بکنین فقط که راحت ببره و نرم
اینکه که کشته بودنم کافی نبود
دست و پامو کشیدن و بردنم تو حموم
سه تاییشون وایسادن بالای بدنم
از چال گردنم شروع کردن به پاره کردنم
اونام متعصبن رو قانوناشون
سه تایی نشستن رو من رو زانو هاشون
داد میزنن
یه شعاره رو لباشون همزمان با اینکه خون می پاشه تو صورتاشون:
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
صبح شد
محله از آدما پر شد
ولی جای یکی خالیه کی؟ من...
که الان یه روزه که نیستم
من فکر می کنم رسیدم به حقیقت
آدما دو دسته ن یا دلبسته به مسیرن یا فقط پی نتیجه ن
تو پی چی ای ها؟
مغز تو درگیر یه مشت سوال پیچیده ست
که چی؟
من جواب خوب می خوام
تو پی چی ای ها؟
کلمه ها زندانی سیاسی ان پشت سیبیلات
منتظری چی بشه؟ منتظری کی بیاد؟
تو می خوای امروز به درد بخوری
من میخوام قهرمان شم تو فردایی که نیستم توش
تو فردایی که نمیاد
فردایی که زلزله ش خراب نکنه ارگ صدامو
فردایی که نمیاد
غلبه کردم به ترسم
سود که هیچی، ضرر خالص بود حاصل داد و ستد یه نگاه
یه نگاه اون سه تا یه نگاه من
یه نگاه اعتقاد
یه نگاه شک
گفتم آسمون سیاه ست
این اعتقاد منه آسمون سیاه ست
این باید بشه اعتقاد همه
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون آبیه بی شک"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
"اینجا آسمون سیاه ست کلا"
الآن نیستم ...
الآن نیستم ...
الآن نیستم ...

Небытие

Моя голова в мусорном баке района,
Но я не ищу ничего в тебе.
В моей голове мысли свернулись, как кровь
В двух черных пакетах с тугим узлом.
Я слишком близко подошел к их истине,
Как будто меня выбросили.
Дни проходят быстро,
Я — путник времени.
Одно воспоминание всё ещё в моей голове:
Осень здесь короткая, и цыплят мало,
Улицы маленькие, а переулки узкие.
Я хотел, чтобы люди узнали правду,
Они назвали один из этих переулков моим именем.
Они поверили моим словам,
Хотя, кажется, уже поздно.
Эти переулки — морщины на лице города,
Этот город состарился у моих ног.
Они сожалеют о моем уходе,
Они любили меня, потому что видели мой фанатизм,
Потому что видели, что я боролся за правду.
Я раскрашиваю их смутные фантазии,
Небо чёрное, они не забыли об этом,
И даже приклеили мою фотографию над своей кроватью.
Они не забыли меня,
Не забыли, нет.
Я превзошел себя и стал их героем,
И вот уже два дня меня нет...
И вот уже два дня меня нет...
И вот уже два дня меня нет...
И вот уже два дня меня нет...
Я говорю, давай сотрём кровь,
Засунем тело в мешок,
А потом закопаем в любой пустыне поблизости.
Нет... Есть способ лучше.
Не паникуй.
Мы можем сказать, что он пропал, а потом найти его труп.
Нет... Это совсем не годится.
Место маленькое, все поймут.
Я говорю, давай разрубим его на куски, от ног до шеи,
А завтра выбросим куски в канаву.
У меня есть идея. Хорошая идея!
Зачем бросать куски в канаву?
Так ведь канава завоняет, и запах распространится по всему району.
Вместо этого, давай разрубим его с головы до ног и утром выбросим в несколько мусорных баков
В разных районах,
Чтобы никто не почувствовал запаха. Шевелись, пока не завоняло.
Мусор вывозят рано утром в четверг.
Эй, ты!
Эй, бегом!
Принеси несколько черных пакетов.
И три ножа по пути захвати.
Лучше оттащить его в ванную.
Кровь будет брызгать на стены.
У нас мало времени, тело начнет пахнуть.
Три человека, по одному району на каждого.
Только заточите ножи хорошенько, чтобы резали легко и мягко.
Того, что меня убили, было недостаточно.
Они схватили меня за руки и за ноги и потащили в ванную.
Трое стояли надо мной,
И начали рвать меня, начиная с яремной впадины.
Они тоже фанатики своих законов.
Трое сидели на мне, на своих коленях,
Кричали,
С одним лозунгом на губах, в то время как кровь брызгала им в лица:
"Здесь небо голубое, без сомнения!"
"Здесь небо голубое, без сомнения!"
Наступило утро,
Район наполнился людьми,
Но чьё-то место пустует. Чьё? Моё...
Меня уже день как нет.
Я думаю, я добрался до истины.
Люди делятся на два типа: привязанные к пути или зацикленные на результате.
Ты чего добиваешься?
Твой мозг занят кучкой сложных вопросов.
Ну и что?
Мне нужен хороший ответ.
Ты чего добиваешься?
Слова — политические заключённые за твоими усами.
Чего ты ждешь? Кого ты ждешь?
Ты хочешь быть полезным сегодня,
А я хочу стать героем в завтрашнем дне, которого нет,
В завтрашнем дне, которое не наступит.
В завтрашнем дне, которое не разрушит землетрясение моей цитадели звука.
В завтрашнем дне, которое не наступит.
Я победил свой страх.
Выгоды никакой, один сплошной убыток — результат обмена взглядами.
Их троих взгляды, мой взгляд.
Взгляд убеждённости.
Взгляд сомнения.
Я сказал: небо чёрное.
Это моя вера, небо чёрное.
Это должно стать верой всех.
"Здесь небо голубое, без сомнения!"
"Здесь небо голубое, без сомнения!"
"Здесь небо чёрное, вообще-то."
"Здесь небо чёрное, вообще-то."
"Здесь небо голубое, без сомнения!"
"Здесь небо голубое, без сомнения!"
"Здесь небо чёрное, вообще-то."
"Здесь небо чёрное, вообще-то."
Меня сейчас нет ...
Меня сейчас нет ...
Меня сейчас нет ...